Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
diff options
authorPootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2012-03-03 06:38:19 (GMT)
committer Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2012-03-03 06:38:19 (GMT)
commit1193f81408060b2d5678709378001f715dc90e99 (patch)
parentf55be13f0ba7ca8d6f5f2be3ff406eeb5d9f8f33 (diff)
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 629 of 629 messages translated (0 fuzzy).
1 files changed, 153 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6d23515..f2d06c2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-16 00:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 20:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-03 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 08:31+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
-#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1747
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
+#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1743
+#: TurtleArt/tawindow.py:3044 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
msgid "Turtle Art"
msgstr "TortugArte"
@@ -115,8 +115,8 @@ msgstr ""
"fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
-#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:542
+#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3040
+#: TurtleArt/tawindow.py:3044 TurtleArtActivity.py:542
msgid "xcor"
msgstr "coorx"
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr ""
"contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"
-#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543
+#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3040
+#: TurtleArt/tawindow.py:3044 TurtleArtActivity.py:543
msgid "ycor"
msgstr "coory"
@@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
"contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"
-#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543
+#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3040
+#: TurtleArt/tawindow.py:3044 TurtleArtActivity.py:543
msgid "heading"
msgstr "rumbo"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "variable nombrado (valor numérico)"
msgid "store in"
msgstr "guardar en"
-#: TurtleArt/tabasics.py:885
+#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333
msgid "value"
msgstr "valor"
@@ -761,11 +761,11 @@ msgstr "clic para abrir"
msgid "orientation"
msgstr "orientación"
-#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1164
+#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1165
msgid "next"
msgstr "siguiente"
-#: TurtleArt/tawindow.py:3146
+#: TurtleArt/tawindow.py:3135
msgid "image"
msgstr "imagen"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
# puede ser: alfiler, perno, clavija, clavo - En Physics es: Tachuela (asi que por coherencia, usé Tachuela)
-#: taextras.py:215
+#: taextras.py:215 taextras.py:329
msgid "pin"
msgstr "tachuela"
@@ -2438,8 +2438,8 @@ msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr "El valor de potencia debe ser entre -127 y 127."
#: taextras.py:272
-msgid "An error has ocurred: check all and try reconect."
-msgstr "Un error ha ocurrido: chequee todo y pruebe reconectar."
+msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
+msgstr "Un error ha ocurrido: chequee todas las conexiones y pruebe reconectar."
#: taextras.py:273
msgid "NXT found"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "potencia"
msgid "turn a motor"
msgstr "gira un motor"
-# sinc: abreviación de sincronizar
+# sinc: abreviación de sincronizar
#: taextras.py:285
msgid ""
"sync motors\n"
@@ -2587,6 +2587,142 @@ msgstr "prender luz"
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Prende la luz del sensor de color."
+#: taextras.py:308
+msgid "reset motor"
+msgstr "reiniciar motor"
+#: taextras.py:309
+msgid "Reset the motor counter."
+msgstr "Reinicia el contador del motor."
+#: taextras.py:310
+msgid "motor position"
+msgstr "posición del motor"
+#: taextras.py:311
+msgid "Get the motor position."
+msgstr "Obtiene la posición del motor."
+#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
+#: taextras.py:316
+msgid "Palette of Arduino blocks"
+msgstr "Paleta de bloques Arduino"
+#: taextras.py:317
+msgid "HIGH"
+msgstr "ALTO"
+#: taextras.py:318
+msgid "LOW"
+msgstr "BAJO"
+#: taextras.py:319
+msgid "INPUT"
+msgstr "ENTRADA"
+#: taextras.py:320
+msgid "OUTPUT"
+msgstr "SALIDA"
+#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
+#: taextras.py:322
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+#: taextras.py:323
+msgid "SERVO"
+msgstr "SERVO"
+#: taextras.py:324
+msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
+msgstr "ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto."
+#: taextras.py:325
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
+msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 255."
+#: taextras.py:326
+msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
+msgstr "ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO."
+#: taextras.py:327
+msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
+msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO."
+#: taextras.py:328
+msgid "pin mode"
+msgstr "modo del pin"
+#: taextras.py:330
+msgid "mode"
+msgstr "modo"
+#: taextras.py:331
+msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
+msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO)."
+#: taextras.py:332
+msgid "analog write"
+msgstr "escribir analógico"
+#: taextras.py:334
+msgid "Write analog value in specified port."
+msgstr "Escribe un valor analógico en el puerto especificado."
+#: taextras.py:335
+msgid "analog read"
+msgstr "leer analógico"
+#: taextras.py:336
+msgid ""
+"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
+"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+msgstr ""
+"Lee un valor desde un puerto analógico. El valor puede ser entre 0 y 1023. "
+"Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
+#: taextras.py:338
+msgid "digital write"
+msgstr "escribir digital"
+#: taextras.py:339
+msgid "Write digital value to specified port."
+msgstr "Escribe un valor digital en un puerto específico."
+#: taextras.py:340
+msgid "digital read"
+msgstr "leer digital"
+#: taextras.py:341
+msgid "Read value from digital port."
+msgstr "Lee un valor desde un puerto digital."
+#: taextras.py:342
+msgid "Set HIGH value for digital port."
+msgstr "Setea el valor ALTO en el puerto digital."
+#: taextras.py:343
+msgid "Configure Arduino port for digital input."
+msgstr "Configura el puerto de la Arduino como entrada digital."
+#: taextras.py:344
+msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
+msgstr "Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo."
+#: taextras.py:345
+msgid "Set LOW value for digital port."
+msgstr "Setea el valor BAJO en el puerto digital."
+#: taextras.py:346
+msgid "Configure Arduino port for digital output."
+msgstr "Configura el puerto de la Arduino como salida digital."
+#: taextras.py:347
+msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
+msgstr ""
+"Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de pulsos)"
#: turtleart.py:69
msgid "usage is"
msgstr "el uso es"