Commit from Sugar Labs: Translation System by user godiard.: 27 of 27 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 104 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 089fb67..df1ab42 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,108 +2,180 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-08 17:46-0400\n"
-"Last-Translator: Gabriel Eirea <geirea@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-09 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 13:57+0200\n"
+"Last-Translator: godiard <godiard@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 colors.py:338
+#: activity/activity.info:2 colors.py:392
 msgid "Colors!"
-msgstr " ¡Colores!"
+msgstr "¡Colores!"
 
-#: colors.py:115
+#: colors.py:126
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 # Can be sensible  or distingue depending on the context ( sensitive to upper case = distingue las mayúsculas)
-#: colors.py:123 colors.py:137
+#: colors.py:134 colors.py:148
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensitivo"
 
-#: colors.py:129
+#: colors.py:140
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidad"
 
-#: colors.py:294
+#: colors.py:305
 msgid "Working..."
 msgstr "Trabajando..."
 
-#: colors.py:447
+#: colors.py:510
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta de colores"
 
-#: colors.py:465
+#: colors.py:528
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: colors.py:469
+#: colors.py:532
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: colors.py:473
+#: colors.py:536
 msgid "Center Image"
 msgstr "Centrar Imagen"
 
-#: colors.py:478
+#: colors.py:541
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: colors.py:487
+#: colors.py:550
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: colors.py:555
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: colors.py:520
+#: colors.py:573
+msgid "Video Paint"
+msgstr "Pintura de vídeo"
+
+#: colors.py:588
 msgid "Erase Image"
 msgstr "Borrar Imagen"
 
-#: colors.py:552
+#: colors.py:594
+msgid "Show Help"
+msgstr "Mostrar Ayuda"
+
+#: colors.py:628
 msgid "Start Playback"
-msgstr "Inicio de la reproducción sonora"
+msgstr "Iniciar reproducción"
 
-#: colors.py:556
+#: colors.py:632
 msgid "Pause Playback"
-msgstr "Pausa de la reproducción sonora"
+msgstr "Pausar"
 
-#: colors.py:560
+#: colors.py:650
 msgid "Skip To Beginning"
-msgstr "Pase hasta el Principio"
+msgstr "Ir al principio"
 
-#: colors.py:565
+#: colors.py:663
 msgid "Skip To End"
-msgstr "Pase hasta el Final "
+msgstr "Ir al final"
+
+#: colors.py:698 colors.py:2057
+msgid "Colors! Gallery"
+msgstr "Galería ¡Colores!"
 
-#: colors.py:612
+#: colors.py:709
 msgid "Paint"
 msgstr "Pintar"
 
 # Can be Mirar, as infinitive or a watch ( un reloj de pulsera) depending on the context
-#: colors.py:614
+#: colors.py:711
 msgid "Watch"
 msgstr "Mirar"
 
-#: colors.py:615
+#: colors.py:712
 msgid "Learn"
 msgstr "Aprender"
 
-#: colors.py:1612
+#: colors.py:719
+msgid "Keep to PNG"
+msgstr "Guardar a PNG"
+
+#: colors.py:1766
 msgid "Click anywhere to begin painting!"
-msgstr "Haga click en cualquier parte de la pantalla para iniciar a pintar  "
+msgstr "¡Haga clic en cualquier parte para comenzar a pintar!"
 
-#: colors.py:1716
+#: colors.py:1887
 msgid "Clear Canvas?"
 msgstr "¿Borrar el lienzo?"
 
-#: colors.py:1717
+#: colors.py:1888
 msgid "This will erase the entire image, including the history."
 msgstr "Esto borrará toda la imagen, incluyendo la historia."