Translations

4 files changed, 294 insertions, 265 deletions

diff --git a/messages.pot b/messages.pot
index 079ac26..0cf17dc 100644
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-13 12:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-22 04:18-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,15 +17,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:92
+#: red-azucar.py:31 red-azucar.py:35 sugar_network_webui/env.py:30
+msgid "address to listen for Web clients"
+msgstr ""
+
+#: red-azucar.py:57
+msgid "Run application in debug mode"
+msgstr ""
+
+#: red-azucar.py:79
+msgid "Flask server to serve Sugar Network users"
+msgstr ""
+
+#: red-azucar.py:80
+msgid "See http://wiki.sugarlabs.org/go/Platform_Team/Sugar_Network/Browser."
+msgstr ""
+
+#: sugar_network_webui/app.py:97
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:320
+#: sugar_network_webui/app.py:330
 msgid "Artifact has been downloaded."
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:321
+#: sugar_network_webui/app.py:331
 #, python-format
 msgid ""
 "Success!\n"
@@ -34,16 +50,16 @@ msgid ""
 "You can access it from the Journal."
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:436
+#: sugar_network_webui/app.py:390
 msgid "zero results"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:438
+#: sugar_network_webui/app.py:392
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total)s"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:477 sugar_network_webui/app.py:773
+#: sugar_network_webui/app.py:431 sugar_network_webui/app.py:729
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:5
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:5
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:25
@@ -51,7 +67,7 @@ msgstr ""
 msgid "questions"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:480 sugar_network_webui/app.py:776
+#: sugar_network_webui/app.py:434 sugar_network_webui/app.py:732
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:11
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:11
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:31
@@ -59,7 +75,7 @@ msgstr ""
 msgid "problems"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:483 sugar_network_webui/app.py:779
+#: sugar_network_webui/app.py:437 sugar_network_webui/app.py:735
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:8
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:8
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:28
@@ -67,7 +83,7 @@ msgstr ""
 msgid "ideas"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:486 sugar_network_webui/app.py:708
+#: sugar_network_webui/app.py:440 sugar_network_webui/app.py:664
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:14
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:16
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:14
@@ -76,62 +92,55 @@ msgstr ""
 msgid "reviews"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:489 sugar_network_webui/app.py:783
+#: sugar_network_webui/app.py:443 sugar_network_webui/app.py:739
 msgid "artifacts"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:492 sugar_network_webui/app.py:786
+#: sugar_network_webui/app.py:446 sugar_network_webui/app.py:742
 msgid "resources"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:506 sugar_network_webui/app.py:795
+#: sugar_network_webui/app.py:460 sugar_network_webui/app.py:751
 #, python-format
 msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:535 sugar_network_webui/app.py:544
-msgid "Error"
+#: sugar_network_webui/app.py:488
+msgid "Object not found."
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:538
-msgid "Object not found."
+#: sugar_network_webui/app.py:489
+msgid ""
+"The resource you are looking for is not available at the moment.\n"
+"\n"
+"If you are offline try connecting."
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:547
+#: sugar_network_webui/app.py:498
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: sugar_network_webui/app.py:501
 msgid "Server error."
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:580
+#: sugar_network_webui/app.py:535
 msgid "activities"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:583
+#: sugar_network_webui/app.py:538
 msgid "projects"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:587
+#: sugar_network_webui/app.py:542
 msgid "contexts"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/app.py:602
+#: sugar_network_webui/app.py:557
 #, python-format
 msgid "browsing %(total)s %(label)s"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/dialogs.py:88
-msgid "Success"
-msgstr ""
-
-#: sugar_network_webui/dialogs.py:89
-msgid ""
-"\n"
-"You've uploaded all resources shared in offline mode."
-msgstr ""
-
-#: sugar_network_webui/dialogs.py:95
-msgid "Synchronization in progress..."
-msgstr ""
-
 #: sugar_network_webui/env.py:22
 msgid "start web application to serve Sugar Network content"
 msgstr ""
@@ -140,12 +149,8 @@ msgstr ""
 msgid "hostname to bind"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/env.py:30
-msgid "address to listen for Web clients"
-msgstr ""
-
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:6
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:6
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:7
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:6
 msgid "context resources"
 msgstr ""
@@ -156,46 +161,50 @@ msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:22
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:27
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:22
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:27
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:23
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:28
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:22
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:27
 msgid "see more"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:31
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:39
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:9
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:39
-#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:34
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:14
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:64
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:31
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:40
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:42
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:11
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:13
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:40
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:42
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:35
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:37
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:16
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:18
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:72
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:33
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:35
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:31
 #, python-format
 msgid "by %(author)s on %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:49
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:48
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:48
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:49
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:52
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:52
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:49
 msgid "followers"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:52
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:51
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:51
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:52
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:55
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:55
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:52
 msgid "comments"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:55
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:54
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:54
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:55
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:58
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:58
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:55
 msgid "solutions"
 msgstr ""
@@ -233,37 +242,37 @@ msgstr ""
 msgid "favorite"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:62
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:62
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:66
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:66
 #, python-format
 msgid ""
 "No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
 "first to contribute with the community!"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:11
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:17
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:29
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:32
-#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:53
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:40
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:83
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:35
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:38
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:57
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:45
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:92
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:32
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:38
 msgid "can't comment in offline mode yet"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:36
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:42
 msgid "collapse"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:79
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:83
 #: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:18
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:114
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:123
 msgid "New question, idea or problem"
 msgstr ""
 
