diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 105 |
1 files changed, 78 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index b913424..043493e 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2,72 +2,123 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-04 00:46-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-25 05:20-0500\n" +"Last-Translator: Alice Zhang <zhl924505@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Pippy" -msgstr "" +msgstr "pippy软件" -#: activity.py:26 +#: activity.py:49 #, python-format msgid "%s Source" -msgstr "" +msgstr "%s 源码" + +#: activity.py:91 +msgid "Copy selected text to clipboard" +msgstr "将所选文件拷贝到剪贴板" -#: library/pippy/game.py:19 +#: activity.py:96 pippy_app.py:108 pippy_app.py:113 +msgid "Edit" +msgstr "编辑" + +# literally, "suspended." +#: library/pippy/game.py:36 msgid "PAUSED" +msgstr "暂停" + +#: library/pippy/sound.py:47 +msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?" msgstr "" -#: pippy_app.py:57 +#: pippy_app.py:87 msgid "As Pippy Document" -msgstr "" +msgstr "储存为pippy文件" -#: pippy_app.py:62 +#: pippy_app.py:94 msgid "As Activity Bundle" +msgstr "储存为活动套件包" + +#: pippy_app.py:106 +msgid "Actions" msgstr "" -#: pippy_app.py:79 -msgid "Examples" +# literally, "go/begin" +#: pippy_app.py:133 +msgid "_Run!" +msgstr "_执行!" + +#: pippy_app.py:134 +msgid "<alt>r" msgstr "" #: pippy_app.py:147 -msgid "_Run!" +msgid "_Stop" msgstr "" -#: pippy_app.py:235 +#: pippy_app.py:148 +msgid "<alt>s" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:162 +msgid "_Clear" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:163 +msgid "<alt>c" +msgstr "" + +#: pippy_app.py:192 +msgid "Examples" +msgstr "例子" + +#: pippy_app.py:338 #, python-format msgid "%s Activity" -msgstr "" +msgstr "%s 活动" -#: pippy_app.py:290 +# This is a bad translation - literally, "mistake in preserving as activity." +#: pippy_app.py:418 msgid "Save as Activity Error" -msgstr "" +msgstr "活动保存错误" -#: pippy_app.py:291 +# "First give your activity a name, afterwards, save it." +#: pippy_app.py:419 msgid "" "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " "an activity." -msgstr "" +msgstr "在进行储存前，请为活动取一个有意义的名字。" -#: pippy_app.py:293 +#: pippy_app.py:422 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "确定" -#: pippy_app.py:299 +#: pippy_app.py:428 msgid "Creating activity bundle..." -msgstr "" +msgstr "创建活动套件包中..." -#: pippy_app.py:358 +# Using the existing words for "activity" and "journal" here. +#: pippy_app.py:491 msgid "Activity saved to journal." -msgstr "" +msgstr "活动保存到日志" + +#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library." +#~ msgstr "请安装弹弹编辑的音效资料库。" |