po/pbs.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 01:58+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Peppy"

#: activity.py:49
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s Source"
msgstr "%skiñgye'"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Make'eik re kily'e se masa'au maka'l kiñkie nk'ixse nip mvajau"

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Malejeiñ"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "MAMA'AI"

#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Kad-ep makejé ravu se makjaat se vatei' ne ngutajap re Tam TamEdit ¿nduma'ai "
"ndukjuat ne ngutajap Tam TamEdit?"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "Maú'juñ nkjai' ne nguk'uix peppy"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "Ma'ujuñ maku'uts napu kutap matsjau nguk'uix peppy"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "Matsjau malejeiñ nda viñkjiu ngul'ajau"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "Kanen matsjau"

#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "Run!"
msgstr "¡vipiúp!"

#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
msgid "Stop"
msgstr "Ndama'ai"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "Clear"
msgstr "Matseiñ'"

#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "Peuk ma nat'ei ma natsjau"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "Peuk tu'uei tutsjaú"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s Activity"
msgstr "%s ndul'ajau"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Makjat ndich'u ne ngul'ajau"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Vichjaut majau kutap lamejep majau ngunjiu' ne ngul'ajau kjup kikjiat."

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "Majau"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Manaja vatsjau nda ngul'ajau matseu' makjat..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Ngul'ajau pippy"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Makjat k'ua lanu peuk vakja se ndich'u"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"vichjaut majau lamejep ngunjiu pu ngul'ajau kutap statjum kikjiat k'ua lanu "
"peuk me'ei matsjau."

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "Mata'au peuk k'ua le'ei lanu peuk mane'ei ma natsjau..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Makjat k'ua lanu sania' maljús"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Nanji ndanu peuk me'ei mantsjau limi makjat se kimieng tsukuet ma nad-ets'"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "Makjat k'ua lanú peuk me'ei matsjau."

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Ngul'ajau makjat pu nguk'uix xiñi'iu me'ets."