diff options
Diffstat (limited to 'po/hi.po')
-rw-r--r-- | po/hi.po | 641 |
1 files changed, 445 insertions, 196 deletions
@@ -2,376 +2,625 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-26 00:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:39+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" -#: activity/activity.info:2 mainscreen.py:49 typingturtle.py:56 +#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49 msgid "Typing Turtle" -msgstr "" +msgstr "टाइपिंग टर्टल" -#: medalscreen.py:53 -msgid "" -"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>" -msgstr "" +#: editlessonscreen.py:46 +msgid "Edit a Lesson" +msgstr "सबक संपादित करें" -#: medalscreen.py:56 -msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>" -msgstr "" +#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53 +#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64 +msgid "Go Back" +msgstr "पीछे जाएं" -#: medalscreen.py:59 -#, python-format -msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>" -msgstr "" +#: editlessonscreen.py:76 +msgid "New keys" +msgstr "नई कुंजियाँ" -#: medalscreen.py:62 -#, python-format -msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>" -msgstr "" +#: editlessonscreen.py:77 +msgid "Known keys" +msgstr "ज्ञात कुंजियाँ" -#: medalscreen.py:65 -#, python-format -msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>" -msgstr "" +#: editlessonscreen.py:78 +msgid "Length" +msgstr "लंबाई" + +#: editlessonscreen.py:89 +msgid "Generate!" +msgstr "बनाएँ!" + +#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567 +msgid "Edit Word List" +msgstr "शब्दों की सूची संपादित करें" -#: medalscreen.py:68 +#: editlessonscreen.py:123 #, python-format -msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>" +msgid "Step #%d" +msgstr "चरण #%d" + +#: editlessonscreen.py:129 +msgid "Keys" +msgstr "कुंजियाँ" + +#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381 +msgid "Words" +msgstr "शब्द" + +#: editlessonscreen.py:167 +msgid "Instructions" +msgstr "निर्देश" + +#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163 +msgid "Text" +msgstr "पाठ" + +#: editlessonscreen.py:230 +msgid "Accuracy" +msgstr "परिशुद्धता" + +#: editlessonscreen.py:231 +msgid "WPM" +msgstr "श.प्र.मि." + +#: editlessonscreen.py:245 +msgid "Score" +msgstr "अंक" + +#: editlessonscreen.py:266 +msgid "Lesson Details" +msgstr "सबक विवरण" + +#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85 +msgid "Type" +msgstr "क़िस्म" + +#: editlessonscreen.py:287 +msgid "Normal Lesson" +msgstr "सामान्य सबक" + +#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165 +msgid "Balloon Game" +msgstr "फुग्गे का खेल" + +#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: editlessonscreen.py:320 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#: editlessonscreen.py:324 +msgid "Allow Mistakes" +msgstr "गलती स्वीकारें" + +#: editlessonscreen.py:326 +msgid "Allow Backspace" +msgstr "बैकस्पेस स्वीकारें" + +#: editlessonscreen.py:347 +msgid "Automatic Lesson Generator" +msgstr "स्वचालित सबक जनरेटर" + +#: editlessonscreen.py:404 +msgid "Medal Requirements" +msgstr "मेडल आवश्यकताएँ" + +#: editlessonscreen.py:411 +msgid "Bronze" +msgstr "कांस्य" + +#: editlessonscreen.py:412 +msgid "Silver" +msgstr "रजत" + +#: editlessonscreen.py:413 +msgid "Gold" +msgstr "स्वर्ण" + +#: editlessonscreen.py:580 +msgid "" +"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the " +"dictionary will be used." msgstr "" +"स्वचालित सबक जनरेटर के लिए यहाँ पर शब्दों को टाइप करें या चिपकाएँ. यदि यह " +"रिक्त होगा तो शब्दकोश का प्रयोग किया जाएगा." -#: medalscreen.py:85 -#, python-format -msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d" +#: mainscreen.py:56 +msgid "Next" +msgstr "अगला" + +#: mainscreen.py:65 +msgid "Previous" +msgstr "पिछला" + +#: