Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 16 of 17 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 107 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 933f734..6d06759 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-09 00:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 21:01+0200\n"
-"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-12 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 07:22+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,40 +37,65 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2
+#: activity/activity.info:2 clock.py:232
 msgid "Clock"
 msgstr "ժամացույց"
 
 #. TRANS: Title of the activity
-#: clock.py:119
-msgid "Activity"
-msgstr "Գործունեություն"
+#: clock.py:120
+msgid "What Time Is It?"
+msgstr "Ժամը քանի՞սն է"
 
-# Ուշադրություն. ժամերը ամբողջապես տառերով գրելիս հարկ է օգտագործել  բավականաչափ խոշոր տառեր, որպեսզի երեխայի համար դյուրին լինի դրանք ընթերցելը, սակայն պետք է չափն ընտրել այնպես, որ ամբողջը տեղավորվի էկրանի վրա, նույնիսկ էկրանը պտտելու, շրջելու դեպքում:
 #. TRANS: The format used when writing the time in full
 #. letters.  You must take care to use a font size large enough
 #. so that kids can read it easily, but also small enough so
 #. that all times combination fit on the screen, even when the
 #. screen is rotated.  Pango markup:
 #. http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-markup-language.html
-#: clock.py:127
-msgid "Write Time"
-msgstr "Գրել ժամը"
+#: clock.py:128
+#, python-format
+msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"
+msgstr "<markup><span lang=\"hy\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"
 
-# Խորհուրդ է տրվում նշել շաբաթվա օրը /օրինակ. Երեքշաբթի 10/21/2011/ և կիրառել նույն տառաչափը, ինչ ժամերի համար: Տես. http://docs.python.org/lib/module-time.html
 #. TRANS: The format used to display the weekday and date
 #. (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same
 #. font size as for the time display.  See
 #. http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
-#: clock.py:135
+#: clock.py:136
+#, no-python-format
+msgid ""
+"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">"
+"%A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008"
+"\">%d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"
+msgstr ""
+"<markup><span lang=\"hy\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">%"
+"A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008\">%"
+"d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"
+
+#: clock.py:263
+msgid "Simple Clock"
+msgstr "Պարզ ժամացույց"
+
+#: clock.py:269
+msgid "Nice Clock"
+msgstr "Գեղեցիկ ժամացույց"
+
+#: clock.py:275
 #, no-python-format
-msgid "Write Date"
-msgstr "Գրել ամսաթիվը"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Թվային ժամացույց"
+
+#: clock.py:289
+msgid "Display time in full letters"
+msgstr "Ցուցադրել ժամը ամբողջական տառերով"
 
-#: clock.py:231 clock.py:262 clock.py:268 clock.py:274 clock.py:288
-#: clock.py:294 clock.py:305
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Գործիքաշերտ"
+#: clock.py:295
+msgid "Display weekday and date"
+msgstr "Ցուցադրել շաբատվա օրը և ամսաթիվը"
+
+#: clock.py:306
+msgid "Talking clock"
+msgstr "խոսող ժամացույց"
 
 #. TRANS: The format used to display the time for digital clock
 #. You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example
@@ -79,17 +104,49 @@ msgstr "Գործիքաշերտ"
 #. strftime formats If the display of the time is moving
 #. horizontally, it means that the glyphs of the digits used in
 #. the font don't have the same width. Try to use a Monospace
-#: clock.py:649
+#: clock.py:663
 #, no-python-format
-msgid "Digital Clock"
-msgstr "Թվային ժամացույց"
+msgid ""
+"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
+"foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:"
+"<span foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"
+msgstr ""
+"<markup><span lang=\"hy\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
+"foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:<span "
+"foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"
 
-# 1-ից 12
 #. TRANS: The format of the font used to print hour
 #. numbers, from 1 to 12.
-#: clock.py:772
-msgid "Hour Number"
-msgstr "Ժամի Թիվը"
+#: clock.py:786
+#, python-format
+msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"
+msgstr "<markup><span lang=\"hy\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"
+
+#. TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English)
+#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
+#: speaker.py:29
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#. TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390],
+#. default 170 for English).
+#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
+#: speaker.py:37
+msgid "170"
+msgstr "170"
+
+#. TRANS: The pause duration between words, in units of 10 ms.
+#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
+#: speaker.py:44
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. TRANS: The language and voice variant
+#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and
+#. http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
+#: speaker.py:52
+msgid "en"
+msgstr "hy"
 
 #. TRANS: The rules to print the time in the localized language.
 #.
@@ -132,107 +189,41 @@ msgstr "Ժամի Թիվը"
 #. Look at the README file from the activity for explanations on how to create
 #. rules.
 #: timewriter.py:204
+#, fuzzy
 msgid "time(h, m) => What Time Is It?"
 msgstr "ժամանակ(ժ, ր) => ժամը քանի՞սն է"
 
-# Արժեքը վերաբերվոիւմ է անգլերեն լեզվին:
-#. TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English)
-#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
-#: speaker.py:29
-msgid "espeak-pitch"
-msgstr "50"
-
-# Մեկ րոպեում արտասանվող բառերի միջին թիվը: Հաշվարկված է անգլերեն լեզվի համար:
-#. TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English).
-#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
-#: speaker.py:36
-msgid "espeak-speed"
-msgstr "170"
-
-# Բառերի միջև դադարի տևողությունը միկրովայկյաններով: հաշվարկը հիմնված է անգլերեն լեզվի բնականոն արագության վրա:
-#. TRANS: The pause duration between words, in units of 10 ms.
-#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
-#: speaker.py:43
-msgid "espeak-wgap"
-msgstr "1"
+#~ msgid "Activity"
+#~ msgstr "Գործունեություն"
 
