blob: 2624d68f9e1e640aa7ef1e019f3c1253edab2e81 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 00:45+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Cartoon Builder"
msgstr "Sarnaqäwinakata wakichäwi uñstayiri"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Make a cartoon by creating a sequence of poses inside a filmstrip"
msgstr ""
"Maya wawaqallu lurma uka wiskhalla wakichataru maynita maynikama suma "
"siqintata"
#: activity.py:67
msgid "Lessons"
msgstr "Yatiñanaka"
#: activity.py:129
msgid "Play / Pause"
msgstr "Qhantayaña / Suyt'ayaña"
#: activity.py:144
msgid "Reset"
msgstr "Mayampi qalltaña"
#: char.py:151
msgid "Elephant"
msgstr "Elefante uywa"
#: char.py:153
msgid "Space Blob"
msgstr "Pacha ch'aqa"
#: char.py:155
msgid "Turkey"
msgstr "Pavo uywa"
#: char.py:158 ground.py:109 sound.py:119
msgid "Custom"
msgstr "Jaqichjata"
#: ground.py:91
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno uraqi"
#: ground.py:92
msgid "Snowflakes"
msgstr "Khunu puti puti"
#: ground.py:93
msgid "Eye"
msgstr "Nayra"
#: ground.py:94
msgid "Blobs"
msgstr "Ch'aqanaka"
#: ground.py:95
msgid "Star Night"
msgstr "Wara warjtata aruma"
#: ground.py:96
msgid "Forest"
msgstr "Quqa quqa"
#: ground.py:97
msgid "Spiral"
msgstr "Q'iwirillu"
#: ground.py:98
msgid "Beam"
msgstr "Q'iju"
#: ground.py:99
msgid "Cloth"
msgstr "Pañu"
#: ground.py:100
msgid "Faces"
msgstr "Uñanaqanaka"
#: ground.py:101
msgid "Leaves"
msgstr "Laphinaka"
#: ground.py:102
msgid "Vegetables"
msgstr "Ch'uxña laphinaka"
#: ground.py:103
msgid "Spotlight"
msgstr "Lusa qhaniri qhispillu"
#: ground.py:104
msgid "Strips"
msgstr "T'isnunaka"
#: ground.py:105
msgid "Scene"
msgstr "Kamachäwi"
#: ground.py:106
msgid "Rhombs"
msgstr "Nayra nayra"
#: ground.py:107
msgid "Milky Way"
msgstr "Pacha jawira"
#: sound.py:113
msgid "Gobble"
msgstr "Manq'suña"
#: sound.py:114
msgid "Funk"
msgstr "Funk warurt'äwi kasta"
#: sound.py:115
msgid "Giggle"
msgstr "Laru sinsi"
#: sound.py:116
msgid "Jungle"
msgstr "Quqa quqa juqhu"
# "Silenciar"
#: sound.py:117
msgid "Mute"
msgstr "Amukt'ayaña"
# "Parar"
#: toolkit/activity_widgets.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"
# "Deshacer"
#: toolkit/activity_widgets.py:96
msgid "Undo"
msgstr "Jani wali lurjaña"
# "Rehacer"
#: toolkit/activity_widgets.py:104
msgid "Redo"
msgstr "Wasitata luraña"
# "Copiar"
#: toolkit/activity_widgets.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Apaqaña"
# "Pegar"
#: toolkit/activity_widgets.py:118
msgid "Paste"
msgstr "Lip'katayaña"
# "Privado"
#: toolkit/activity_widgets.py:128
msgid "Private"
msgstr "Yaqhankiri"
# "Mi Vecindario"
#: toolkit/activity_widgets.py:135
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Wakisirinakaja"
#: toolkit/activity_widgets.py:213
msgid "Description"
msgstr "Yatxatayäwi"
#: toolkit/activity_widgets.py:393
msgid "Activity"
msgstr "Luräwi"
# "Guardar"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Imaña"
|
