blob: 7e694e8ebaaf92a4ec0942b2ac9000df45f0f26a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Marcin <ulinski.marcin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "Pomiar"
#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:52 sensor_toolbar.py:88
#: sensor_toolbar.py:259
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"
#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:53
msgid "Ohms"
msgstr "Omy"
#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:54
msgid "Volts"
msgstr "Wolty"
#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:62
msgid "Hz"
msgstr "Herc (Hz)"
#: journal.py:58 measure.py:363
msgid "Session"
msgstr "Sesja"
#: journal.py:60
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
#: journal.py:61
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"
#: journal.py:63
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: journal.py:65
msgid "Interval"
msgstr "Okres"
#: journal.py:68
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"
#: journal.py:108
msgid "Waveform"
msgstr "Kształt fali"
#: measure.py:212 measure.py:218
msgid "Sensors"
msgstr "Czujniki"
#: measure.py:219
msgid "Controls"
msgstr "Ustawienia"
#: measure.py:228
msgid "Capture mode"
msgstr "Tryb nagrywania"
#: measure.py:245 measure.py:276 measure.py:387
msgid "Freeze the display"
msgstr "Zamroź obraz"
#: measure.py:250 measure.py:281
msgid "Capture sample now"
msgstr "Nagraj próbkę teraz"
#: measure.py:260
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"
#: measure.py:350
msgid "Measure Log"
msgstr "Rejestr pomiarów"
#: measure.py:382
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "Odblokuj ekran"
#: sensor_toolbar.py:47
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Czujnik oporu (podłącz czujnik do różowego wejścia mikrofonu na lewym boku "
"XO)"
#: sensor_toolbar.py:50
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Czujnik napięcia (podłącz czujnik do różowego wejścia mikrofonu na lewym "
"boku XO)"
#: sensor_toolbar.py:53
msgid "Resistance"
msgstr "Opór"
#: sensor_toolbar.py:54
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"
#: sensor_toolbar.py:55 sensor_toolbar.py:121 sensor_toolbar.py:220
msgid "Time Base"
msgstr "Bazowa linia czasu"
#: sensor_toolbar.py:56 sensor_toolbar.py:224
msgid "Frequency Base"
msgstr "Bazowa linia częstotliwości"
#: sensor_toolbar.py:57 toolbar_side.py:44
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"
#: sensor_toolbar.py:58
#, python-format
#, python-format,
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "Skala osi X: 1 odcinek = %(division)s %(unit)s"
#: sensor_toolbar.py:60
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: sensor_toolbar.py:98 sensor_toolbar.py:266
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "Czujnik oporu"
#: sensor_toolbar.py:108 sensor_toolbar.py:273
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "Czujnik woltów"
#: sensor_toolbar.py:129
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 sekundy"
#: sensor_toolbar.py:129 sensor_toolbar.py:140
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"
#: sensor_toolbar.py:129
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"
#: sensor_toolbar.py:130
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"
#: sensor_toolbar.py:130
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"
#: sensor_toolbar.py:133
msgid "Sampling interval"
msgstr "Odstępy pomiędzy próbkami"
#: sensor_toolbar.py:150 sensor_toolbar.py:396
msgid "Start Recording"
msgstr "Rozpocznij Nagrywanie"
#: sensor_toolbar.py:160
msgid "None"
msgstr "Brak"
#: sensor_toolbar.py:160
msgid "Rising Edge"
msgstr "Powiększ krawędzie"
#: sensor_toolbar.py:160
msgid "Falling Edge"
msgstr "Zmniejsz krawędzie"
#: sensor_toolbar.py:170
msgid "Create a trigger"
msgstr "Utwórz spust (wyzwalacz)"
#: sensor_toolbar.py:178
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmniejsz"
#: sensor_toolbar.py:190
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"
#: sensor_toolbar.py:414
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zakończ Nagrywanie"
#: toolbar_side.py:50 toolbar_side.py:131
msgid "Increase amplitude"
msgstr "Zwiększ amplitudę"
#: toolbar_side.py:65 toolbar_side.py:133
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "Zmniejsz amplitudę"
#: toolbar_side.py:136
msgid "Increase bias"
msgstr "Zwiększ odchylenie"
#: toolbar_side.py:138
msgid "Decrease bias"
msgstr "Zmniejsz odchylenie"
#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "Odchylenie/Przesunięcie aktywne"
#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "Odchylenie/Przesunięcie nieaktywne"
#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "Co 30 sekund"
#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "Co 2 minuty"
#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "Co 10 minut"
#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "Co 30 minut"
#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "Zatrzymaj próbkę"
#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "Rozpocznij próbkę"
|
