ofs | hex dump | ascii |
---|
0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 2f 00 00 00 1c 00 00 00 94 01 00 00 43 00 00 00 0c 03 00 00 00 00 00 00 | ......../...........C........... |
0020 | 18 04 00 00 1e 00 00 00 19 04 00 00 04 00 00 00 38 04 00 00 15 00 00 00 3d 04 00 00 06 00 00 00 | ................8.......=....... |
0040 | 53 04 00 00 09 00 00 00 5a 04 00 00 0c 00 00 00 64 04 00 00 06 00 00 00 71 04 00 00 2b 00 00 00 | S.......Z.......d.......q...+... |
0060 | 78 04 00 00 25 00 00 00 a4 04 00 00 04 00 00 00 ca 04 00 00 02 00 00 00 cf 04 00 00 0c 00 00 00 | x...%........................... |
0080 | d2 04 00 00 1a 00 00 00 df 04 00 00 0c 00 00 00 fa 04 00 00 17 00 00 00 07 05 00 00 0d 00 00 00 | ................................ |
00a0 | 1f 05 00 00 06 00 00 00 2d 05 00 00 04 00 00 00 34 05 00 00 13 00 00 00 39 05 00 00 0d 00 00 00 | ........-.......4.......9....... |
00c0 | 4d 05 00 00 0c 00 00 00 5b 05 00 00 04 00 00 00 68 05 00 00 0c 00 00 00 6d 05 00 00 08 00 00 00 | M.......[.......h.......m....... |
00e0 | 7a 05 00 00 08 00 00 00 83 05 00 00 08 00 00 00 8c 05 00 00 08 00 00 00 95 05 00 00 0c 00 00 00 | z............................... |
0100 | 9e 05 00 00 0d 00 00 00 ab 05 00 00 0d 00 00 00 b9 05 00 00 04 00 00 00 c7 05 00 00 04 00 00 00 | ................................ |
0120 | cc 05 00 00 3a 00 00 00 d1 05 00 00 07 00 00 00 0c 06 00 00 08 00 00 00 14 06 00 00 0e 00 00 00 | ....:........................... |
0140 | 1d 06 00 00 06 00 00 00 2c 06 00 00 16 00 00 00 33 06 00 00 0d 00 00 00 4a 06 00 00 0f 00 00 00 | ........,.......3.......J....... |
0160 | 58 06 00 00 06 00 00 00 68 06 00 00 0d 00 00 00 6f 06 00 00 16 00 00 00 7d 06 00 00 12 00 00 00 | X.......h.......o.......}....... |
0180 | 94 06 00 00 0a 00 00 00 a7 06 00 00 0a 00 00 00 b2 06 00 00 2a 01 00 00 bd 06 00 00 1c 00 00 00 | ....................*........... |
01a0 | e8 07 00 00 06 00 00 00 05 08 00 00 1d 00 00 00 0c 08 00 00 07 00 00 00 2a 08 00 00 0c 00 00 00 | ........................*....... |
01c0 | 32 08 00 00 11 00 00 00 3f 08 00 00 08 00 00 00 51 08 00 00 29 00 00 00 5a 08 00 00 17 00 00 00 | 2.......?.......Q...)...Z....... |
01e0 | 84 08 00 00 05 00 00 00 9c 08 00 00 02 00 00 00 a2 08 00 00 0c 00 00 00 a5 08 00 00 1c 00 00 00 | ................................ |
0200 | b2 08 00 00 0f 00 00 00 cf 08 00 00 17 00 00 00 df 08 00 00 0e 00 00 00 f7 08 00 00 07 00 00 00 | ................................ |
0220 | 06 09 00 00 08 00 00 00 0e 09 00 00 12 00 00 00 17 09 00 00 0d 00 00 00 2a 09 00 00 0b 00 00 00 | ........................*....... |
0240 | 38 09 00 00 04 00 00 00 44 09 00 00 0c 00 00 00 49 09 00 00 05 00 00 00 56 09 00 00 05 00 00 00 | 8.......D.......I.......V....... |
0260 | 5c 09 00 00 05 00 00 00 62 09 00 00 05 00 00 00 68 09 00 00 0a 00 00 00 6e 09 00 00 0b 00 00 00 | \.......b.......h.......n....... |
0280 | 79 09 00 00 0d 00 00 00 85 09 00 00 08 00 00 00 93 09 00 00 08 00 00 00 9c 09 00 00 36 00 00 00 | y...........................6... |