mainscreen.py:72 +msgid "Start Lesson" +msgstr "सबक प्रारंभ करें" + +#: mainscreen.py:176 +msgid "" +"You earned a medal in this lesson! Advance to the next one\n" +"by clicking the Next button." msgstr "" +"इस अभ्यास में आपको पदक मिला है! अगले सबक में जाने के लिए\n" +"अगला बटन क्लिक करें." + +#: mainscreen.py:207 +msgid "No Medal Yet" +msgstr "अभी तक कोई पदक नहीं" -#: medalscreen.py:89 lessonscreen.py:185 +#: mainscreen.py:208 +msgid "Bronze Medal" +msgstr "कांस्य पदक" + +#: mainscreen.py:209 +msgid "Silver Medal" +msgstr "रजत पदक" + +#: mainscreen.py:210 +msgid "Gold Medal" +msgstr "स्वर्ण पदक" + +#: balloongame.py:210 +msgid "You finished!" +msgstr "सम्पन्न!" + +#: balloongame.py:219 #, python-format -msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%" -msgstr "" +msgid "Your score was %(score)d." +msgstr "आपका अंक था %(score)d." -#: medalscreen.py:94 +#: balloongame.py:221 #, python-format -msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d" -msgstr "" +msgid "You earned a %(type)s medal!" +msgstr "आपको %(type)s पदक मिला!" -#: medalscreen.py:98 balloongame.py:223 +#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99 msgid "Press the ENTER key to continue." -msgstr "" +msgstr "जारी रखने के लिए एंटर कुंजी दबाएँ." + +#: balloongame.py:321 balloongame.py:329 +#, python-format +msgid "SCORE: %d" +msgstr "अंक: %d" + +#: balloongame.py:340 +msgid "Type the words to pop the balloons!" +msgstr "फुग्गों को फोड़ने के लिए शब्द टाइप करें!" + +#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47 +msgid "Edit Lessons" +msgstr "सबक संपादित करें" -#: lessonbuilder.py:258 lessonscreen.py:537 +#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615 msgid "Well done!" -msgstr "" +msgstr "बहुत अच्छे!" -#: lessonbuilder.py:259 +#: lessonbuilder.py:262 msgid "Good job." -msgstr "" +msgstr "बढ़िया कार्य." -#: lessonbuilder.py:260 +#: lessonbuilder.py:263 msgid "Awesome!" -msgstr "" +msgstr "जबरदस्त!" -#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:539 +#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617 msgid "Way to go!" -msgstr "" +msgstr "वाह!" -#: lessonbuilder.py:262 +#: lessonbuilder.py:265 msgid "Wonderful!" -msgstr "" +msgstr "शानदार!" -#: lessonbuilder.py:263 +#: lessonbuilder.py:266 msgid "Nice work." -msgstr "" +msgstr "सुंदर कार्य." -#: lessonbuilder.py:264 +#: lessonbuilder.py:267 msgid "You did it!" -msgstr "" +msgstr "आपने कर दिखाया!" -#: lessonbuilder.py:271 +#: lessonbuilder.py:274 msgid "" "Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the " "keyboard below if you need help remembering." msgstr "" +"प्रत्येक कुंजी को दबाने के लिए सही उंगली का प्रयोग करने में सावधानी बरतें. " +"यदि आप याद रखने में मदद चाहते हैं तो नीचे कुंजीपट को देखें." -#: lessonbuilder.py:272 +#: lessonbuilder.py:275 msgid "" "Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable " "you can increase the speed a little." msgstr "" +"पूरे समय के दौरान एक जैसी गति में टाइप करने की कोशिश करें. आदत के मुताबिक आप " +"अपनी गति थोड़ी सी बढ़ा सकते हैं." -#: lessonbuilder.py:279 +#: lessonbuilder.py:282 msgid "left little" -msgstr "" +msgstr "बाईं कनिष्ठा" -#: lessonbuilder.py:280 +#: lessonbuilder.py:283 msgid "left ring" -msgstr "" +msgstr "बाईं अनामिका" -#: lessonbuilder.py:281 +#: lessonbuilder.py:284 msgid "left middle" -msgstr "" +msgstr "बाईं मध्यमा" -#: lessonbuilder.py:282 +#: lessonbuilder.py:285 msgid "left index" -msgstr "" +msgstr "बाईं तर्जनी" -#: lessonbuilder.py:283 +#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43 msgid "left thumb" -msgstr "" +msgstr "बायाँ अंगूठा" -#: lessonbuilder.py:284 +#: lessonbuilder.py:287 msgid "right little" -msgstr "" +msgstr "दाईं कनिष्ठा" -#: lessonbuilder.py:285 +#: lessonbuilder.py:288 msgid "right ring" -msgstr "" +msgstr "दाईं अनामिका" -#: