path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Записать"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: glive.py:396 model.py:385
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr ""

#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr ""

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Метки"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr ""

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr ""

#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr ""

#: record.py:836
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr ""

#: record.py:841
msgid "High"
msgstr ""

#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr "Немедленно"

#: record.py:916
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s секунд"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: record.py:941
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минут"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Таймер:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Длительность:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "Промежуток Времени"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Анимация"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "Панорама"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(1)s на %(2)s"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Записал:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Сохраняется"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Запись завершена"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "Запись остановлена"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "Добавить кадр"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "Удалить кадр"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "%(1)s кадров в секунду"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Большой файл"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Маленький файл"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Тихий"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Повернуть"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Высота"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Нажмите для съемки"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Нажмите для добавления картинки"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "Загружается %(1)s из %(2)s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "Не могу загрузить %(1)s"

#, python-format
#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Save %(1)s to:"
#~ msgstr "Сохранить %(1) в:"

#, python-format
#~ msgid "Your %(1)s is full"
#~ msgstr "Диск %(1)s полон"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "SD Card"
#~ msgstr "SD Карта"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "Свободное место:"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Битрейт"

#~ msgid "Maximum Bitrate"
#~ msgstr "Максимальный битрейт"

#~ msgid "Minumum Bitrate"
#~ msgstr "Минимальный битрейт"

#~ msgid "Manage Bitrate"
#~ msgstr "Изменить битрейт"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Граница"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Центр"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Рамки"

#~ msgid "Automatic keyframe detection"
#~ msgstr "Автоматическое определение ключевого фрейма"

#~ msgid "Force keyframe"
#~ msgstr "Использовать ключевой фрейм"

#~ msgid "Keyframe frequency"
#~ msgstr "Частота ключевого фрейма"

#~ msgid "Keyframe minimum distance"
#~ msgstr "Минимальная дистанция ключевого фрейма"

#~ msgid "Keyframe threshold"
#~ msgstr "Порог ключевого фрейма"

#~ msgid "Noise Sensitivity"
#~ msgstr "Шумовая Чувствительность"

#~ msgid "Quick"
#~ msgstr "Быстро"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Четкость"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Емкость"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "Осталось %(1)s минут, %(1)s секунд"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "Осталось %(1)s секунд"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "Осталось %(1)s секунд"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "Осталось %(1)s секунд"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s фотографий"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s фотографий"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "Отличное качество"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Высокое качество"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Низкое качество"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "Диск полон"