-# Ավտոմատ վերարտադրման դեպքում, եթե լեզուն չի ներմուծված, արտասանությունը կլինի անգլիական հնչողությամբ:
-#. TRANS: The language and voice variant
-#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and
-#. http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
-#: speaker.py:51
-msgid "espeak-voice"
-msgstr "Լեզու - հնչյուն"
-
-#~ msgctxt "Activity"
-#~ msgid "What Time Is It?"
-#~ msgstr "Ժամը քանի՞սն է"
-
-#, python-format
-#~ msgctxt "Write Time"
-#~ msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"
-#~ msgstr "<նշել>< լեզուն=\"ում\" տառատեսակի_նկարագր.=\"Sans 20\">%s</span></նշել>"
+# Ուշադրություն. ժամերը ամբողջապես տառերով գրելիս հարկ է օգտագործել  բավականաչափ խոշոր տառեր, որպեսզի երեխայի համար դյուրին լինի դրանք ընթերցելը, սակայն պետք է չափն ընտրել այնպես, որ ամբողջը տեղավորվի էկրանի վրա, նույնիսկ էկրանը պտտելու, շրջելու դեպքում:
+#~ msgid "Write Time"
+#~ msgstr "Գրել ժամը"
 
+# Խորհուրդ է տրվում նշել շաբաթվա օրը /օրինակ. Երեքշաբթի 10/21/2011/ և կիրառել նույն տառաչափը, ինչ ժամերի համար: Տես. http://docs.python.org/lib/module-time.html
 #, no-python-format
-#~ msgctxt "Write Date"
-#~ msgid ""
-#~ "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">"
-#~ "%A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008"
-#~ "\">%d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<նշել><լեզուն=\"en\" տառատեսակի_նկարագր.=\"Sans 20\"><span առաջին "
-#~ "պլան=\"#B20008\">%A</span>, <span առաջին պլան=\"#5E008C\">%m</span>/<span առաջին "
-#~ "պլան=\"#B20008\">%d</span>/<span առաջին պլան=\"#9A5200\">%"
-#~ "Y</span></span></նշել>"
-
-#~ msgctxt "Toolbar"
-#~ msgid "Simple Clock"
-#~ msgstr "Պարզ ժամացույց"
-
-#~ msgctxt "Toolbar"
-#~ msgid "Nice Clock"
-#~ msgstr "Գեղեցիկ ժամացույց"
-
-#~ msgctxt "Toolbar"
-#~ msgid "Display time in full letters"
-#~ msgstr "Ցուցադրել ժամը ամբողջական տառերով"
-
-#~ msgctxt "Toolbar"
-#~ msgid "Display weekday and date"
-#~ msgstr "Ցուցադրել շաբատվա օրը և ամսաթիվը"
-
-#~ msgctxt "Toolbar"
-#~ msgid "Talking clock"
-#~ msgstr "խոսող ժամացույց"
+#~ msgid "Write Date"
+#~ msgstr "Գրել ամսաթիվը"
 
-#, no-python-format
-#~ msgctxt "Digital Clock"
-#~ msgid ""
-#~ "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
-#~ "foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:"
-#~ "<span foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<նշել><լեզուն=\"en\" տառատեսակի_նկարագր.=\"Sans,Տիրույթ Թավ 48\"><span առաջին "
-#~ "պլան=\"#005FE4\">%I</span>:<span առաջին պլան=\"#00B20D\">%M</span>:<span առաջին "
-#~ "պլան=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></նշել>"
+#~ msgid "Toolbar"
+#~ msgstr "Գործիքաշերտ"
 
-#, python-format
-#~ msgctxt "Hour Number"
-#~ msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"
-#~ msgstr "<նշել>< լեզուն=\"ում\" տառատեսակի_նկարագր.=\"Sans թավ 20\">%d</span></նշել>"
+# 1-ից 12
+#~ msgid "Hour Number"
+#~ msgstr "Ժամի Թիվը"
 
-#~ msgctxt "espeak-pitch"
-#~ msgid "50"
+# Արժեքը վերաբերվոիւմ է անգլերեն լեզվին:
+#~ msgid "espeak-pitch"
 #~ msgstr "50"
 
-#~ msgctxt "espeak-speed"
-#~ msgid "170"
+# Մեկ րոպեում արտասանվող բառերի միջին թիվը: Հաշվարկված է անգլերեն լեզվի համար:
+#~ msgid "espeak-speed"
 #~ msgstr "170"
 
-#~ msgctxt "espeak-wgap"
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
+# Բառերի միջև դադարի տևողությունը միկրովայկյաններով: հաշվարկը հիմնված է անգլերեն լեզվի բնականոն արագության վրա:
+#~ msgid "espeak-wgap"
+#~ msgstr "1"
 
-#~ msgctxt "espeak-voice"
-#~ msgid "en"
-#~ msgstr "hy"
+# Ավտոմատ վերարտադրման դեպքում, եթե լեզուն չի ներմուծված, արտասանությունը կլինի անգլիական հնչողությամբ:
+#~ msgid "espeak-voice"
+#~ msgstr "Լեզու - հնչյուն"