po/hus.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# Si se acepta mi sugerencia de "Tsán", deberán cambiar todas las cadenas que contengan "Pippy"
#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Pippy"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Elel"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "K'ot'biy tákudh dhuchlab ba' an kitnom-úw"

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Jalk'uy"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "TONK'IDH"

#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Yab i ejtow ki ela' an dhaykol ats'at dhuchlab xin k'al an t'ojlab "
"TamTamEdit. ¿A punk'uyámal an t'ojlab TamTamEdit?"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "Ki kaldha' an uw ejtil max pel i uw peppy"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "Ki kalhra' an uw ejtil max pel i t'iplab Peppy"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "Ki ts'ejka' jun i t'ojláb"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "Pakdhá t'ojlabchik"

#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "Run!"
msgstr "¡Tujuw!"

# Aquí la traducción no es literal, porque se debe tomar en cuenta la letra que lleva antepuesta el guion bajo _
# Esto es difícil de explicar, son cuestiones de programación. Zurik
#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
msgid "Stop"
msgstr "Kuba'"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "Clear"
msgstr "T'oka'"

#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>o"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "T'iplabchik"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "U t'iplabilchik"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s T'ojlab"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Ka dhaya' etil jun i k'ibts'ontaláb ti t'ojláb"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"Ka t'aja' an alwa'talab abal ok'xidh ti ka dhaya' etil jun i t'ojlab ka "
"punchij jun in éxbadh bij."

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "Alwa'"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Dhayk'al jun i t'ojlab axi dhayk'adh ti yan..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "T'ojlab Pippy"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Ka dhaya' etil jun i uk'pidh t'ojlab"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"Ka t'aja' an alwa'talab abal ok'xidh ti ka dhaya' jun i t'ojlab etil jun i "
"t'iplab ka punchij jun in éxbadh bij."

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "Dhayk'andhal jun i t'iplab..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Ka dhaya' etil jun i T'ipodh Ok'xidh olchixtaláb"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Axi t'iplab wa'tsits. a le' ka. A le' ka wichk'ow ka dhucha'?"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "Dhayach etil i t'iplab."

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "T'ojláb dhayach ti chudhel dhuchadh úw."

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "Etil i dhuchlab Pippy"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "Etil i dhu'badh t'ojlab"

#~ msgid "As Pippy Example"
#~ msgstr "Etil in t'iplabil a Pippy"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "T'_oka'"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Kuba'"

#~ msgid "_Run!"
#~ msgstr "¡_Tujuw!"