path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 03:43+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: finance.py:107
msgid "Finance"
msgstr "Qullqinchäwinaka"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your "
"family's finance, make your own budget and learn how to make every penny "
"count!"
msgstr ""
"¿Qullqi suma yatiñampi apnaqaña muntati? ¡Qullqi suma apnaqañataki "
"wakichasiña yatiqma ukata utankirinakama qullqinchäwi suma ch'amanchma, "
"qullqima suma t'uqiyma ukata sapa miyu chiqaparu irtma!"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"Qullqima suma t'uqiyäwixa sapa phaxsina irtaña qullqi suma chaninchaytma "
"ukhamaraki sapa wakisiri qullqi irta phuqaytma, ukata uka suma aliqata "
"awatiyaraktma \n"
"qullqiñanaka. Qullqi suma t'uqiyañatakixa, Sapa qullqi irta wakichata "
"kupïxaru qullqi chani qillqantma."

#: budgetscreen.py:79 registerscreen.py:90
msgid "Category"
msgstr "Qullqi irta wakisiri"

#: budgetscreen.py:81
msgid "Spent"
msgstr "Qullqi irtata"

#: budgetscreen.py:83 finance.py:245 finance.py:246 finance.py:315
msgid "Budget"
msgstr "Qullqi t'uqiyata"

#: budgetscreen.py:105 chartscreen.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Jani uñt'ata"

#  "Día"
#: budgetscreen.py:152 budgetscreen.py:178 finance.py:223 finance.py:359
#: finance.py:439 finance.py:462 finance.py:480 finance.py:496
msgid "Day"
msgstr "Uru"

#: budgetscreen.py:153 finance.py:227 finance.py:375 finance.py:376
#: finance.py:427 finance.py:476 finance.py:512 finance.py:517 finance.py:522
#: finance.py:535
msgid "Forever"
msgstr "Wiñayataki"

#  "Semana"
#: budgetscreen.py:181 finance.py:224 finance.py:363 finance.py:465
#: finance.py:483 finance.py:499
msgid "Week"
msgstr "Simana"

#  "Año"
#: budgetscreen.py:184 finance.py:226 finance.py:371 finance.py:443
#: finance.py:473 finance.py:492 finance.py:508
msgid "Year"
msgstr "Mara"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"Uka rixitaxa sapa qullqi irta tuqita chaninaka suma qhananchi.\n"
"Qillqata uñacht'äwinakaru qullqi irta chaninakapa qhanacharakismawa."

#: chartscreen.py:51
msgid "Debit Categories"
msgstr "Qullqi irta utjirinaka"

#: finance.py:132 finance.py:225 finance.py:367 finance.py:435 finance.py:470
#: finance.py:486 finance.py:502
msgid "Month"
msgstr "Phaxsi"

#: finance.py:183 registerscreen.py:203
msgid "New Credit"
msgstr "Machaqa qullqi mayt'äwi"

#: finance.py:188 registerscreen.py:215
msgid "New Debit"
msgstr "Machaqa qullqi utjiri"

#: finance.py:193
msgid "Erase Transaction"
msgstr "Alxäwi chhaqtayaña"

#: finance.py:218
msgid "Period: "
msgstr "Pacha t'aqa: "

#: finance.py:236 finance.py:237 finance.py:313
msgid "Register"
msgstr "Qillqantaña"

#: finance.py:253 finance.py:254 finance.py:317
msgid "Chart"
msgstr "Rixita"

#. TRANS: representation of the "Day" period
#: finance.py:361
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B, %Y wakichata"

#. TRANS: representation of the "Week of" period
#: finance.py:365
msgid "Week of"
msgstr "Simanapa"

#: finance.py:365
msgid " %B %d, %Y"
msgstr " %d %B, %Y wakichata"

#. TRANS: representation of the "Month" period
#: finance.py:369
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y wakichata"

#. TRANS: representation of the "Year" period
#: finance.py:373
msgid "%Y"
msgstr "%Y wakichata"

#: finance.py:414
msgid "Balance: "
msgstr "Chikanchäwi: "

#: finance.py:436
msgid "Previous Month"
msgstr "Nayrïri phaxsi"

#: finance.py:437
msgid "This Month"
msgstr "Jichha phaxsi"

#: finance.py:438
msgid "Next Month"
msgstr "Jutiri phaxsi"

#: finance.py:440
msgid "Previous Day"
msgstr "Masüru"

#: finance.py:441
msgid "This Day"
msgstr "Jichhüru"

#: finance.py:442
msgid "Next Day"
msgstr "Qharüru"

#: finance.py:444
msgid "Previous Year"
msgstr "Mimära"

#: finance.py:445
msgid "This Year"
msgstr "Jichha mara"

#: finance.py:446
msgid "Next Year"
msgstr "Jutiri mara"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Yanapa"

#: registerscreen.py:33
msgid ""
"Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for "
"anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, "
"use the Transaction box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"¡Qullqinchäwiru purinma! Akïri wakichataxa qullqi irtäwinakata yatiyi ukata "
"yaqha qullqi irtataki jakitama ukata irtäwima, kamisa maya yatiña utanjama. "
"Qalltañataki, Alxäwinaka qullqi imata mant'añataki ukata qullqi utjiritaki "
"katma .\n"
"Maya qhawqha alxäwinaka qillqantasa, qullqi irtäwinaka rixita uñachayäwiru "
"mantma ukata qullqi t'uqiyäwirusa mantarakma."

#  "Descripción"
#: registerscreen.py:63
msgid "Description"
msgstr "Yatiyaña"

#: registerscreen.py:71
msgid "Amount"
msgstr "Walja"

#  "Fecha"
#: registerscreen.py:80
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Uru chimpu"

#  "Ver"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Unjaña"

#  "Anterior"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Nayrankiri"

#  "Esto"
#~ msgid "This"
#~ msgstr "Aka"

#  "Siguiente"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Jutiri"