Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jakub.: 127 of 127 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 149 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 218fe97..b4443dd 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -15,13 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-20 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: Wiktor Idzikowski <wiktor.idzikowski@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 11:09+0200\n"
+"Last-Translator:  <jamarat@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Calculate"
@@ -34,277 +37,305 @@ msgstr "Equation.parse() niewłaściwy ciąg znaków (%s)"
 
 #: calculate.py:210
 msgid "Available functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne funkcje:"
 
 #: calculate.py:504
 #, python-format
 msgid "Writing to journal (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisuję do dziennika (%s)"
 
 #: calculate.py:788
 msgid "button_pressed(): invalid type"
-msgstr ""
+msgstr "button_pressed(): niepoprawny typ"
 
 #: eqnparser.py:33
 msgid "Parse error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd analizy napisu"
 
 #: eqnparser.py:58
 #, python-format
 msgid "level: %d, ofs %d"
-msgstr ""
+msgstr "poziom: %d, z %d"
 
 #: eqnparser.py:117
 #, python-format
 msgid "Error at %d"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd w %d"
 
 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
 msgstr ""
+"Użyj help(test) aby otrzymać pomoc dla 'test' lub help(index) dla indeksu"
 
 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
 #, python-format
 msgid "Function '%s' not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja '%s' nie jest zdefiniowana"
 
 #: eqnparser.py:359
 #, python-format
 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Zła liczba argumentów (%d zamiast %d)"
 
 #: eqnparser.py:360
 #, python-format
 msgid "function takes %d args"
-msgstr ""
+msgstr "funkcja wymaga %d argumentów"
 
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można rozpoznać argumentu %d: '%s'"
 
 #: eqnparser.py:380
 #, python-format
 msgid "Function error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd funkcji: %s"
 
 #: eqnparser.py:481
 #, python-format
 msgid "Variable '%s' not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Zmienna '%s' nie jest zdefiniowana"
 
 #: eqnparser.py:504
 msgid "Left parenthesis unexpected"
-msgstr ""
+msgstr "Niespodziewane wystąpienie lewego nawiasu"
 
 #: eqnparser.py:516
 msgid "Parse error (right parenthesis)"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd składni (prawy nawias)"
 
 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
 msgid "Right parenthesis unexpected"
-msgstr ""
+msgstr "Niespodziewane wystąpienie prawego nawiasu"
 
 #: eqnparser.py:527
 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd składni (prawy nawias, brak lewostronnej wartości)"
 
 #: eqnparser.py:534
 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd składni (za dużo prawych nawiasów)"
 
 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
 msgid "Number not expected"
-msgstr ""
+msgstr "Niespodziewane wystąpienie liczby"
 
 #: eqnparser.py:550
 msgid "Operator not expected"
-msgstr ""
+msgstr "Niespodziewane wystąpienie operatora"
 
 #: eqnparser.py:566
 msgid "Parse error: number or variable expected"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd składni: wymagana jest liczba lub zmienna"
 
 #: eqnparser.py:567
 msgid "Number or variable expected"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagana jest liczba lub zmienna"
 
 #: eqnparser.py:596
 msgid "Invalid operator"
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawny operator"
 
 #: eqnparser.py:603
 msgid "Operator expected"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest operator"
 
 #: eqnparser.py:616
 msgid "_parse(): returning None"
-msgstr ""
+msgstr "_parse(): zwraca nic (returning None)"
 
 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
 #. functions() etc should be translated.
 #: eqnparserhelp.py:39
 msgid "acos"
-msgstr ""
+msgstr "acos"
 
 #: eqnparserhelp.py:40
 msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
+"acos(x), zwraca arcus cosinus z x. Jest to kąt dla którego cosinusem jest x. "
+"Zdefiniowane dla -1 <= x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "and"
 
 #: eqnparserhelp.py:44
 msgid ""
 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
+"and(x, y), operator logiczny 'i' (iloraz). Zwraca 'Prawda' jeżeli x i y jest "
+"'Prawda', w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'"
 
 #: eqnparserhelp.py:46
 msgid "asin"
-msgstr ""
+msgstr "asin"
 
 #: eqnparserhelp.py:47
 msgid ""
 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
 msgstr ""
+"asin(x), zwraca arcus sinus z x. Jest to kąt dla którego sinusem jest x. "
+"Zdefiniowane dla -1 <= x <= 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:50
 msgid "atan"
-msgstr ""
+msgstr "atan"
 
 #: eqnparserhelp.py:51
 msgid ""
 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
 "tangent is x. Defined for all x"
 msgstr ""
+"atan(x), zwraca arcus tangens z x. Jest to kąt dla którego tangensem jest x. "
+"Zdefiniowane dla całego zakresu x"
 
 #: eqnparserhelp.py:54
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
 #: eqnparserhelp.py:55
 msgid ""
 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
 "at the angle x"
 msgstr ""
+"cos(x), zwraca cosinus z x. Jest to współrzędna X (odcięta) jednostkowego "
+"okręgu dla kąta x"
 
