diff options
| -rw-r--r-- | po/aym.po | 182 | ||||
| -rw-r--r-- | po/km.po | 102 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 105 | ||||
| -rw-r--r-- | po/quz.po | 211 |
4 files changed, 519 insertions, 81 deletions
diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po new file mode 100644 index 0000000..6100ba7 --- /dev/null +++ b/po/aym.po @@ -0,0 +1,182 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-02 09:26-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-23 07:32+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: aym\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +# "Peppy" +#: activity/activity.info:2 +msgid "Pippy" +msgstr "Pippy" + +# "%s Fuente" +#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:49 +#, python-format +msgid "%s Source" +msgstr "%s Tunu" + +# "Copiar el texto seleccionado al portapapeles" +#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:91 +msgid "Copy selected text to clipboard" +msgstr "Talliqaña ajllita qillqanaka laphi k'ipiru" + +# "Editar" +#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:96 +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:114 +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:119 +msgid "Edit" +msgstr "Chiqachaña" + +# "Como documento Pippy" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:87 +msgid "As Pippy Document" +msgstr "Pippy qillqatajama" + +# "Como Actividad empaquetada" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:94 +msgid "As Activity Bundle" +msgstr "Wakichäwinakajama" + +# "Como el ejemplo de Pippy" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:102 +msgid "As Pippy Example" +msgstr "Pippy uñanchajama" + +# "Acciones" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:112 +msgid "Actions" +msgstr "Lurañanaka" + +# "¡_Empieza!" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:139 +msgid "_Run!" +msgstr "_¡Jasma!" + +# "<alt>r" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:140 +msgid "<alt>r" +msgstr "<alt>r" + +# "_Parar" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:153 +msgid "_Stop" +msgstr "_Sayt'ayaña" + +# "<alt>s" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:154 +msgid "<alt>s" +msgstr "<alt>s" + +# "_Limpiar" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:168 +msgid "_Clear" +msgstr "_Q'umachaña" + +# "<alt>c" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:169 +msgid "<alt>c" +msgstr "<alt>c" + +# "Ejemplos" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:198 +msgid "Examples" +msgstr "Uñancha" + +# "Mis ejemplos" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:230 +msgid "My examples" +msgstr "Uñanchaja" + +# "%s Actividad" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:352 +#, python-format +msgid "%s Activity" +msgstr "%s Lurawi" + +# "Guardar como error de la Actividad" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:432 +msgid "Save as Activity Error" +msgstr "Lurawi pantjatkipana imtata" + +# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar " +# "guardarlo como una actividad." +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:433 +msgid "" +"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " +"an activity." +msgstr "Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama." + +# "Bien" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:436 +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:480 +msgid "Ok" +msgstr "Waliki" + +# "Creando una actividad empaquetada..." +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:442 +msgid "Creating activity bundle..." +msgstr "Lurawinaka lurapji..." + +# "Actividad Pippy" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:473 +msgid "Pippy Activity" +msgstr "Pippy lurawi" + +# "Guardar como Ejemplo Erróneo" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:477 +msgid "Save as Example Error" +msgstr "Pantjatjama imtjata" + +# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar " +# "guardarlo como un ejemplo." +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:478 +msgid "" +"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " +"an example." +msgstr "Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama." + +# "Generando ejemplo..." +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:486 +msgid "Creating example..." +msgstr "Uñanchayapjiwa..." + +# "Guardar como Ejemplo de Advertencia" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:493 +msgid "Save as Example Warning" +msgstr "Imañtata ma sañjama" + +# "Este ejemplo ya existe. Deseas sobreescribirlo?" +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:494 +msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?" + +# "Guardado como ejemplo." +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:500 +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:556 +msgid "Saved as