lessonbuilder.py:286 +#: lessonbuilder.py:289 msgid "right middle" -msgstr "" +msgstr "दाईं मध्यमा" -#: lessonbuilder.py:287 +#: lessonbuilder.py:290 msgid "right index" -msgstr "" +msgstr "दाईं तर्जनी" -#: lessonbuilder.py:288 +#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48 msgid "right thumb" -msgstr "" +msgstr "दायाँ अंगूठा" -#: lessonbuilder.py:309 +#: lessonbuilder.py:320 #, python-format msgid " and %s keys" -msgstr "" +msgstr " तथा %s कुंजियाँ" -#: lessonbuilder.py:311 +#: lessonbuilder.py:322 msgid " key" -msgstr "" +msgstr " कुंजी" -#: lessonbuilder.py:314 +#: lessonbuilder.py:325 #, python-format msgid "" "In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n" "\n" "Press the ENTER key when you are ready to begin!" msgstr "" +"इस सबक में आप %(keynames)s के बारे में सीखेंगे.\n" +"\n" +"जब आप तैयार हों तो एंटर कुंजी दबाएँ!" -#: lessonbuilder.py:337 -#, python-format -msgid "Press and hold the SHIFT key with your %(finger)s finger, " -msgstr "" - -#: lessonbuilder.py:338 lessonbuilder.py:342 lessonbuilder.py:346 -#, python-format -msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s finger." -msgstr "" - -#: lessonbuilder.py:341 -msgid "Press and hold the ALTGR key, " -msgstr "" - -#: lessonbuilder.py:345 -msgid "Press and hold the ALTGR and SHIFT keys, " -msgstr "" - -#: lessonbuilder.py:349 -#, python-format -msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s finger." -msgstr "" +#: lessonbuilder.py:364 +msgid "Let's learn the new keys." +msgstr "आइए, नई कुंजियाँ सीखें." -#: lessonbuilder.py:354 +#: lessonbuilder.py:367 msgid "Practice typing the keys you just learned." -msgstr "" +msgstr "आपने अभी जो सीखा है उन कुंजियों को टाइप करने का अभ्यास करें." -#: lessonbuilder.py:358 +#: lessonbuilder.py:371 msgid "Now put the keys together into pairs." -msgstr "" +msgstr "अब कुंजियों को आपस में जोड़े में रखें." -#: lessonbuilder.py:363 +#: lessonbuilder.py:376 msgid "Time to type jumbles." -msgstr "" +msgstr "अब अगड़म बगड़म टाइप करने का समय है." -#: lessonbuilder.py:368 +#: lessonbuilder.py:381 msgid "Time to type real words." -msgstr "" +msgstr "अब सही शब्दों को टाइप करने का समय है." -#: lessonbuilder.py:380 +#: lessonbuilder.py:390 msgid "Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?\n" -msgstr "" +msgstr "हुर्रे! तीव्र गति से टाइप करने के गुर सीखने के लिए तैयार हैं?\n" -#: lessonbuilder.py:381 +#: lessonbuilder.py:391 msgid "" "Always use the correct finger to press each key!\n" "\n" msgstr "" +"प्रत्येक कुंजी को दबाने के लिए हमेशा सही उंगली का प्रयोग करें!\n" +"\n" -#: lessonbuilder.py:382 +#: lessonbuilder.py:392 msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n" -msgstr "" +msgstr "जैसा कि नीचे दिए गए चित्र में दर्शित है, ठीक वैसे ही अपने हाथों को रखें.\n" -#: lessonbuilder.py:383 +#: lessonbuilder.py:393 msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!" -msgstr "" +msgstr "जब आप तैयार हों तो अपने अंगूठे से स्पेसबार को दबाएँ!" -#: lessonbuilder.py:387 +#: lessonbuilder.py:397 msgid "" "Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n" "\n" msgstr "" +"बहुत बढ़िया! स्पेस बार का प्रयोग शब्दों अक्षरों के बीच रिक्त स्थान प्रविष्ट " +"करने के काम आता है.\n" +"\n" -#: lessonbuilder.py:388 +#: lessonbuilder.py:398 msgid "Press the SPACE bar again with your thumb." -msgstr "" +msgstr "अपने अंगूठे से फिर से स्पेस बार दबाएँ." -#: lessonbuilder.py:392 +#: lessonbuilder.py:402 msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER. " -msgstr "" +msgstr "अब मैं आपको दूसरी कुंजी - एंटर के बारे में सिखाऊंगा. " -#: lessonbuilder.py:393 +#: lessonbuilder.py:403 msgid "" "That's the big square key near your right little finger.\n" "\n" msgstr "" +"यह आपके दाएँ हाथ की छोटी उंगली के पास बड़ा चौकोर कुंजी है.