@@ -280,27 +289,27 @@ msgid "contribute a review offline"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:23
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:53
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:58
 #, python-format
 msgid ""
 "No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
 "first to share with the community!"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:43
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:73
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:47
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:82
 msgid "edit"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:105
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:114
 msgid "contribute a solution"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:109
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:118
 msgid "contribute a solution in offline mode"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:16
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:17
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:16
 #, python-format
 msgid "context %(resource)s"
@@ -310,77 +319,87 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Sugar Network"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:74
 msgid "New resource"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:74
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:18
 #: sugar_network_webui/templates/upload-form.html:13
 msgid "Sugar Network"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:81
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:151
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:212
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:85
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:155
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:216
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:24
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:23
 #: sugar_network_webui/templates/resource-form.html:21
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:89
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:93
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:83
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:32
 msgid "Summary"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:93
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:152
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:213
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:97
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:156
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:217
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:36
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:33
 #: sugar_network_webui/templates/resource-form.html:25
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:98
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:102
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:37
 msgid "submit question"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:100
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:104
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:39
 msgid "submit idea"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:102
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:106
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:41
 msgid "submit problem"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:140
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:144
 msgid "Edit project"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:141
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:202
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:145
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:206
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:142
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:203
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:146
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:207
 msgid "Article"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:201
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:205
 msgid "Create new project"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:257
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:261
 msgid "Edit resource"
 msgstr ""
 
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:406
+#: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:44
+#: sugar_network_webui/templates/synchronize.html:34
+msgid "You are in offline mode"
+msgstr ""
+
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:412
+msgid "You are in online mode"
+msgstr ""
+
 #: sugar_network_webui/templates/browser-view.html:72
 #: sugar_network_webui/templates/browser-view.html:80
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:243
@@ -430,11 +449,6 @@ msgstr ""
 msgid "Editing project"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:44
-#: sugar_network_webui/templates/synchronize.html:34
-msgid "You are in offline mode"
-msgstr ""
-
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:46
 msgid ""
 "You need to be connected to the Internet or to a Sugar Network Node in "
@@ -540,8 +554,8 @@ msgid "Solutions"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/synchronize.html:17
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:60
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:73
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:57
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:70
 msgid "Reviews"
 msgstr ""
 