example." +msgstr "Ma uñanchajama imtataskiwa." + +# "Actividad guardada en el diario." +#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:540 +msgid "Activity saved to journal." +msgstr "Lurawi sapüru luräwiru imtataskiwa." + +# "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha " +# "instalado la Actividad TamTamEdit?" +#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/sound.py:48 +msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?" +msgstr "Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?" + +# "PAUSADO" +#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/game.py:36 +msgid "PAUSED" +msgstr "Suyt'ayaña" @@ -14,18 +14,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-03-04 00:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-18 02:17-0500\n" -"Last-Translator: Noy Shoung <noy_shoung@nida.gov.kh>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-08 00:32-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-27 11:19+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: km\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Pippy" -msgstr "" +msgstr "Pippy" #: activity.py:49 #, python-format @@ -33,11 +35,10 @@ msgid "%s Source" msgstr "%s ប្រភព" #: activity.py:91 -#, fuzzy msgid "Copy selected text to clipboard" -msgstr "អត្ថបទជ្រើសរើសដើម្បីចំឡងទៅកាន់ clibpoard" +msgstr "ចម្លងអត្ថបទដែលបានជ្រើសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់" -#: activity.py:96 pippy_app.py:108 pippy_app.py:113 +#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118 msgid "Edit" msgstr "កែ" @@ -45,74 +46,113 @@ msgstr "កែ" msgid "PAUSED" msgstr "បញ្ឈប់" -#: library/pippy/sound.py:47 +#: library/pippy/sound.py:48 msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?" msgstr "" -#: pippy_app.py:87 -msgid "As Pippy Document" +#: pippy_app.py:90 +msgid "Export as Pippy Document" msgstr "" -#: pippy_app.py:94 -msgid "As Activity Bundle" +#: pippy_app.py:96 +msgid "Export as Pippy Example" msgstr "" -#: pippy_app.py:106 -msgid "Actions" +#: pippy_app.py:102 +msgid "Create Activity Bundle" msgstr "" -#: pippy_app.py:133 +#: pippy_app.py:111 +msgid "Actions" +msgstr "អំពើ" + +#: pippy_app.py:138 msgid "_Run!" msgstr "_រត់!" -#: pippy_app.py:134 +#: pippy_app.py:139 msgid "<alt>r" msgstr "" -#: pippy_app.py:147 +#: pippy_app.py:152 msgid "_Stop" -msgstr "" +msgstr "_បញ្ឈប់" -#: pippy_app.py:148 +#: pippy_app.py:153 msgid "<alt>s" msgstr "" -#: pippy_app.py:162 +#: pippy_app.py:167 msgid "_Clear" -msgstr "" +msgstr "_ជម្រះ" -#: pippy_app.py:163 +#: pippy_app.py:168 msgid "<alt>c" msgstr "" -#: pippy_app.py:192 +#: pippy_app.py:197 msgid "Examples" msgstr "ឧទាហរណ៍" -#: pippy_app.py:338 +#: pippy_app.py:229 +msgid "My examples" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:358 #, python-format msgid "%s Activity" msgstr "%s សកម្មភាព" -#: pippy_app.py:418 +#: pippy_app.py:438 msgid "Save as Activity Error" msgstr "សកម្មភាពមានកំហុសរក្សាទុកជា" -#: pippy_app.py:419 +#: pippy_app.py:439 #, fuzzy msgid "" "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " "an activity." msgstr "មេត្តាផ្តល់សកម្មភាពរបស់អ្នក" -#: pippy_app.py:422 +#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486 msgid "Ok" msgstr "យល់ព្រម" -#: pippy_app.py:428 +#: pippy_app.py:448 msgid "Creating activity bundle..." -msgstr "បង្កើតសកម្មភាពទាំមូល" +msgstr "បង្កើតសកម្មភាពទាំមូល..." + +#: pippy_app.py:479 +msgid "Pippy Activity" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:483 +msgid "Save as Example Error" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:484 +#, fuzzy +msgid "" +"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " +"an example." +msgstr "មេត្តាផ្តល់សកម្មភាពរបស់អ្នក" + +#: pippy_app.py:492 +msgid "Creating example..." +msgstr "" + +#: pippy_app.py:499 +msgid "Save as Example Warning" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:500 +msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562 +msgid "Saved as example." +msgstr "" -#: pippy_app.py:491 +#: pippy_app.py:546 msgid "Activity saved to journal." msgstr "រក្សាទុកសកម្មភាពក្នុងសៀវភៅទានានុប្បវត្តិ" @@ -14,9 +14,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-02 09:26-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-22 20:43+0200\n" -"Last-Translator: FRKS <frks@frks.pl>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-08 00:32-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-26 18:28+0200\n" +"Last-Translator: Jakub <jamarat@o2.