path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>, 2008.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 08:23-0500\n"
"Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Изтриване"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копиране в паметта"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Снимка"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: glive.py:396 model.py:385
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr ""

#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr ""

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr ""

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr ""

#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr ""

#: record.py:836
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "Лошо"

#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "Добро"

#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr "Веднага"

#: record.py:916
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%(1)s секунди"

#: record.py:941
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%(1)s минути"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Хронометър:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Продължителност:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "Интервал от време"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Анимация"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "Панорама"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Интервю"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(1)s от %(2)s"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Записал:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Запазване"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Край на записа"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "Записът е спрян"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "Добавяне на кадър"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "Премахване на кадър"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "%(1)s кадри в секунда"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Качество"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По подразбиране"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Най-добро"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Голям файл"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Малък файл"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Без звук"

# да се повтаря едно и също отново и отново може би
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Завъртане"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Височина"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Натиснете, за да направите снимка"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Натиснете, за да добавите снимка"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "Изтегляне на %(1)s от %(2)s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "Изтеглянето на %(1)s е невъзможно"

#, python-format
#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Save %(1)s to:"
#~ msgstr "Запис на %(1) в:"

#, python-format
#~ msgid "Your %(1)s is full"
#~ msgstr "Вашият %(1)s е пълен"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Дневник"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "SD Card"
#~ msgstr "SD карта"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "Свободно място:"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Пропускателна способност"

#~ msgid "Maximum Bitrate"
#~ msgstr "Максимална ПС"

#~ msgid "Minumum Bitrate"
#~ msgstr "Минимална ПС"

#~ msgid "Manage Bitrate"
#~ msgstr "Управление на ПС"

# picture border?
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Рамка"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Център"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Кадри"

# да не е като при фотоапаратите с автоматичен фокус?
#~ msgid "Automatic keyframe detection"
#~ msgstr "Автоматично определяне на ключов кадър"

#~ msgid "Force keyframe"
#~ msgstr "Използване на ключов кадър"

#~ msgid "Keyframe frequency"
#~ msgstr "Честота на ключов кадър"

#~ msgid "Keyframe minimum distance"
#~ msgstr "Минимално разстояние на ключов кадър"

#~ msgid "Keyframe threshold"
#~ msgstr "Праг на ключов кадър"

#~ msgid "Noise Sensitivity"
#~ msgstr "Чувствителност към шума"

#~ msgid "Quick"
#~ msgstr "Бързо"

# острота на образа, както при телевизорите? някой да има БГ телевизор?
#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Острота"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Капацитет"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "Остават %(1)s часа, %(2)s минути, %(1)s секунди"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "Остават %(1)s минути, %(2)s секунди"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "Остават %(1)s часа"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "Остават %(1)s минути"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "Остават %(1)s секунди"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s часа"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s снимки"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "Остават %(1)s минути, %(1)s секунди"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "Отлично качество"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Високо качество"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Ниско качество"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "Дискът е пълен"