@@ -557,75 +571,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:8
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:46
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:43
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:9
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:47
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:44
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:10
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:49
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:62
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:75
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:46
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:59
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:72
 msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:18
-msgid "connect with"
+msgid "toggle connected"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:41
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:38
 msgid "context grid"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:53
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:50
 msgid "resources list"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:57
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:54
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:67
 msgid "Questions"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:58
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:71
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:55
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:68
 msgid "Ideas"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:59
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:72
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:56
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:69
 msgid "Problems"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:66
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:63
 msgid "artifacts list"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:79
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:76
 msgid "synchronize"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:86
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:83
 msgid "type to search contexts"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:91
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:88
 msgid "create new resource"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:96
-msgid "create new context"
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:94
+msgid "reload"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:101
-msgid "about"
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:99
+msgid "create new context"
 msgstr ""
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:107
-msgid "reload"
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:104
+msgid "about"
 msgstr ""
 
 #: sugar_network_webui/templates/upload-form.html:5
diff --git a/sugar_network_webui/templates/base.html b/sugar_network_webui/templates/base.html
index 8063d6d..71cb31e 100644
--- a/sugar_network_webui/templates/base.html
+++ b/sugar_network_webui/templates/base.html
@@ -403,13 +403,13 @@
         sse.onmessage = function(message) {
             data = $.parseJSON(message.data);
             if (data.event=="inline" && data.state=="offline") {
-                toastr.info('Your are now in offline mode.');
+                toastr.info('{{_('You are in offline mode')}}');
                 $('#sn-button-img').removeClass('sugar-network-online');
                 location.reload();
                 // TODO: proper ajaxy reload
                 }
             if (data.event=="inline" && data.state=="online") {
-                toastr.info('Your are now in online mode.');
+                toastr.info('{{_('You are in online mode')}}');
                 $('#sn-button-img').addClass('sugar-network-online');
                 location.reload();
                 // TODO: proper ajaxy reload
diff --git a/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index a3a71a5..d699021 100644
--- a/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 83c1e44..72d7dca 100644
--- a/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/sugar_network_webui/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-13 12:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-22 04:18-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:34-0500\n"
 "Last-Translator: Sebastian Silva <sebastian@somosazucar.org>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
@@ -17,15 +17,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:92
+#: red-azucar.py:31 red-azucar.py:35 sugar_network_webui/env.py:30
+msgid "address to listen for Web clients"
+msgstr "dirección para escuchar a los clientes Web"
+
+#: red-azucar.py:57
+msgid "Run application in debug mode"
+msgstr ""
+
+#: red-azucar.py:79
+msgid "Flask server to serve Sugar Network users"
+msgstr ""
+
+#: red-azucar.py:80
+msgid "See http://wiki.sugarlabs.org/go/Platform_Team/Sugar_Network/Browser."
+msgstr ""
+
+#: sugar_network_webui/app.py:97
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d 'de' MMMM 'de' yyyy"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:320
+#: sugar_network_webui/app.py:330
 msgid "Artifact has been downloaded."
 msgstr "Se ha descargado un artefacto."
 
-#: sugar_network_webui/app.py:321
+#: sugar_network_webui/app.py:331
 #, python-format
 msgid ""
 "Success!\n"
@@ -38,16 +54,16 @@ msgstr ""
 "El archivo %s ha sido copiado a tu carpeta de Documentos.\n"
 "Puedes acceder a él desde el Diario."
 