 #: eqnparserhelp.py:58
 msgid "cosh"
-msgstr ""
+msgstr "cosh"
 
 #: eqnparserhelp.py:59
 msgid ""
 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
 msgstr ""
+"cosh(x), zwraca cosinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) + "
+"exp(-x)) / 2"
 
 #: eqnparserhelp.py:61
 msgid "exp"
-msgstr ""
+msgstr "exp"
 
 #: eqnparserhelp.py:62
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
 msgstr ""
+"exp(x), zwraca funkcję wykładniczą o podstawie e z x (eksponens). "
+"Zdefiniowane jako e^x"
 
 #: eqnparserhelp.py:64
 msgid "fac"
-msgstr ""
+msgstr "fac"
 
 #: eqnparserhelp.py:65
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 msgstr ""
+"fac(x), zwraca silnię z x. Zdefiniowane jako x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:68
 msgid "functions"
-msgstr ""
+msgstr "functions"
 
 #: eqnparserhelp.py:69
 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
-msgstr ""
+msgstr "functions(), zwraca listę wszystkich funkcji, które są dostępne"
 
 #: eqnparserhelp.py:71
 msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "ln"
 
 #: eqnparserhelp.py:72
 msgid ""
 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
+"ln(x), zwraca logarytm naturalny z x. Jest to wartość, dla której exponens "
+"exp() wynosi x. Zdefiniowane dla x >= 0."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:76
 msgid "operators"
-msgstr ""
+msgstr "oparators"
 
 #: eqnparserhelp.py:77
 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
-msgstr ""
+msgstr "operators(), zwraca listę wszystkich operatorów, które są dostępne"
 
 #: eqnparserhelp.py:79
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "or"
 
 #: eqnparserhelp.py:80
 msgid ""
 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
 msgstr ""
+"or(x, y), logiczny operator 'lub'. Zwraca 'Prawda' jeżeli x i/lub y są "
+"'Prawda' w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'"
 
 #: eqnparserhelp.py:82
 msgid "plot"
-msgstr ""
+msgstr "plot"
 
 #: eqnparserhelp.py:83
 msgid ""
 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
 "range from a to b"
 msgstr ""
+"plot(fn, zmienna=-a..b), rysuje wykres funkcji 'fn' jednej zmiennej "
+"'zmienna' dla zakresu zmiennej od a do b. Np. plot(sin(x), x=-90..90)"
 
 #: eqnparserhelp.py:86
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sin"
 
 #: eqnparserhelp.py:87
 msgid ""
 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
 "the angle x"
 msgstr ""
+"sin(x), zwraca sinus z x. Jest to współrzędna Y (rzędna) jednostkowego "
+"okręgu dla kąta x"
 
 #: eqnparserhelp.py:90
 msgid "sinh"
-msgstr ""
+msgstr "sinh"
 
 #: eqnparserhelp.py:91
 msgid ""
 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
 msgstr ""
+"sinh(x), zwraca sinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) - "
+"exp(-x)) / 2"
 
 #: eqnparserhelp.py:93
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "sqrt"
 
 #: eqnparserhelp.py:94
 msgid ""
 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
 "equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
+"sqrt(x), zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jest to wartość, która "
+"podniesiona do kwadratu da x. Zdefiniowane dla x >= 0."
 
 #: eqnparserhelp.py:97
 msgid "square"
-msgstr ""
+msgstr "square"
 
 #: eqnparserhelp.py:98
 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
-msgstr ""
+msgstr "square(x), zwraca x podniesione do kwadratu. Zdefiniowane jako x * x"
 
 #: eqnparserhelp.py:101
 msgid "tan"
-msgstr ""
+msgstr "tan"
 
 #: eqnparserhelp.py:102
 msgid ""
@@ -312,266 +343,274 @@ msgid ""
 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
 msgstr ""
+"tan(x), zwraca tangens z x. Stosunek długości przyprostokątnej leżącej "
+"naprzeciw kąta x (w trójkącie prostokątnym) i długości przyprostokątnej "
+"przyległej do tego kąta. Również definiowane jako sin(x) / cos(x)"
 
 #: eqnparserhelp.py:106
 msgid "tanh"
-msgstr ""
+msgstr "tanh"
 
 #: eqnparserhelp.py:107
 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
 msgstr ""
+"tanh(x), zwraca tangens hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako sinh(x) / "
+"cosh(x)"
 
 #: eqnparserhelp.py:109
 msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "test"
 
 #: eqnparserhelp.py:110
 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
-msgstr ""
+msgstr "To jest testowy temat, użyj help(index) aby dotrzeć do indeksu"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:113
 msgid "variables"
-msgstr ""
+msgstr "variables"
 
 #: eqnparserhelp.py:114
 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
-msgstr ""
+msgstr "variables(), zwraca listę zmiennych, które są obecnie zdefiniowane"
 