02a0 | a5 09 00 00 07 00 00 00 dc 09 00 00 05 00 00 00 e4 09 00 00 0e 00 00 00 ea 09 00 00 0b 00 00 00 | ................................ |
02c0 | f9 09 00 00 13 00 00 00 05 0a 00 00 06 00 00 00 19 0a 00 00 0e 00 00 00 20 0a 00 00 06 00 00 00 | ................................ |
02e0 | 2f 0a 00 00 10 00 00 00 36 0a 00 00 18 00 00 00 47 0a 00 00 12 00 00 00 60 0a 00 00 09 00 00 00 | /.......6.......G.......`....... |
0300 | 73 0a 00 00 0a 00 00 00 7d 0a 00 00 01 00 00 00 06 00 00 00 00 00 00 00 19 00 00 00 1a 00 00 00 | s.......}....................... |
0320 | 14 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 03 00 00 00 1d 00 00 00 00 00 00 00 13 00 00 00 15 00 00 00 | ................................ |
0340 | 1b 00 00 00 00 00 00 00 1c 00 00 00 24 00 00 00 2a 00 00 00 22 00 00 00 00 00 00 00 1f 00 00 00 | ............$...*..."........... |
0360 | 21 00 00 00 17 00 00 00 2c 00 00 00 2e 00 00 00 07 00 00 00 2f 00 00 00 0a 00 00 00 26 00 00 00 | !.......,.........../.......&... |
0380 | 27 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0e 00 00 00 16 00 00 00 18 00 00 00 | '............................... |
03a0 | 00 00 00 00 0c 00 00 00 28 00 00 00 08 00 00 00 2d 00 00 00 00 00 00 00 25 00 00 00 29 00 00 00 | ........(.......-.......%...)... |
03c0 | 00 00 00 00 05 00 00 00 23 00 00 00 20 00 00 00 0b 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 02 00 00 00 | ........#....................... |
03e0 | 1e 00 00 00 00 00 00 00 09 00 00 00 00 00 00 00 2b 00 00 00 00 00 00 00 04 00 00 00 00 00 00 00 | ................+............... |
0400 | 11 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 0d 00 00 00 00 20 61 63 63 65 70 74 | ..........................accept |
0420 | 65 64 20 61 20 6a 6f 6b 65 20 73 75 62 6d 69 74 74 65 64 20 74 6f 20 00 20 62 79 20 00 20 73 75 | ed.a.joke.submitted.to...by...su |
0440 | 62 6d 69 74 74 65 64 20 61 20 6a 6f 6b 65 20 74 6f 20 00 41 63 63 65 70 74 00 41 64 64 20 4a 6f | bmitted.a.joke.to..Accept.Add.Jo |
0460 | 6b 65 73 00 41 64 64 20 4e 65 77 20 4a 6f 6b 65 00 41 6e 73 77 65 72 00 41 72 65 20 79 6f 75 20 | kes.Add.New.Joke.Answer.Are.you. |
0480 | 73 75 72 65 20 79 6f 75 20 77 61 6e 74 20 74 6f 20 64 65 6c 65 74 65 20 74 68 69 73 20 6a 6f 6b | sure.you.want.to.delete.this.jok |
04a0 | 65 20 3f 00 41 72 65 20 79 6f 75 20 73 75 72 65 20 79 6f 75 20 77 61 6e 74 20 74 6f 20 64 65 6c | e.?.Are.you.sure.you.want.to.del |
04c0 | 65 74 65 20 79 6f 75 72 20 00 42 61 63 6b 00 42 79 00 43 68 6f 6f 73 65 20 53 6f 75 6e 64 00 43 | ete.your..Back.By.Choose.Sound.C |
04e0 | 68 6f 6f 73 65 20 61 20 4a 6f 6b 65 62 6f 6f 6b 20 74 6f 20 72 65 61 64 3a 00 43 68 6f 6f 73 65 | hoose.a.Jokebook.to.read:.Choose |
0500 | 20 69 6d 61 67 65 00 43 6c 69 63 6b 20 74 6f 20 63 68 6f 6f 73 65 20 61 20 73 6f 75 6e 64 00 43 | .image.Click.to.choose.a.sound.C |
0520 | 6c 6f 73 65 20 4c 65 73 73 6f 6e 73 00 44 65 6c 65 74 65 00 45 64 69 74 00 45 64 69 74 20 4a 6f | lose.Lessons.Delete.Edit.Edit.Jo |