-#: sugar_network_webui/app.py:436
+#: sugar_network_webui/app.py:390
 msgid "zero results"
 msgstr "cero resultados"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:438
+#: sugar_network_webui/app.py:392
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total)s"
 msgstr "página %(page)s de %(total)s"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:477 sugar_network_webui/app.py:773
+#: sugar_network_webui/app.py:431 sugar_network_webui/app.py:729
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:5
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:5
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:25
@@ -55,7 +71,7 @@ msgstr "página %(page)s de %(total)s"
 msgid "questions"
 msgstr "preguntas"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:480 sugar_network_webui/app.py:776
+#: sugar_network_webui/app.py:434 sugar_network_webui/app.py:732
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:11
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:11
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:31
@@ -63,7 +79,7 @@ msgstr "preguntas"
 msgid "problems"
 msgstr "problemas"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:483 sugar_network_webui/app.py:779
+#: sugar_network_webui/app.py:437 sugar_network_webui/app.py:735
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:8
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:8
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:28
@@ -71,7 +87,7 @@ msgstr "problemas"
 msgid "ideas"
 msgstr "ideas"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:486 sugar_network_webui/app.py:708
+#: sugar_network_webui/app.py:440 sugar_network_webui/app.py:664
 #: sugar_network_webui/templates/_browser-grid.html:14
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:16
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:14
@@ -80,64 +96,58 @@ msgstr "ideas"
 msgid "reviews"
 msgstr "reseñas"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:489 sugar_network_webui/app.py:783
+#: sugar_network_webui/app.py:443 sugar_network_webui/app.py:739
 msgid "artifacts"
 msgstr "artefactos"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:492 sugar_network_webui/app.py:786
+#: sugar_network_webui/app.py:446 sugar_network_webui/app.py:742
 msgid "resources"
 msgstr "recursos"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:506 sugar_network_webui/app.py:795
+#: sugar_network_webui/app.py:460 sugar_network_webui/app.py:751
 #, python-format
 msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
 msgstr "navegando por %(total)s %(resource_label)s"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:535 sugar_network_webui/app.py:544
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: sugar_network_webui/app.py:538
+#: sugar_network_webui/app.py:488
 msgid "Object not found."
 msgstr "Objeto no encontrado."
 
-#: sugar_network_webui/app.py:547
+#: sugar_network_webui/app.py:489
+msgid ""
+"The resource you are looking for is not available at the moment.\n"
+"\n"
+"If you are offline try connecting."
+msgstr ""
+"El recurso que buscas no se encuentra disponible por el momento.\n"
+"\n"
+"Si estás offline intenta conectarte."
+
+#: sugar_network_webui/app.py:498
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: sugar_network_webui/app.py:501
 msgid "Server error."
 msgstr "Error de servidor."
 
-#: sugar_network_webui/app.py:580
+#: sugar_network_webui/app.py:535
 msgid "activities"
 msgstr "actividades"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:583
+#: sugar_network_webui/app.py:538
 msgid "projects"
 msgstr "proyectos"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:587
+#: sugar_network_webui/app.py:542
 msgid "contexts"
 msgstr "contextos"
 
-#: sugar_network_webui/app.py:602
+#: sugar_network_webui/app.py:557
 #, python-format
 msgid "browsing %(total)s %(label)s"
 msgstr "navegando por %(total)s %(label)s"
 
-#: sugar_network_webui/dialogs.py:88
-msgid "Success"
-msgstr "Éxito"
-
-#: sugar_network_webui/dialogs.py:89
-msgid ""
-"\n"
-"You've uploaded all resources shared in offline mode."
-msgstr ""
-"\n"
-"Has sincronizado todos los recursos pendientes."
-
-#: sugar_network_webui/dialogs.py:95
-msgid "Synchronization in progress..."
-msgstr "Sincronizando..."
-
 #: sugar_network_webui/env.py:22
 msgid "start web application to serve Sugar Network content"
 msgstr "iniciar la aplicación para servir contenido de la Red Azúcar"
@@ -146,12 +156,8 @@ msgstr "iniciar la aplicación para servir contenido de la Red Azúcar"
 msgid "hostname to bind"
 msgstr "nombre de host"
 