 #: eqnparserhelp.py:116
 msgid "xor"
-msgstr ""
+msgstr "xor"
 
 #: eqnparserhelp.py:117
 msgid ""
 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
 "y is True (and x is False), else returns False"
 msgstr ""
+"xor(x, y), logiczny operator alternatywy wykluczającej. Zwraca 'Prawda' "
+"jeżeli x jest 'Prawda' (oraz y jest 'Fałsz') lub y jest 'Prawda' (oraz x "
+"jest 'Fałsz') w przeciwnym wypadku zwraca 'Fałsz'"
 
 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
 #: eqnparserhelp.py:131
 msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "index"
 
 #: eqnparserhelp.py:132
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Tematy"
 
 #: eqnparserhelp.py:143
 #, python-format
 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma pomocy na temat '%s', użyj help(index) aby wyświetlić indeks"
 
 #: layout.py:44
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść"
 
 #: layout.py:53
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdź"
 
 #: layout.py:60
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj"
 
 #: layout.py:61
 msgid "Algebra"
-msgstr ""
+msgstr "Algebra"
 
 #: layout.py:62
 msgid "Trigonometry"
-msgstr ""
+msgstr "Trygonometria"
 
 #: layout.py:63
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Logiczne"
 
 #: layout.py:118
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Różne"
 
 #: layout.py:64
 msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe"
 
 #: layout.py:65
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: layout.py:86
 msgid "Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta:"
 
 #: layout.py:118
 msgid "All equations"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie równania"
 
 #: layout.py:118
 msgid "My equations"
-msgstr ""
+msgstr "Moje równania"
 
 #: layout.py:198
 msgid "Change view between own and all equations"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień widok między moimi a wszystkimi równaniami"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show history"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż historię"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show variables"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż zmienne"
 
 #: layout.py:203
 msgid "Change view between history and variables"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień widok między historą a zmiennymi"
 
 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
 #: mathlib.py:74
 msgid "mul_sym"
-msgstr ""
+msgstr "mul_sym"
 
 #. TRANS: division symbol (default: '/')
 #: mathlib.py:79
 msgid "div_sym"
-msgstr ""
+msgstr "div_sym"
 
 #: mathlib.py:132
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Niezdefiniowane"
 
 #: mathlib.py:142
 msgid "Error: unsupported type"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: nieobsługiwany typ"
 
 #: toolbars.py:36
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc"
 
 #: toolbars.py:86
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj"
 
 #: toolbars.py:89
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw"
 
 #: toolbars.py:92
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Wytnij"
 
 #: toolbars.py:99
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Do kwadratu"
 
 #: toolbars.py:103
 msgid "Square root"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwiastek"
 
 #: toolbars.py:157
 msgid "Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Odwrotność"
 
 #: toolbars.py:109
 msgid "e to the power x"
-msgstr ""
+msgstr "e do potęgi x"
 
 #: toolbars.py:113
 msgid "x to the power y"
-msgstr ""
+msgstr "x do potęgi y"
 
 #: toolbars.py:117
 msgid "Natural logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Logarytm naturalny"
 
 #: toolbars.py:123
 msgid "Factorial"
-msgstr ""
+msgstr "Silnia"
 
 #: toolbars.py:131
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #: toolbars.py:135
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus"
 
 #: toolbars.py:139
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangens"
 
 #: toolbars.py:145
 msgid "Arc sine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus sinus"
 
 #: toolbars.py:149
 msgid "Arc cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus cosinus"
 
 #: toolbars.py:153
 msgid "Arc tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus tangens"
 
 #: toolbars.py:159
 msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus hiperboliczny"
 
 #: toolbars.py:163
 msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus hiperboliczny"
 
 #: toolbars.py:167
 msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangens hiperboliczny"
 
 #: toolbars.py:175
 msgid "Logical and"
-msgstr ""
+msgstr "Logiczne 'i'"
 
 #: toolbars.py:179
 msgid "Logical or"
-msgstr ""
+msgstr "Logiczne 'lub'"
 
 #: toolbars.py:189
 msgid "Equals"
-msgstr ""
+msgstr "Równa się"
 
 #: toolbars.py:192
 msgid "Not equals"
-msgstr ""
+msgstr "Nie równa się"
 
 #: toolbars.py:199
 msgid "Pi"
-msgstr ""
+msgstr "pi"
 
 #: toolbars.py:202
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: toolbars.py:280
 msgid "Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj"
 
 #: toolbars.py:209
 msgid "Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie"
 
 #: toolbars.py:210
 msgid "Radians"
-msgstr ""
+msgstr "Radiany"
 
 #: toolbars.py:292
 msgid "Degrees / radians"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie / radiany"
 
 #: toolbars.py:301
 msgid "Exponent / Scientific notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notacja wykładnicza / naukowa"
 
 #: toolbars.py:311
 msgid "Number of shown digits"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba pokazywanych cyfr"
 
 #: toolbars.py:316
 msgid "Integer formatting base"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa liczb całkowitych"