\n" +"\n" -#: lessonbuilder.py:394 +#: lessonbuilder.py:404 msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER." -msgstr "" +msgstr "अपनी छोटी उंगली वहाँ ले जाएँ और एंटर कुंजी दबाएँ." -#: lessonbuilder.py:398 +#: lessonbuilder.py:408 msgid "" "Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n" "\n" msgstr "" +"बढ़िया! टाइप करने के दौरान एंटर कुंजी का प्रयोग एक नई लाइन शुरू करने के लिए " +"किया जाता है.\n" +"\n" -#: lessonbuilder.py:399 +#: lessonbuilder.py:409 msgid "Press the ENTER key again with your right little finger." -msgstr "" +msgstr "एंटर कुंजी को अपने दाएँ हाथ की छोटी उंगली से फिर से एक बार दबाएँ." -#: lessonbuilder.py:411 +#: lessonbuilder.py:417 msgid "Copy out the following text." -msgstr "" +msgstr "निम्न पाठ को नकल करें." -#: mainscreen.py:108 -msgid "Next" -msgstr "" +#: editlessonlistscreen.py:94 +msgid "Import Lessons from Journal" +msgstr "दैनिकी से सबक आयात करें" -#: mainscreen.py:117 -msgid "Previous" -msgstr "" +#: editlessonlistscreen.py:99 +msgid "Export Lessons to Journal" +msgstr "सबक को दैनिकी में निर्यात करें" -#: mainscreen.py:124 -msgid "Start Lesson" -msgstr "" +#: editlessonlistscreen.py:104 +msgid "Save Lessons to Activity" +msgstr "सबक को कार्य में सहेजें" -#: mainscreen.py:218 -msgid "" -"You earned a medal in this lesson! Advance to the next one\n" -"by clicking the Next button." -msgstr "" +#: editlessonlistscreen.py:201 +msgid "Delete Lesson?" +msgstr "सबक को मिटाएँ?" -#: mainscreen.py:248 -msgid "No Medal Yet" -msgstr "" +#: editlessonlistscreen.py:202 +msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content." +msgstr "सबक को मिटाने पर सबक की सामग्री मिट जाएगी." -#: mainscreen.py:249 -msgid "Bronze Medal" -msgstr "" +#: editlessonlistscreen.py:300 +msgid " (Exported Lessons)" +msgstr " (निर्यात किए गए सबक)" -#: mainscreen.py:250 -msgid "Silver Medal" -msgstr "" +#: lessonscreen.py:39 +msgid "left little finger" +msgstr "बाईं कनिष्ठा" -#: mainscreen.py:251 -msgid "Gold Medal" -msgstr "" +#: lessonscreen.py:40 +msgid "left ring finger" +msgstr "बाईं अनामिका" -#: balloongame.py:53 lessonscreen.py:59 -msgid "Go Back" -msgstr "" +#: lessonscreen.py:41 +msgid "left middle finger" +msgstr "बाईं मध्यमा" -#: balloongame.py:210 -msgid "You finished!" -msgstr "" +#: lessonscreen.py:42 +msgid "left index finger" +msgstr "बाईं तर्जनी" -#: balloongame.py:219 +#: lessonscreen.py:44 +msgid "right little finger" +msgstr "दाईं कनिष्ठा" + +#: lessonscreen.py:45 +msgid "right ring finger" +msgstr "दाईं अनामिका" + +#: lessonscreen.py:46 +msgid "right middle finger" +msgstr "दाईं मध्यमा" + +#: lessonscreen.py:47 +msgid "right index finger" +msgstr "दाईं तर्जनी" + +#: lessonscreen.py:189 #, python-format -msgid "Your score was %(score)d." -msgstr "" +msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d" +msgstr "<b>श.प्र.मि.:</b> %(wpm)d" -#: balloongame.py:221 +#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90 #, python-format -msgid "You earned a %(type)s medal!" -msgstr "" +msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%" +msgstr "<b>परिशुद्धता:</b> %(accuracy)d%%" -#: balloongame.py:321 balloongame.py:329 +#: lessonscreen.py:509 #, python-format -msgid "SCORE: %d" -msgstr "" +msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, " +msgstr "%(finger)s से शिफ़्ट कुंजी को दबाए रखें " -#: balloongame.py:340 -msgid "Type the words to pop the balloons!" -msgstr "" +#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518 +#, python-format +msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s." +msgstr "फिर %(letter)s कुंजी को अपने %(finger)s से दबाएँ." + +#: lessonscreen.py:513 +msgid "Press and hold the altgr key, " +msgstr "आल्ट कुंजी को दबाए रखें, " -#: lessonscreen.py:177 +#: lessonscreen.py:517 +msgid "Press and hold the altgr and shift keys, " +msgstr "आल्ट तथा शिफ़्ट कुंजी को दबाए रखें, " + +#: lessonscreen.py:521 #, python-format -msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d" -msgstr "" +msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s." +msgstr "%(letter)s कुंजी को अपनी %(finger)s से दबाएँ." + +#: lessonscreen.py:541 +#, python-format +msgid "Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n" +msgstr "ओह! आपका कुंजीपट '%s' अक्षर को टाइप नहीं कर सकता.