-#: sugar_network_webui/env.py:30
-msgid "address to listen for Web clients"
-msgstr "dirección para escuchar a los clientes Web"
-
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:6
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:6
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:7
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:6
 msgid "context resources"
 msgstr "recursos del contexto"
@@ -162,46 +168,50 @@ msgstr "descargar artefacto"
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:22
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:27
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:22
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:27
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:23
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:28
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:22
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:27
 msgid "see more"
 msgstr "ver más"
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:31
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:39
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:9
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:39
-#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:34
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:14
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:64
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:31
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:40
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:42
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:11
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:13
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:40
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:42
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:35
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:37
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:16
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:18
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:72
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:33
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:35
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:31
 #, python-format
 msgid "by %(author)s on %(date)s"
 msgstr "por %(author)s el %(date)s"
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:49
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:48
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:48
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:49
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:52
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:52
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:49
 msgid "followers"
 msgstr "seguidores"
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:52
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:51
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:51
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:52
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:55
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:55
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:52
 msgid "comments"
 msgstr "comentarios"
 
 #: sugar_network_webui/templates/_artifact-list.html:55
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:54
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:54
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:55
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:58
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:58
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:55
 msgid "solutions"
 msgstr "soluciones"
@@ -239,8 +249,8 @@ msgstr "disponible sin conexión"
 msgid "favorite"
 msgstr "favorito"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:62
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:62
+#: sugar_network_webui/templates/_context-artifact-list.html:66
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:66
 #, python-format
 msgid ""
 "No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
@@ -249,29 +259,29 @@ msgstr ""
 "Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
 "primero en aportar a la comunidad!"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:11
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:17
 msgid "delete"
 msgstr "borrar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:29
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:32
-#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:53
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:40
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:83
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:35
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:38
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:57
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:45
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:92
 msgid "comment"
 msgstr "comentar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:32
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:38
 msgid "can't comment in offline mode yet"
 msgstr "no se puede comentar sin conexión"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:36
+#: sugar_network_webui/templates/_context-comment-list.html:42
 msgid "collapse"
 msgstr "colapsar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:79
+#: sugar_network_webui/templates/_context-resource-list.html:83
 #: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:18
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:114
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:123
 msgid "New question, idea or problem"
 msgstr "Nueva pregunta, idea o problema"
 
@@ -288,7 +298,7 @@ msgid "contribute a review offline"
 msgstr "aportar una reseña \"offline\""
 
 #: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:23
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:53
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:58
 #, python-format
 msgid ""
 "No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
@@ -297,20 +307,20 @@ msgstr ""
 "Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
 "primero en compartir con la comunidad!"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:43
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:73
+#: sugar_network_webui/templates/_context-review-list.html:47
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:82
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:105
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:114
 msgid "contribute a solution"
 msgstr "aportar una solución"
 
-#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:109
+#: sugar_network_webui/templates/_context-solution-list.html:118
 msgid "contribute a solution in offline mode"
 msgstr "aportar una solución \"offline\""
 
-#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:16
+#: sugar_network_webui/templates/_resource-list.html:17
 #: sugar_network_webui/templates/_review-list.html:16
 #, python-format
 msgid "context %(resource)s"
@@ -320,77 +330,87 @@ msgstr "%(resource)s del contexto"
 msgid "Welcome to Sugar Network"
 msgstr "Bienvenido(a) a Red Azúcar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:74
 msgid "New resource"
 msgstr "Nuevo recurso"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:74
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:18
 #: sugar_network_webui/templates/upload-form.html:13
 msgid "Sugar Network"
 msgstr "Red Azúcar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:81
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:151
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:212
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:85
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:155
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:216
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:24
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:23
 #: sugar_network_webui/templates/resource-form.html:21
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:89
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:93
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:83
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:32
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:93
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:152
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:213
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:97
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:156
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:217
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:36
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:33
 #: sugar_network_webui/templates/resource-form.html:25
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:98
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:102
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:37
 msgid "submit question"
 msgstr "enviar pregunta"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:100
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:104
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:39
 msgid "submit idea"
 msgstr "enviar idea"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:102
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:106
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:41
 msgid "submit problem"
 msgstr "enviar problema"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:140
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:144
 msgid "Edit project"
 msgstr "Editar proyecto"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:141
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:202
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:145
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:206
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:142
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:203
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:146
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:207
 msgid "Article"
 msgstr "Artículo"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:201
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:205
 msgid "Create new project"
 msgstr "Crear nuevo proyecto"
 
