blob: 6e6740c7d2d36acd12486719d4c7c93e26b71fc5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-23 04:47+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
# [ES] "Grabar"
#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Grabanapaq"
# "Eliminar"
#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Chinkachiy"
# [ES] "Copiar al portapapel"
#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Raphi apaykachaqman kikinchay"
# [ES] "Foto"
#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Wanki"
# "Video"
#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Qhawarina"
# "Audio"
#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Uyarina"
# [ES] "%(type)s por %(name)s"
#: glive.py:396 model.py:385
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr "Kay %(type)s nisqata %(name)s ruwarun"
# [ES] "Guardando..."
#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr "Waqaychachkan..."
# [ES] "Autor:"
#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Ruraqi:"
# "Etiquetas:"
#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Sutichaqkuna:"
# "Fecha:"
#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Punchay:"
# [ES] "Quedan %(mins)d:%(secs)02d"
#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr "%(mins)d:%(secs)02d kachkhanraq"
# [ES] "Título:"
#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Sutinchaynin:"
# [ES] "Descarga fallida."
#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr "Uyachisqaqa pantarun."
# "Descargando..."
#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr "Uraykachichkan..."
# [ES] "Solicitando..."
#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr "Mañakuchkanran..."
# [ES] "Calidad:"
#: record.py:836
msgid "Quality:"
msgstr "Chanin:"
# [ES] "Baja"
#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "Pisi"
# [ES] "Alta"
#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "Achkha"
# [ES] "Preferencias"
#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr "Akllanakuna"
# [ES] "Inmediato"
#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr "Utqhaynin"
# SYNTAX ERROR: msgstr[0] ""
# SYNTAX ERROR: msgstr[1] ""
#: record.py:916
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundokuna"
# SYNTAX ERROR: msgstr[0] ""
# SYNTAX ERROR: msgstr[1] ""
#: record.py:941
#, python-format, fuzzy
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s chinini"
msgstr[1] "%s chininikuna %s minutokuna"
|
