Commit from Sugar Labs: Translation System by user khaled.: 27 of 27 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 86 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ee2a114..85d81ac 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,85 +1,127 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 19:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-09 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 17:59+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 colors.py:332
+#: activity/activity.info:2 colors.py:392
 msgid "Colors!"
-msgstr ""
+msgstr "الألوان"
 
-#: colors.py:113
-msgid "Brush Size"
-msgstr ""
+#: colors.py:126
+msgid "Size"
+msgstr "الحجم"
 
-#: colors.py:121 colors.py:136
+#: colors.py:134 colors.py:148
 msgid "Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "الحساسية"
 
-#: colors.py:128
-msgid "Brush Opacity"
-msgstr ""
+#: colors.py:140
+msgid "Opacity"
+msgstr "الشفافية"
 
-#: colors.py:286
+#: colors.py:305
 msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "يعمل..."
 
-#: colors.py:431
+#: colors.py:510
 msgid "Palette"
-msgstr ""
+msgstr "لوح الألوان"
 
-#: colors.py:447
+#: colors.py:528
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "بعّد"
 
-#: colors.py:450
+#: colors.py:532
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "قرّب"
 
-#: colors.py:482
-msgid "Start Over"
-msgstr ""
+#: colors.py:536
+msgid "Center Image"
+msgstr "وسِّط الصورة"
+
+#: colors.py:541
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ملء الشاشة"
+
+#: colors.py:550
+msgid "Undo"
+msgstr "تراجع"
+
+#: colors.py:555
+msgid "Copy"
+msgstr "انسخ"
+
+#: colors.py:573
+msgid "Video Paint"
+msgstr "تلوين الفديو"
+
+#: colors.py:588
+msgid "Erase Image"
+msgstr "امسح الصورة"
 
-#: colors.py:502
+#: colors.py:594
+msgid "Show Help"
+msgstr "أظهر المساعدة"
+
+#: colors.py:628
 msgid "Start Playback"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ التشغيل"
 
-#: colors.py:506
+#: colors.py:632
 msgid "Pause Playback"
-msgstr ""
+msgstr "ألبِث التشغيل"
 
-#: colors.py:510
+#: colors.py:650
 msgid "Skip To Beginning"
-msgstr ""
+msgstr "اذهب إلى البداية"
 
-#: colors.py:515
+#: colors.py:663
 msgid "Skip To End"
-msgstr ""
+msgstr "اذهب إلى النهاية"
+
+#: colors.py:698 colors.py:2057
+msgid "Colors! Gallery"
+msgstr "معرض الألوان"
 
-#: colors.py:562
+#: colors.py:709
 msgid "Paint"
-msgstr ""
+msgstr "لوّن"
 
-#: colors.py:563
+#: colors.py:711
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "راقب"
 
-#: colors.py:564
+#: colors.py:712
 msgid "Learn"
-msgstr ""
+msgstr "تعلم"
+
+#: colors.py:719
+msgid "Keep to PNG"
+msgstr "احفظ الصورة"
 
-#: colors.py:1477
+#: colors.py:1766
 msgid "Click anywhere to begin painting!"
-msgstr ""
+msgstr "انقر في أي مكان لبدأ الرسم"
+
+#: colors.py:1887
+msgid "Clear Canvas?"
+msgstr "أأمسح الرقعة؟"
+
+#: colors.py:1888
+msgid "This will erase the entire image, including the history."
+msgstr "سيمسح هذا الصورة بكاملها، بما فيه تأريخ التعديلات."