Commit from Sugar Labs: Translation System by user Myckel.: 118 of 118 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 24 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 95eea9b..f4ddeb6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,3 +1,7 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # POT file for the Calculate activity
 # Copyright (C) 2007
 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
@@ -7,14 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-12 15:48-0500\n"
-"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 07:58+0200\n"
+"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: English\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Calculate"
@@ -69,7 +74,7 @@ msgstr "Onjuist aantal argumenten (%d in plaats van %d)"
 #: eqnparser.py:360
 #, python-format
 msgid "function takes %d args"
-msgstr "Functie verwacht %d argumenten"
+msgstr "functie verwacht %d argumenten"
 
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
@@ -157,7 +162,7 @@ msgstr "en"
 msgid ""
 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
-"en(x,y) logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar"
+"en(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar"
 
 #: eqnparserhelp.py:46
 msgid "asin"
@@ -212,7 +217,7 @@ msgstr "exp"
 
 #: eqnparserhelp.py:62
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
-msgstr "exp(x),geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x"
+msgstr "exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x"
 
 #: eqnparserhelp.py:64
 msgid "fac"
@@ -220,12 +225,13 @@ msgstr "fac"
 
 #: eqnparserhelp.py:65
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
-msgstr "fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x-1) * (x-2) * ..."
+msgstr ""
+"fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:68
 msgid "functions"
-msgstr "functions"
+msgstr "functies"
 
 #: eqnparserhelp.py:69
 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
@@ -250,7 +256,7 @@ msgstr "operatoren"
 
 #: eqnparserhelp.py:77
 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
-msgstr "operatoren(), geeft een lijst van alle gedefinieerde operatoren"
+msgstr "operators(), geeft een lijst van alle gedefinieerde operatoren"
 
 #: eqnparserhelp.py:79
 msgid "or"
@@ -259,11 +265,12 @@ msgstr "of"
 #: eqnparserhelp.py:80
 msgid ""
 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
-msgstr "of(x,y), logische of. geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar"
+msgstr ""
+"of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar"
 
 #: eqnparserhelp.py:82
 msgid "plot"
-msgstr "plot"
+msgstr "teken"
 
 #: eqnparserhelp.py:83
 msgid ""
@@ -326,7 +333,7 @@ msgid ""
 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
 msgstr ""
-"tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn  die loopt van "
+"tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn die loopt van "
 "het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel "
 "gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)"
 
@@ -355,7 +362,7 @@ msgstr "variabelen"
 
 #: eqnparserhelp.py:114
 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
-msgstr "variabelen(), geeft een lijst van momenteel gedefinieerde variabelen"
+msgstr "variables(), geeft een lijst van momenteel gedefinieerde variabelen"
 
 #: eqnparserhelp.py:116
 msgid "xor"
@@ -367,7 +374,7 @@ msgid ""
 "y is True (and x is False), else returns False"
 msgstr ""
 "xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of "
-"y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar."
+"y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar"
 
 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
 #: eqnparserhelp.py:131
@@ -391,7 +398,7 @@ msgstr "Wissen"
 
 #: layout.py:53
 msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
+msgstr "Invoer"
 
 #: layout.py:60
 msgid "Edit"
@@ -441,12 +448,12 @@ msgstr "Toon variabelen"
 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
 #: mathlib.py:74
 msgid "mul_sym"
-msgstr "*"
+msgstr "mul_sym"
 
 #. TRANS: division symbol (default: '/')
 #: mathlib.py:79
 msgid "div_sym"
-msgstr "/"
+msgstr "div_sym"
 
 #: mathlib.py:132
 msgid "Undefined"