0540 | 6b 65 62 6f 6f 6b 20 43 6f 76 65 72 00 45 64 69 74 20 4d 79 20 4a 6f 6b 65 73 00 49 6e 74 72 6f | kebook.Cover.Edit.My.Jokes.Intro |
0560 | 64 75 63 74 69 6f 6e 00 4a 6f 6b 65 00 4a 6f 6b 65 20 4d 61 63 68 69 6e 65 00 4c 65 73 73 6f 6e | duction.Joke.Joke.Machine.Lesson |
0580 | 20 31 00 4c 65 73 73 6f 6e 20 32 00 4c 65 73 73 6f 6e 20 33 00 4c 65 73 73 6f 6e 20 34 00 4c 65 | .1.Lesson.2.Lesson.3.Lesson.4.Le |
05a0 | 73 73 6f 6e 20 50 6c 61 6e 73 00 4c 65 73 73 6f 6e 20 50 6c 61 6e 73 3a 00 4d 61 6b 65 20 4a 6f | sson.Plans.Lesson.Plans:.Make.Jo |
05c0 | 6b 65 62 6f 6f 6b 00 4e 65 78 74 00 4f 70 65 6e 00 50 6c 65 61 73 65 20 77 61 69 74 20 61 20 6d | kebook.Next.Open.Please.wait.a.m |
05e0 | 6f 6d 65 6e 74 20 66 6f 72 20 79 6f 75 72 20 62 75 64 64 79 27 73 20 4a 6f 6b 65 62 6f 6f 6b 73 | oment.for.your.buddy's.Jokebooks |
0600 | 20 74 6f 20 73 68 6f 77 20 75 70 00 50 72 65 76 69 65 77 00 51 75 65 73 74 69 6f 6e 00 52 65 61 | .to.show.up.Preview.Question.Rea |
0620 | 64 20 4a 6f 6b 65 62 6f 6f 6b 73 00 52 65 6a 65 63 74 00 52 65 76 69 65 77 20 53 75 62 6d 69 74 | d.Jokebooks.Reject.Review.Submit |
0640 | 74 65 64 20 4a 6f 6b 65 73 00 53 6f 75 6e 64 20 45 66 66 65 63 74 3a 00 53 75 62 6d 69 73 73 69 | ted.Jokes.Sound.Effect:.Submissi |
0660 | 6f 6e 20 46 6f 72 3a 00 53 75 62 6d 69 74 00 53 75 62 6d 69 74 20 61 20 4a 6f 6b 65 00 54 68 69 | on.For:.Submit.Submit.a.Joke.Thi |
0680 | 73 20 4a 6f 6b 65 62 6f 6f 6b 20 69 73 20 65 6d 70 74 79 00 54 69 74 6c 65 20 6f 66 20 4a 6f 6b | s.Jokebook.is.empty.Title.of.Jok |
06a0 | 65 62 6f 6f 6b 3a 00 59 6f 75 72 20 4e 61 6d 65 3a 00 73 74 61 72 74 65 64 20 62 79 00 50 72 6f | ebook:.Your.Name:.started.by.Pro |
06c0 | 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 35 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d | ject-Id-Version:.5.Report-Msgid- |
06e0 | 42 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 30 | Bugs-To:..POT-Creation-Date:.200 |
0700 | 37 2d 31 30 2d 32 39 20 30 35 3a 35 32 2b 30 32 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 | 7-10-29.05:52+0200.PO-Revision-D |
0720 | 61 74 65 3a 20 32 30 30 37 2d 31 30 2d 32 39 20 30 35 3a 35 33 2b 30 32 30 30 0a 4c 61 73 74 2d | ate:.2007-10-29.05:53+0200.Last- |
0740 | 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 41 6e 74 6f 69 6e 65 20 76 61 6e 20 47 65 6c 64 65 72 20 3c | Translator:.Antoine.van.Gelder.< |
0760 | 61 6e 74 6f 69 6e 65 40 67 37 2e 6f 72 67 2e 7a 61 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d | antoine@g7.org.za>.Language-Team |
0780 | 3a 20 41 66 72 69 6b 61 61 6e 73 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f | :.Afrikaans.MIME-Version:.1.0.Co |
07a0 | 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d | ntent-Type:.text/plain;.charset= |
07c0 | 55 54 46 2d 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a | UTF-8.Content-Transfer-Encoding: |
