Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 64 of 64 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 97 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c9c938e..cb04c36 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-29 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-02 00:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-22 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,111 +53,123 @@ msgstr ""
 msgid "Memorize"
 msgstr "Mémoriser"
 
-#: activity.py:70
-msgid "Play"
-msgstr "Jouer"
+#: activity.py:84 activity.py:209
+msgid "Edit game"
+msgstr "Modifier la partie"
 
-#: activity.py:74
-msgid "Create"
-msgstr "Créer"
+#: activity.py:205
+msgid "Play game"
+msgstr "Jouer une partie"
 
-#: createcardpanel.py:79
+#: createcardpanel.py:77
 msgid "Add as new pair"
 msgstr "Ajouter une nouvelle paire"
 
-#: createcardpanel.py:82
+#: createcardpanel.py:80
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: createcardpanel.py:87
+#: createcardpanel.py:85
 msgid "Update selected pair"
 msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée"
 
-#: createcardpanel.py:90
+#: createcardpanel.py:88
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: createcardpanel.py:255
+#: createcardpanel.py:261
 msgid "Preview:"
 msgstr "Aperçu :"
 
-#: createcardpanel.py:271
+#: createcardpanel.py:277
 msgid "Text:"
 msgstr "Texte :"
 
-#: createcardpanel.py:283
+#: createcardpanel.py:289
 msgid "Insert picture"
 msgstr "Insérer une image"
 
-#: createcardpanel.py:288
+#: createcardpanel.py:294
 msgid "Insert sound"
 msgstr "Insérer un son"
 
-#: createcardpanel.py:434
+#: createcardpanel.py:432
 msgid "Pronounce text during tile flip"
 msgstr "Prononcer le texte pendant le retournement"
 
-#: createtoolbar.py:51
-msgid "New game"
-msgstr "Nouvelle partie"
+#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
+msgid "Match different tiles"
+msgstr "Faire correspondre les différentes pièces"
 
-#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
-msgid "Load game"
-msgstr "Charge la partie"
+#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
+msgid "Mixed tiles game"
+msgstr "Jeu de pièces mélangées"
 
-#: createtoolbar.py:71
-msgid "Save game"
-msgstr "Sauvegarder la partie"
+#: createtoolbar.py:56
+msgid "Clear all tiles"
+msgstr "Effacer toutes les pièces"
 
-#: createtoolbar.py:81
-msgid "Game name"
-msgstr "Nom de la partie"
+#: createtoolbar.py:76
+msgid "Clear all the tiles from the game?"
+msgstr "Effacer toutes les pièces de la partie ?"
 
-#: createtoolbar.py:85
-msgid "Equal pairs"
-msgstr "Paires égales"
+#: createtoolbar.py:78
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
 
-#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
-msgid "Click for grouped game"
-msgstr "Cliquer pour une partie en groupe"
+#: createtoolbar.py:80
+msgid "Do not clear"
+msgstr "Ne pas effacer"
 
-#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
-msgid "Choose memorize game"
-msgstr "Choisis la partie mémorisée"
+#: createtoolbar.py:102
+msgid "Match identical tiles"
+msgstr "Faire correspondre les pièces identiques"
 
-#: createtoolbar.py:154
-msgid "Click for ungrouped game"
-msgstr "Cliquer pour une partie hors groupe"
+#: createtoolbar.py:115
+msgid "Grouped tiles game"
+msgstr "Jeu de pièces groupées"
 
-#: game.py:92
+#: game.py:94
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Chargement d'une partie..."
 
-#: memorizetoolbar.py:40
-msgid "Load demo games"
-msgstr "Charge des parties de démonstrations"
-
-#: memorizetoolbar.py:41
-msgid "addition"
-msgstr "addition"
+#: memorizetoolbar.py:43
+msgid "Addition"
+msgstr "Addition"
 
-#: memorizetoolbar.py:42
-msgid "letters"
+#: memorizetoolbar.py:44
+msgid "Letters"
 msgstr "lettres"
 
-#: memorizetoolbar.py:43
-msgid "sounds"
-msgstr "sons"
+#: memorizetoolbar.py:45
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
 
-#: memorizetoolbar.py:63
+#: memorizetoolbar.py:60
+msgid "Load demo games"
+msgstr "Charge des parties de démonstrations"
+
+#: memorizetoolbar.py:82
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Redémarre la partie"
 
-#: messenger.py:195
+#: memorizetoolbar.py:105
+msgid "Discard your modified game?"
+msgstr "Annuler les modifications ?"
+
+#: memorizetoolbar.py:107
+msgid "Discard"
+msgstr "Annuler"
+
+#: memorizetoolbar.py:109
+msgid "Do not discard"
+msgstr "Ne pas annuler"
+
+#: messenger.py:192
 msgid "Receiving game"
 msgstr "Réception d'une partie"
 
-#: messenger.py:196
+#: messenger.py:193
 msgid "done"
 msgstr "terminé"
 
@@ -293,11 +305,35 @@ msgstr "Polonais"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#~ msgid "Play game"
-#~ msgstr "Jouer une partie"
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "Jouer"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Créer"
+
+#~ msgid "New game"
+#~ msgstr "Nouvelle partie"
 
-#~ msgid "Edit game"
-#~ msgstr "Modifier la partie"
+#~ msgid "Load game"
+#~ msgstr "Charge la partie"
+
+#~ msgid "Save game"
+#~ msgstr "Sauvegarder la partie"
+
+#~ msgid "Game name"
+#~ msgstr "Nom de la partie"
+
+#~ msgid "Equal pairs"
+#~ msgstr "Paires égales"
+
+#~ msgid "Click for grouped game"
+#~ msgstr "Cliquer pour une partie en groupe"
+
+#~ msgid "Choose memorize game"
+#~ msgstr "Choisis la partie mémorisée"
+
+#~ msgid "Click for ungrouped game"
+#~ msgstr "Cliquer pour une partie hors groupe"
 
 #~ msgid "Set equal pairs"
 #~ msgstr "Définir des paires égales"
@@ -308,30 +344,12 @@ msgstr "Esperanto"
 #~ msgid "Clear current game"
 #~ msgstr "Effacer la partie en cours"
 
-#~ msgid "Clear all the tiles from the game?"
-#~ msgstr "Effacer toutes les pièces de la partie ?"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Effacer"
-
-#~ msgid "Do not clear"
-#~ msgstr "Ne pas effacer"
-
 #~ msgid "Set non equal pairs"
 #~ msgstr "Définir des paires inégales"
 
 #~ msgid "Set ungrouped game"
 #~ msgstr "Définir une partie non groupée"
 
-#~ msgid "Discard your modified game?"
-#~ msgstr "Annuler les modifications ?"
-
-#~ msgid "Discard"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#~ msgid "Do not discard"
-#~ msgstr "Ne pas annuler"
-
 #~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
 #~ msgstr "Prononce le texte en retournant la carte"