path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 01:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 15:37+0200\n"
"Last-Translator: Marcin <ulinski.marcin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "InfoSlicer"
msgstr "Dziennikarz"

#: activity.py:67
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: activity.py:75
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: book.py:211
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Lew (z en.wikipedia.org)"

#: book.py:212
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Tygrys (z en.wikipedia.org)"

#: book.py:213
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Żyrafa (z en.wikipedia.org)"

#: book.py:214
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Zebra (z en.wikipedia.org)"

#: book.py:221
msgid "Giraffe"
msgstr "Żyrafa"

#: bookview.py:52
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "Artykuły są gotowe do publikacji"

#: bookview.py:92
msgid "Create new article"
msgstr "Stwórz nowy artykuł"

#: bookview.py:102
msgid "Delete current article"
msgstr "Usuń bieżący artykuł"

#: bookview.py:109
msgid "Move article downward"
msgstr "Przesuń artykuł w dół"

#: bookview.py:114
msgid "Move article upward"
msgstr "Przesuń artykuł w górę"

#: bookview.py:191
msgid "New article"
msgstr "Nowy artykuł"

#: edit.py:58
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: edit.py:63
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Snap selection to:"
msgstr "Dostosuj wybór do:"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Nothing"
msgstr "Brak"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sentences"
msgstr "Zdania"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:56
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafy"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:57
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:103 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:111
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:58
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:89
msgid "Article:"
msgstr "Artykuł:"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:79
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Ten artykuł nie posiada obrazów"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:82
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "Wybierz artykuł z Wikipedii z górnego menu"

#: library.py:50
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: library.py:50
msgid "Wiki articles"
msgstr "Artykuły z wiki"

#: library.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Personalizacja"

#: library.py:52
msgid "Custom articles"
msgstr "Dowolne artykuły"

#: library.py:72
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"Aby pobrać artykuł z Wiki\n"
"wpisz \"Nazwa artykułu\" i kliknij"

#: library.py:73
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "przycisk na górnym panelu \"Biblioteka\""

#: library.py:75
msgid "To create custom article click"
msgstr "Kliknij aby stworzyć dowolny artykuł"

#: library.py:76
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "przycisk na lewym panelu \"Dowolny\""

#: library.py:84
msgid "Get article from:"
msgstr "Pobierz artykuł z:"

#: library.py:95
msgid "Article name"
msgstr "Nazwa artykułu"

#: library.py:101
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: library.py:205
msgid "Exists"
msgstr "Istnieje"

#: library.py:206
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "artykuł \"%s\" już istnieje"

#: library.py:228
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Publikuj wybrane artykuły"

#: library.py:239
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia po angielsku"

#: library.py:240
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia w prostym angielskim"

#: library.py:241
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Wikipedia po niemiecku"

#: library.py:242
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Wikipedia po hiszpańsku"

#: library.py:243
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Wikipedia po francusku"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "Pobieranie \"%s\" trwa..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Postęp \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "Pobieranie \"%s\" obrazów..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (z %s)"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "Pobieranie \"%s\" zakończone powodzeniem"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" nie zostało znalezione"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Błąd pobierania \"%s\"; sprawdź swoje połączenie"

#: parse.py:18
msgid "Return to index"
msgstr "Powróć do indeksu"

#: xol.py:50
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Brak elementów do publikacji"

#: xol.py:51
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr "Zaznacz artykuły z panelu \"Personalizacja\" i spróbuj ponownie."

#: xol.py:71
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "Zastąpić istniejący pakiet?"

#: xol.py:72
msgid ""
"A bundle for current object was already created. Click \"OK\" to overwrite "
"it."
msgstr ""
"Pakiet dla bieżącego obiektu już został stworzony. Kliknij \"OK\", aby go "
"nadpisać."

#: xol.py:99
msgid "Book published to your Journal"
msgstr ""

#: xol.py:100
msgid ""
"You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal"
msgstr ""

#~ msgid "Bundle exists"
#~ msgstr "Pakiet istnieje"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A bundle by \"%s\" name already exists. Please click \"Erase\" in the "
#~ "Journal. You can click \"Publish\" again afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Pakiet o nazwie \"%s\" już istnieje. Kliknij \"Usuń\" w Dzienniku. Potem możesz "
#~ "ponownie kliknąć \"Publikuj\"."

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
#~ msgstr "Pakiet o nazwie \"%s\" już istnieje. Proszę "

#~ msgid "A bundle for current object was already created. "
#~ msgstr "Pakiet dla bieżącego obiektu już istnieje. "