07e0 | 20 55 54 46 2d 38 0a 00 20 68 65 74 20 27 6e 20 67 72 61 70 70 69 65 20 61 6e 74 76 61 61 72 20 | .UTF-8...het.'n.grappie.antvaar. |
0800 | 76 69 72 20 00 20 64 65 75 72 20 00 20 68 65 74 20 27 6e 20 67 72 61 70 70 69 65 20 67 65 73 74 | vir...deur...het.'n.grappie.gest |
0820 | 75 75 72 20 61 61 6e 20 20 00 41 61 6e 76 61 61 72 00 56 6f 65 67 20 67 72 61 70 20 62 79 00 56 | uur.aan...Aanvaar.Voeg.grap.by.V |
0840 | 6f 65 67 20 6e 75 77 65 20 67 72 61 70 20 62 79 00 41 6e 74 77 6f 6f 72 64 00 49 73 20 6a 79 20 | oeg.nuwe.grap.by.Antwoord.Is.jy. |
0860 | 73 65 6b 65 72 20 6a 79 20 77 69 6c 20 68 69 65 72 64 69 65 20 67 72 61 70 20 75 69 74 20 76 65 | seker.jy.wil.hierdie.grap.uit.ve |
0880 | 65 20 3f 00 49 73 20 6a 79 20 73 65 6b 65 72 20 6a 79 20 77 69 6c 20 6a 6f 75 20 00 54 65 72 75 | e.?.Is.jy.seker.jy.wil.jou..Teru |
08a0 | 67 00 42 79 00 4b 69 65 73 20 6e 20 6b 6c 61 6e 6b 00 4b 69 65 73 20 27 6e 20 47 72 61 70 62 6f | g.By.Kies.n.klank.Kies.'n.Grapbo |
08c0 | 65 6b 20 6f 6d 20 74 65 20 6c 65 65 73 3a 00 4b 69 65 73 20 6e 20 70 72 65 6e 74 6a 69 65 00 4b | ek.om.te.lees:.Kies.n.prentjie.K |
08e0 | 6c 69 6b 20 6f 6d 20 6e 20 6b 6c 61 6e 6b 20 74 65 20 6b 69 65 73 00 4d 61 61 6b 20 4c 65 73 73 | lik.om.n.klank.te.kies.Maak.Less |
0900 | 65 20 54 6f 65 00 56 65 65 20 75 69 74 00 52 65 64 69 67 65 65 72 00 52 65 64 69 67 65 65 72 20 | e.Toe.Vee.uit.Redigeer.Redigeer. |
0920 | 47 72 61 70 62 6f 65 6b 20 00 52 65 64 69 67 65 65 72 20 47 72 61 70 00 49 6e 74 72 6f 64 75 6b | Grapboek..Redigeer.Grap.Introduk |
0940 | 73 69 65 00 47 72 61 70 00 47 72 61 70 20 4d 61 73 6a 69 65 6e 00 4c 65 73 20 31 00 4c 65 73 20 | sie.Grap.Grap.Masjien.Les.1.Les. |
0960 | 32 00 4c 65 73 20 33 00 4c 65 73 20 34 00 4c 65 73 20 50 6c 61 6e 6e 65 00 4c 65 73 20 50 6c 61 | 2.Les.3.Les.4.Les.Planne.Les.Pla |
0980 | 6e 6e 65 3a 00 4d 61 61 6b 20 47 72 61 70 62 6f 65 6b 00 56 6f 6c 67 65 6e 64 65 00 4d 61 61 6b | nne:.Maak.Grapboek.Volgende.Maak |
09a0 | 20 6f 6f 70 00 57 61 67 20 61 73 73 65 62 6c 69 65 66 20 27 6e 20 6f 6f 6d 62 6c 69 6b 20 76 69 | .oop.Wag.asseblief.'n.oomblik.vi |
09c0 | 72 20 6a 6f 75 20 6d 61 61 69 74 6a 69 65 20 73 65 20 67 72 61 70 20 62 6f 65 6b 00 56 6f 6f 72 | r.jou.maaitjie.se.grap.boek.Voor |
09e0 | 6b 79 6b 00 56 72 61 61 67 00 4c 65 65 73 20 47 72 61 70 62 6f 65 6b 65 00 4e 69 65 20 41 61 6e | kyk.Vraag.Lees.Grapboeke.Nie.Aan |
0a00 | 76 61 61 72 00 52 65 64 69 67 65 65 72 20 76 65 72 77 79 73 69 6e 67 73 00 4b 6c 61 6e 6b 3a 00 | vaar.Redigeer.verwysings.Klank:. |
0a20 | 56 65 72 77 79 73 69 6e 67 20 76 69 72 3a 00 56 65 72 77 79 73 00 53 74 75 75 72 20 27 6e 20 47 | Verwysing.vir:.Verwys.Stuur.'n.G |
0a40 | 72 61 70 70 69 65 00 48 69 65 72 64 69 65 20 47 72 61 70 62 6f 65 6b 20 69 73 20 6c 65 65 67 00 | rappie.Hierdie.Grapboek.is.leeg. |
0a60 | 4e 61 61 6d 20 76 61 6e 20 47 72 61 70 62 6f 65 6b 3a 00 4a 6f 75 20 4e 61 61 6d 3a 00 62 65 67 | Naam.van.Grapboek:.Jou.Naam:.beg |
0a80 | 69 6e 20 64 65 75 72 00 | in.deur. |