path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 00:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 16:34+0200\n"
"Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Record"
msgstr "纪录"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use "
"them to recreate your world. The only limit is your imagination."
msgstr "释放你内心的视觉艺术！拍摄照片，制作电影，并用它们来重新创建你的世界。唯一的限制就是你的想象力。"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "照片"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: glive.py:396 model.py:386
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr "由 %(name)s 创作的 %(type)s"

#: glive.py:549
msgid "Saving..."
msgstr "正在储存..."

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "标签:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "日期:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr "剩余 %(mins)d:%(secs)02d"

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "标题:"

#: record.py:542
msgid "Download failed."
msgstr "下载失败。"

#: record.py:544
msgid "Downloading..."
msgstr "正在下载…"

#: record.py:546
msgid "Requesting..."
msgstr "正在请求…"

#: record.py:858
msgid "Quality:"
msgstr "质量:"

#: record.py:859
msgid "Low"
msgstr "低"

#: record.py:863
msgid "High"
msgstr "高"

#: record.py:871
msgid "Preferences"
msgstr "使用偏好"

#: record.py:921
msgid "Immediate"
msgstr "立即"

#: record.py:938
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s 秒"

#: record.py:963
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s 分"

#, python-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s 由 %s"

#, python-format
#~ msgid "%d:%02d remaining"
#~ msgstr "剩余 %d：%02d"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "计时器:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "长度:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "时间长度"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "动画"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "宽景图"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(2)s 拍摄的 %(1)s"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "纪录者:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "保存中"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "完成记录"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "停止记录"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "播放"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "暂停"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "增加帧"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "删除帧"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "每秒 %(1)s 格帧"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "大文件"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "小文件"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "无声"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "旋转"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "宽度"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "点选拍摄照片"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "点选增加照片"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "下载 %(1)s 自 %(2)s."

#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "无法下载 %(1)s"

#, python-format
#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Save %(1)s to:"
#~ msgstr "将%(1)保存到:"

#, python-format
#~ msgid "Your %(1)s is full"
#~ msgstr "%(1)s已无剩余空间"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "增加到日志"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "U盘"

#~ msgid "SD Card"
#~ msgstr "SD卡"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "剩余空间"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "码率"

#~ msgid "Maximum Bitrate"
#~ msgstr "最高码率"

#~ msgid "Minumum Bitrate"
#~ msgstr "最低码率"

#~ msgid "Manage Bitrate"
#~ msgstr "管理码率"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "边界"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "中心"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "帧"

#~ msgid "Automatic keyframe detection"
#~ msgstr "自动关键帧探测"

#~ msgid "Force keyframe"
#~ msgstr "强制关键帧"

#~ msgid "Keyframe frequency"
#~ msgstr "关键帧频率"

#~ msgid "Keyframe minimum distance"
#~ msgstr "关键帧最短距离"

#~ msgid "Keyframe threshold"
#~ msgstr "关键帧阈值"

#~ msgid "Noise Sensitivity"
#~ msgstr "噪声敏感度"

#~ msgid "Quick"
#~ msgstr "快速"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "清晰度"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "容量"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "剩余 %(1)s 分 %(1)s 秒"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "剩余 %(1)s 秒"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "剩余 %(1)s 秒"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "剩余 %(1)s 秒"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s 个照片"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s 个照片"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "最佳质量"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "高质量"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "低质量"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "你的空间已满"