po/hy.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Պիտոն Պիպպի"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Աղբյուր"

# Բուֆերում
#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Պատճենել ընտրած տեքստը փոխանակման բուֆերի վրա"

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ"

#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "TamTamEdit -ի ձայնդարանը չեմ գտնում: Դուք տեղադրե՞լ եք TamTamEdit - ը:"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "Արտահանել ինչպես Պիպի փաստաթուղթ"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "Արտահանել ինչպես Պիպի օրինակ"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "Ստեղծել նոր գործունեության փաթեթ"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություններ"

#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "Run!"
msgstr "մեկնարկիր!"

#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
msgid "Stop"
msgstr "Կանգ"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "Օրինակներ"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "Իմ օրինակները"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Գործունեություն"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Հիշել որպես գործունեության խափանում"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"Տվեք Ձեր գործունեությանն իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես գործունեություն "
"պահպանելը:"

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Գործունեություների փաթեթի ստեղծում..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Պիպպիի գործունեություն"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Պահպանել որպես Օրինակի Սխալ"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"Տվեք Ձեր գործունեությանը իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես օրինակ "
"պահպանելը:"

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "Օրինակի ստեղծում..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Պահպանել որպես նախազգուշացման օրինակ:"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Այս օրինակն արդեն կա: Ուզո՞ւմ եք այն փոխարինել նորով:"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "Պահպանված է որպես օրինակ:"

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Գործունեությունը պահված է մատյանում:"