po/fr.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 18:44-0400\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2 colors.py:338
msgid "Colors!"
msgstr "Couleurs!"

#: colors.py:115
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: colors.py:123 colors.py:137
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: colors.py:129
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: colors.py:294
msgid "Working..."
msgstr "En travail..."

#: colors.py:447
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: colors.py:465
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: colors.py:469
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: colors.py:473
msgid "Center Image"
msgstr "Centrer l'image"

#: colors.py:478
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: colors.py:487
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: colors.py:520
msgid "Erase Image"
msgstr "Effacer l'image"

#: colors.py:552
msgid "Start Playback"
msgstr "Commencer le playback"

#: colors.py:556
msgid "Pause Playback"
msgstr "Arrêter le playback"

#: colors.py:560
msgid "Skip To Beginning"
msgstr "Sauter au début"

#: colors.py:565
msgid "Skip To End"
msgstr "Sauter à la fin"

#: colors.py:612
msgid "Paint"
msgstr "Dessiner"

#: colors.py:614
msgid "Watch"
msgstr "Regarder"

#: colors.py:615
msgid "Learn"
msgstr "Apprendre"

#: colors.py:1612
msgid "Click anywhere to begin painting!"
msgstr "Cliquez n'importe où pour commencer à dessiner"

#: colors.py:1716
msgid "Clear Canvas?"
msgstr "Effacer le canavas ?"

#: colors.py:1717
msgid "This will erase the entire image, including the history."
msgstr "L'image sera supprimée en totalité, y compris l'historique."

#~ msgid "Brush Size"
#~ msgstr "Taille du pinceau"

#~ msgid "Brush Opacity"
#~ msgstr "Opacité du pinceau"

#~ msgid "Start Over"
#~ msgstr "Début"