\n" + +#: lessonscreen.py:542 +msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again." +msgstr "कृपया अपना कुंजीपट सेटिंग बदलें और इस सबक को फिर आजमाएँ." -#: lessonscreen.py:536 +#: lessonscreen.py:614 msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "बढ़िया कार्य!" -#: lessonscreen.py:538 +#: lessonscreen.py:616 msgid "Nice work!" -msgstr "" +msgstr "सुंदर कार्य!" -#: lessonscreen.py:544 +#: lessonscreen.py:622 #, python-format msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n" -msgstr "" +msgstr "आपने सबक को %(time)d सेकण्ड में %(errors)d त्रुटियों के साथ पूरा कर लिया.\n" -#: lessonscreen.py:546 +#: lessonscreen.py:624 #, python-format msgid "" -"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%" -"%.\n" +"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d" +"%%.\n" "\n" msgstr "" +"आपका शब्द प्रति मिनट (श.प्र.मि.) था %(wpm)d तथा आपकी शुद्धता थी - %" +"(accuracy)d%%.\n" +"\n" -#: lessonscreen.py:549 +#: lessonscreen.py:627 #, python-format msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n" -msgstr "" +msgstr "आपने सबक को %(errors)d त्रुटियों के साथ पूरा कर लिया.\n" -#: lessonscreen.py:551 +#: lessonscreen.py:629 #, python-format msgid "" "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n" "\n" msgstr "" +"आपकी परिशुद्धता थी %(accuracy)d%%.\n" +"\n" -#: lessonscreen.py:557 +#: lessonscreen.py:635 #, python-format msgid "Congratulations! You earned a %(type)s medal!" -msgstr "" +msgstr "बधाईयाँ! आपको %(type)s पदक मिला!" -#: lessonscreen.py:565 +#: lessonscreen.py:643 msgid "You need to practice this lesson more before moving on." -msgstr "" +msgstr "आगे बढ़ने से पूर्व आपको इस सबक को और करने की आवश्यकता है." -#: lessonscreen.py:568 +#: lessonscreen.py:646 msgid "You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors." -msgstr "" +msgstr "आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार कोशिश करें कि गलतियाँ न हों." -#: lessonscreen.py:571 +#: lessonscreen.py:649 msgid "You almost got a medal! Next time, try to type a little faster." msgstr "" +"आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार थोड़ी तेजी से टाइप करने की कोशिश करें." + +#: medalscreen.py:54 +msgid "" +"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>" +msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>उपलब्धि प्रमाणपत्र</span>" + +#: medalscreen.py:57 +msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>" +msgstr "<span font_desc='Sans 16'>प्रमाणित किया जाता है कि</span>" + +#: medalscreen.py:60 +#, python-format +msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>" +msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>" + +#: medalscreen.py:63 +#, python-format +msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>" +msgstr "<span font_desc='Sans 16'>ने %(type)s पदक प्राप्त किया है </span>" + +#: medalscreen.py:66 +#, python-format +msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>" +msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>" + +#: medalscreen.py:69 +#, python-format +msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>" +msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>" + +#: medalscreen.py:86 +#, python-format +msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d" +msgstr "<b> प्रति मिनट अक्षरों की संख्या:</b> %(wpm)d" + +#: medalscreen.py:95 +#, python-format +msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d" +msgstr "<b>अंक:</b> %(score)d" |