path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "Μέτρηση"

#: config.py:75
msgid "Guitar"
msgstr ""

#: config.py:76
msgid "Violin"
msgstr ""

#: config.py:77
msgid "Viola"
msgstr ""

#: config.py:78
msgid "Cello"
msgstr ""

#: config.py:79
msgid "Bass"
msgstr ""

#: config.py:80
msgid "Charango"
msgstr ""

#: config.py:81
msgid "Cavaquinho"
msgstr ""

#: config.py:82
msgid "Ukulele"
msgstr ""

#: config.py:83
msgid "Sitar"
msgstr ""

#: config.py:85
msgid "Mandolin"
msgstr ""

#: config.py:86
msgid "Recorder"
msgstr ""

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:52 sensor_toolbar.py:90
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:53
msgid "Ohms"
msgstr "Ωμ"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:54
msgid "Volts"
msgstr "Βολτ"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:62
msgid "Hz"
msgstr "Χερτζ"

#: journal.py:59 measure.py:406
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr ""

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr ""

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "Διάστημα"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr ""

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "Κυματιστή μορφή"

#: measure.py:216 measure.py:235
msgid "Sensors"
msgstr "Αισθητήρες"

#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:223 measure.py:237
msgid "Tuning"
msgstr ""

#: measure.py:229 measure.py:238
msgid "Add instrument"
msgstr ""

#: measure.py:240
msgid "Controls"
msgstr ""

#: measure.py:248 measure.py:281 measure.py:446 sensor_toolbar.py:55
msgid "Time Base"
msgstr "Βάση του χρόνου"

#: measure.py:255 measure.py:293 measure.py:430
msgid "Freeze the display"
msgstr "Παγώστε την οθόνη"

#: measure.py:260 measure.py:298
msgid "Capture sample now"
msgstr "Αιχμαλωτίστε το δείγμα τώρα"

#: measure.py:270
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: measure.py:393
msgid "Measure Log"
msgstr "Μετρήστε Καταγραφή"

#: measure.py:425
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "Διακόψετε το πάγωμα της οθόνης"

#: measure.py:450 sensor_toolbar.py:56
msgid "Frequency Base"
msgstr "Βάση Συχνότητας"

#: sensor_toolbar.py:47
#, fuzzy
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Αισθητήρες, DC (συνδέστε τον αισθητήρα στο ροζ \"Mic In\" στην αριστερή πλευρά "
"του ΧΟ)"

#: sensor_toolbar.py:50
#, fuzzy
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Αισθητήρες, DC (συνδέστε τον αισθητήρα στο ροζ \"Mic In\" στην αριστερή πλευρά "
"του ΧΟ)"

#: sensor_toolbar.py:53
msgid "Resistance"
msgstr ""

#: sensor_toolbar.py:54
msgid "Voltage"
msgstr ""

#: sensor_toolbar.py:57 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: sensor_toolbar.py:58
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "Κλίμακα Άξονα Χ: 1 τμήμα = %(division)s %(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:60
msgid "ms"
msgstr "χιλιοστό δευτερολέπτου"

#: sensor_toolbar.py:100
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "Αισθητήρας Αντίστασης"

#: sensor_toolbar.py:110
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "Αισθητήρας Τάσης"

#: sensor_toolbar.py:120
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 δευτερολέπτου"

#: sensor_toolbar.py:120 sensor_toolbar.py:131
msgid "1 second"
msgstr "1 δευτερόλεπτο"

#: sensor_toolbar.py:120
msgid "30 seconds"
msgstr "5 δευτερόλεπτα"

#: sensor_toolbar.py:121
msgid "5 minutes"
msgstr "5 λεπτά"

#: sensor_toolbar.py:121
msgid "30 minutes"
msgstr "30 λεπτά"

#: sensor_toolbar.py:124
msgid "Sampling interval"
msgstr "Διάστημα δειγματοληψίας"

#: sensor_toolbar.py:141 sensor_toolbar.py:362
msgid "Start Recording"
msgstr "Έναρξη Ηχογράφησης"

