1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Acoustic-measure-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-27 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "距離"
#: activity.py:162
msgid "Atmosphere"
msgstr "大氣壓力"
#: activity.py:165
msgid "Custom metric"
msgstr "自訂公制"
#: activity.py:187
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr "請先分享本活動來測量兩台XO之間的距離"
#: activity.py:189
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "按下螢幕上的按鈕來測量到另一台XO的距離"
#: activity.py:191
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "預備開始測量距離中"
#: activity.py:192
msgid "Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready."
msgstr "準備好開始量測了。 等待好友準備中。"
#: activity.py:194
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "收錄來自其他XO的聲音中。"
#: activity.py:195
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "分析錄製的聲音中。"
#: activity.py:197
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr "這個活動已經有兩個人了，無法加入。"
#: activity.py:200
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "開始量測距離"
#: activity.py:201
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "停止量測距離"
#: activity.py:235 smoot_toolbar.py:99
#, python-format
#, python-format,
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "量測的距離單位為 %s"
#: activity.py:235 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:77
#: smoot_toolbar.py:100
msgid "meters"
msgstr "公尺"
#: atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "溫度 (℃): "
#: atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "相對溼度 (％):"
#: atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "音速 (公尺/秒):"
#: calibration_toolbar.py:28
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "偏移修正 (公尺):"
#: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr "公分"
#. TRANS: English units of measure
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr "英吋"
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr "英呎"
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr "英碼"
#: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr "自訂單位"
#: smoot_toolbar.py:81
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr "選擇量測單位"
#: smoot_toolbar.py:84
msgid "select units"
msgstr "選擇單位"
#: smoot_toolbar.py:103
#, python-format
msgid "%(unit)20.2f %(name)s per meter"
msgstr "每公尺 %(unit)20.2f %(name)s"
#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "%(20.2)f %(1)s per meter"
#~ msgstr "每公尺 %(20.2)f %(1)s"
#~ msgid "Measured Distance in Meters"
#~ msgstr "量測的距離以公尺為單位"
|