-#: sugar_network_webui/templates/base.html:257
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:261
 msgid "Edit resource"
 msgstr "Editar recurso"
 
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:406
+#: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:44
+#: sugar_network_webui/templates/synchronize.html:34
+msgid "You are in offline mode"
+msgstr "Estas en modo \"offline\""
+
+#: sugar_network_webui/templates/base.html:412
+msgid "You are in online mode"
+msgstr "Estas en modo \"online\""
+
 #: sugar_network_webui/templates/browser-view.html:72
 #: sugar_network_webui/templates/browser-view.html:80
 #: sugar_network_webui/templates/context-view.html:243
@@ -447,11 +467,6 @@ msgstr "Creando nuevo proyecto"
 msgid "Editing project"
 msgstr "Editando proyecto"
 
-#: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:44
-#: sugar_network_webui/templates/synchronize.html:34
-msgid "You are in offline mode"
-msgstr "Estas en modo \"offline\""
-
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:46
 msgid ""
 "You need to be connected to the Internet or to a Sugar Network Node in "
@@ -493,9 +508,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor note que todas las contribuciones a Laboratorios Azúcar se "
 "consideran publicadas bajo la Licencia CC Reconocimiento y Compartir "
-"Igual 3.0 Internacional. Si no es tu intención permitir que tu obra "
-"pueda ser modificada y distribuida libremente, por favor no las publiques"
-" aquí. "
+"Igual 3.0 Internacional. Si no es tu intención permitir que tu obra pueda"
+" ser modificada y distribuida libremente, por favor no las publiques "
+"aquí. "
 
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_project.html:61
 #: sugar_network_webui/templates/dialog_resource.html:52
@@ -566,8 +581,8 @@ msgid "Solutions"
 msgstr "Soluciones"
 
 #: sugar_network_webui/templates/synchronize.html:17
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:60
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:73
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:57
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:70
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
@@ -585,77 +600,77 @@ msgstr ""
 "poder sincronizar."
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:8
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:46
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:43
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:9
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:47
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:44
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:10
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:49
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:62
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:75
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:46
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:59
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:72
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:18
-msgid "connect with"
-msgstr "conectar con"
+msgid "toggle connected"
+msgstr "Red Azúcar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:41
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:38
 msgid "context grid"
 msgstr "grilla de contextos"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:53
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:50
 msgid "resources list"
 msgstr "lista de recursos"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:57
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:70
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:54
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:67
 msgid "Questions"
 msgstr "Preguntas"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:58
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:71
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:55
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:68
 msgid "Ideas"
 msgstr "Ideas"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:59
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:72
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:56
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:69
 msgid "Problems"
 msgstr "Problemas"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:66
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:63
 msgid "artifacts list"
 msgstr "galería de artefactos"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:79
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:76
 msgid "synchronize"
 msgstr "sincronizar"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:86
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:83
 msgid "type to search contexts"
 msgstr "escribe para buscar contextos"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:91
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:88
 msgid "create new resource"
 msgstr "crear nuevo recurso"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:96
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:94
+msgid "reload"
+msgstr "recargar"
+
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:99
 msgid "create new context"
 msgstr "crear nuevo proyecto"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:101
+#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:104
 msgid "about"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: sugar_network_webui/templates/toolbar.html:107
-msgid "reload"
-msgstr "recargar"
-
 #: sugar_network_webui/templates/upload-form.html:5
 msgid "Upload an artifact: Share your work!"
 msgstr "Carga un artefacto: ¡Comparte tu trabajo!"