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,80 +31,88 @@ msgid "Pippy" msgstr "Pippy" # Źródło czegoś, tak? -#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:49 +#: activity.py:49 #, python-format msgid "%s Source" msgstr "Źródło %s" -#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:91 +#: activity.py:91 msgid "Copy selected text to clipboard" msgstr "Skopuj zaznaczony tekst do schowka" -#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:96 -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:114 -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:119 +#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:87 -msgid "As Pippy Document" -msgstr "Jako dokument Pippy" +#: library/pippy/game.py:36 +msgid "PAUSED" +msgstr "PAUZA" + +#: library/pippy/sound.py:48 +msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?" +msgstr "" +"Nie mogę znaleźć biblioteki dźwięków TamTamEdytora. Czy zainstalowałeś " +"TamTamEdytor?" + +#: pippy_app.py:90 +msgid "Export as Pippy Document" +msgstr "Eksportuj jako dokument Pippy" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:94 -msgid "As Activity Bundle" -msgstr "Jako Pakiet Aktywności" +#: pippy_app.py:96 +msgid "Export as Pippy Example" +msgstr "Eksportuj jako przykładowy dokument Pippy" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:102 -msgid "As Pippy Example" -msgstr "Jako przykład Pippy" +#: pippy_app.py:102 +msgid "Create Activity Bundle" +msgstr "Utwórz pakiet aktywności" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:112 +#: pippy_app.py:111 msgid "Actions" msgstr "Akcje" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:139 +#: pippy_app.py:138 msgid "_Run!" msgstr "_Uruchom!" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:140 +#: pippy_app.py:139 msgid "<alt>r" msgstr "<alt>r" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:153 +#: pippy_app.py:152 msgid "_Stop" msgstr "_Stop" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:154 +#: pippy_app.py:153 msgid "<alt>s" msgstr "<alt>s" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:168 +#: pippy_app.py:167 msgid "_Clear" msgstr "_Wyczyść" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:169 +#: pippy_app.py:168 msgid "<alt>c" msgstr "<alt>c" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:198 +#: pippy_app.py:197 msgid "Examples" msgstr "Przykłady" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:230 +#: pippy_app.py:229 msgid "My examples" msgstr "Moje przykłady" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:352 +#: pippy_app.py:358 #, python-format msgid "%s Activity" msgstr "Czynność %s" # kapitalizacja -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:432 +#: pippy_app.py:438 msgid "Save as Activity Error" msgstr "Zapisz jako błąd Aktywności" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:433 +#: pippy_app.py:439 msgid "" "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " "an activity." @@ -112,24 +120,23 @@ msgstr "" "Proszę nadaj swojej czynności nazwę, która ją dobrze opisuje, zanim " "zapiszesz ją jako czynność." -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:436 -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:480 +#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486 msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:442 +#: pippy_app.py:448 msgid "Creating activity bundle..." msgstr "Tworzę pakiet aktywności..." -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:473 +#: pippy_app.py:479 msgid "Pippy Activity" msgstr "Aplikacja Pippy" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:477 +#: pippy_app.py:483 msgid "Save as Example Error" msgstr "Zapisz jako przykład błędu" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:478 +#: pippy_app.py:484 msgid "" "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " "an example." @@ -137,33 +144,31 @@ msgstr "" "Proszę nadaj swojej aktywności nazwę która ją dobrze opisuje, zanim " "zapiszesz ją jako przykład." -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:486 +#: pippy_app.py:492 msgid "Creating example..." msgstr "Tworzę przykład..." -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:493 +#: pippy_app.py:499 msgid "Save as Example Warning" msgstr "Zapisz jako przykład ostrzeżenia" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:494 +#: pippy_app.py:500 msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Ten przykład już istnieje. Czy chcesz go zmienić?" -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:500 -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:556 +#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562 msgid "Saved as example." -msgstr "Zapisane jako przykład" +msgstr "Zapisane jako przykład." -#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:540 +#: pippy_app.py:546 msgid "Activity saved to journal." msgstr "Aktywność zapisana w dzienniku." -#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/sound.py:48 -msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?" -msgstr "" -"Nie mogę znaleźć biblioteki dźwięków TamTamEdytora. Czy zainstalowałeś " -"TamTamEdytor?" +#~ msgid "As Pippy Document" +#~ msgstr "Jako dokument Pippy" -#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/game.py:36 -msgid "PAUSED" -msgstr "PAUZA" +#~ msgid "As Activity Bundle" +#~ msgstr "Jako Pakiet Aktywności" + +#~ msgid "As Pippy Example" +#~ msgstr "Jako przykład Pippy" diff --git a/po/quz.po b/po/quz.po new file mode 100644 index 0000000..365cdd4 --- /dev/null +++ b/po/quz.po @@ -0,0 +1,211 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-08 00:32-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n" + +# "Peppy" +# [es] "Peppy" +#: activity/activity.info:2 +msgid "Pippy" +msgstr "Amarucha" + +# "%s Fuente" +# [es] "%s Fuente" +#: activity.py:49 +#, python-format +msgid "%s Source" +msgstr "%s Código fuente nisqa" + +# "Copiar el texto seleccionado al portapapeles" +# [es] "Copiar el texto seleccionado al portapapeles" +#: activity.py:91 +msgid "Copy selected text to clipboard" +msgstr "Akllasqa qillqataqa raphi-apaykachaqman kikinchay" + +# "Editar" +# [es] "Editar" +#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118 +msgid "Edit" +msgstr "Allinchay" + +# "PAUSADO" +# [es] "PAUSADO" +#: library/pippy/game.py:36 +msgid "PAUSED" +msgstr "SAYARICHISQA" + +# "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha " +# "instalado la Actividad TamTamEdit?" +# [es] "" +# [es] "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha " +# [es] "instalado la Actividad TamTamEdit ?" +#: library/pippy/sound.py:48 +msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?" +msgstr "" +"Actividad TamTamEdit sutiyuqpiqa manam maypin uyarinakuna kasqantaqa " +"tarikunchu. Churarankichu chay Actividad TamTamEdit nisqata?" + +#: pippy_app.py:90 +msgid "Export as Pippy Document" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:96 +msgid "Export as Pippy Example" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:102 +msgid "Create Activity Bundle" +msgstr "" + +# "Acciones" +# [es] "Acciones" +#: pippy_app.py:111 +msgid "Actions" +msgstr "Llamk'aykuna" + +# "¡_Empieza!" +# [es] "¡_Empieza!" +#: pippy_app.py:138 +msgid "_Run!" +msgstr "¡_Qallariy!" + +# "<alt>r" +# [es] "<alt>r" +#: pippy_app.py:139 +msgid "<alt>r" +msgstr "<alt>r" + +# "_Parar" +# [es] "_Parar" +#: pippy_app.py:152 +msgid "_Stop" +msgstr "_Sayachiy" + +# "<alt>s" +# [es] "<alt>s" +#: pippy_app.py:153 +msgid "<alt>s" +msgstr "<alt>s" + +# "_Limpiar" +# [es] "_Limpiar" +#: pippy_app.py:167 +msgid "_Clear" +msgstr "_Pichay" + +# "<alt>c" +# [es] "<alt>c" +#: pippy_app.py:168 +msgid "<alt>c" +msgstr "<alt>c" + +# "Ejemplos" +# [es] "Ejemplos" +#: pippy_app.py:197 +msgid "Examples" +msgstr "Qhawarichikuna" + +#: pippy_app.py:229 +msgid "My examples" +msgstr "" + +# "%s Actividad" +# [es] "%s Actividad" +#: pippy_app.py:358 +#, python-format +msgid "%s Activity" +msgstr "%s Ruwana" + +# "Guardar como error de la Actividad" +# [es] "Guardar como error de la Actividad" +#: pippy_app.py:438 +msgid "Save as Activity Error" +msgstr "Ruwanap pantayninta hina allchay" + +# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar " +# "guardarlo como una actividad." +# [es] "" +# [es] "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar " +# [es] "guardarlo como una actividad." +#: pippy_app.py:439 +msgid "" +"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " +"an activity." +msgstr "Ruwanaykita manaraq allchaspaqa, allin sutitaraq churay." + +# "Bien" +# [es] "Bien" +#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486 +msgid "Ok" +msgstr "Allin" + +# "Creando una actividad empaquetada..." +# [es] "Creando una actividad empaquetada..." +#: pippy_app.py:448 +msgid "Creating activity bundle..." +msgstr "Q'ipichasqa ruwana kamarikuchkan..." + +#: pippy_app.py:479 +msgid "Pippy Activity" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:483 +msgid "Save as Example Error" +msgstr "" + +# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar " +# "guardarlo como una actividad." +# [es] "" +# [es] "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar " +# [es] "guardarlo como una actividad." +#: pippy_app.py:484 +#, fuzzy +msgid "" +"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " +"an example." +msgstr "Ruwanaykita manaraq allchaspaqa, allin sutitaraq churay." + +#: pippy_app.py:492 +msgid "Creating example..." +msgstr "" + +#: pippy_app.py:499 +msgid "Save as Example Warning" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:500 +msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562 +msgid "Saved as example." +msgstr "" + +# "Actividad guardada en el diario." +# [es] "Actividad guardada en el diario." +#: pippy_app.py:546 +msgid "Activity saved to journal." +msgstr "Ruwanaqa p'anqapi allcharisqam." + +# "Como documento Pippy" +# [es] "Como documento Pippy" +#~ msgid "As Pippy Document" +#~ msgstr "Amarucha khipun hina" + +# "Como Actividad empaquetada" +# [es] "Como Actividad empaquetada" +#~ msgid "As Activity Bundle" +#~ msgstr "Q'ipichasqa ruwana hina" |