#: sensor_toolbar.py:151 tuning_toolbar.py:58 tuning_toolbar.py:217
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: sensor_toolbar.py:151
msgid "Rising Edge"
msgstr "Αναδυόμενη άκρη"

#: sensor_toolbar.py:151
msgid "Falling Edge"
msgstr "Άκρη σε πτώση"

#: sensor_toolbar.py:161
msgid "Create a trigger"
msgstr "Δημιουργείστε ένα έναυσμα"

#: sensor_toolbar.py:170
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: sensor_toolbar.py:182
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: sensor_toolbar.py:380
msgid "Stop Recording"
msgstr "Διακοπή ηχογράφησης"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "Αυξήστε το εύρος"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "Μειώστε το εύρος"

#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "Αυξήστε δυναμικό πόλωσης"

#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "Μειώστε δυναμικό πόλωσης"

#: tuning_toolbar.py:67
msgid "Tune an instrument."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:89 tuning_toolbar.py:352
msgid "Notes"
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:100
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:111 tuning_toolbar.py:180 tuning_toolbar.py:263
msgid "Show tuning line."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:122 tuning_toolbar.py:256
msgid "Show harmonics."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:133
msgid "Play a note."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:174 tuning_toolbar.py:229
msgid "All notes"
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:191 tuning_toolbar.py:276
msgid "Hide tuning line."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:250
msgid "Hide harmonics."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:328
msgid "my instrument"
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:333
msgid "Enter instrument name."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:360
msgid "Add a new note."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Capture mode"
#~ msgstr "Αιχμαλώτιση εικόνας τώρα"

#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "Διαγώνιος/Αποτύπωμα ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "Διαγώνιος/Αποτύπωμα Απενεργοποιημένο"

#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "Κάθε 30 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "Κάθε 2 λεπτά"

#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "Κάθε 10 λεπτά"

#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "Διακοπή δειγματοληψίας"

#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "Έναρξη δειγματοληψίας"

#~ msgid "Spectrum value"
#~ msgstr "Τιμή κλίμακας"

#~ msgid "RMS   : "
#~ msgstr "RMS   : "

#~ msgid "AVG   : "
#~ msgstr "Μ.Ο.   : "

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Κλίμακα:"

#~ msgid "X Axis: "
#~ msgstr "Χ Άξονας: _"

#~ msgid "Y Axis : "
#~ msgstr "Y Άξονας: _"

#~ msgid "Click for DC"
#~ msgstr "Πατήστε για DC"

#~ msgid "Click for Bias Off"
#~ msgstr "Πατήστε για να απενεργοποιήσετε το Bias"

# Αυτό σίγουρα χρειάζεται διόρθωση
#~ msgid "Click for Frequency base"
#~ msgstr "Πατήστε για βάση Συχνότητας"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgid "Show values"
#~ msgstr "Εμφάνισε τις τιμές"

#~ msgid "Click for AC"
#~ msgstr "Πατήστε για AC"

#~ msgid "Click for Bias On"
#~ msgstr "Πατήστε για ενεργοποίηση του Bias"

#~ msgid "Click for Time base"
#~ msgstr "Πατήστε για βάση με το χρόνο"

#~ msgid "Hide values"
#~ msgstr "Κρύψε τις τιμές"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 λεπτό"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 ώρα"

#~ msgid "Start Logging"
#~ msgstr "Έναρξη Αναφοράς"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Εμφάνιση Καταχώρησης"

#~ msgid "Stop Logging"
#~ msgstr "Παύση Αναφοράς"

#~ msgid "Remove Log"
#~ msgstr "Αφαίρεση Καταχώρησης"

#~ msgid "Show sheet and graphs"
#~ msgstr "Εμφάνιση φύλλου εργασίας και γραφικών"

#~ msgid "Show waveform"
#~ msgstr "Εμφάνιση κυματομορφής"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Εικόνα"

#~ msgid "Spectral power"
#~ msgstr "Φασματική ισχύς"