po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <rafael@laptop.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 00:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 18:35+0200\n"
"Last-Translator: Gustavo S <ibarrags@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Peppy"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Fuente"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"

#: activity.py:96 pippy_app.py:108 pippy_app.py:113
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

#: library/pippy/sound.py:47
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha "
"instalado la Actividad TamTamEdit ?"

#: pippy_app.py:87
msgid "As Pippy Document"
msgstr "Como documento Pippy"

#: pippy_app.py:94
msgid "As Activity Bundle"
msgstr "Como Actividad empaquetada"

#: pippy_app.py:106
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: pippy_app.py:133
msgid "_Run!"
msgstr "¡_Empieza!"

#: pippy_app.py:134
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:147
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: pippy_app.py:148
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:162
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpiar"

#: pippy_app.py:163
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:192
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: pippy_app.py:338
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Actividad"

#: pippy_app.py:418
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Guardar como error de la Actividad"

#: pippy_app.py:419
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
"guardarlo como una actividad."

#: pippy_app.py:422
msgid "Ok"
msgstr "Bien"

#: pippy_app.py:428
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Creando una actividad empaquetada..."

#: pippy_app.py:491
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Actividad guardada en el diario."

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "Por favor instale la librería de sonido de TamTamEdit."

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "Para!"