path: root/Pootle-2.0.0/po/pootle/kn/pootle.po

# translation of pootle.po to Shankar Gowda MBN
# Shankar  <Shankar.Gowda@Sun.COM>, 2008.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pootle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 04:38+0200\n"
"Last-Translator: Raghunath K <iLoveKannada@in.com>\n"
"Language-Team: Shankar Gowda MBN <kn@li.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""

#: strings.py:9 local_apps/pootle_app/views/profile/view.py:45
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr ""

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr ""

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr ""

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr ""

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr ""

#. l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:19
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr ""

#. l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:22
msgid "View on site"
msgstr ""

#: strings.py:24
msgid "first name"
msgstr ""

#: strings.py:25
msgid "last name"
msgstr ""

#: strings.py:26
#, fuzzy
msgid "e-mail address"
msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸ"

#: strings.py:27
msgid "active"
msgstr ""

#. l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:30
msgid "superuser status"
msgstr ""

#: external_apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: external_apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr ""

#: external_apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:28
#: templates/profiles/edit_personal.html:34
#: templates/profiles/edit_profile.html:46
msgid "Save"
msgstr ""

#: external_apps/registration/forms.py:36
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು"

#: external_apps/registration/forms.py:39
#, fuzzy
msgid "email address"
msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸ"

#: external_apps/registration/forms.py:41
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "ಸಂಕೇತ ಪದ"

#: external_apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr ""

#: external_apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""

#: external_apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr ""

#: external_apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: external_apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""

#: external_apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""

#: external_apps/registration/models.py:218
msgid "user"
msgstr ""

#: external_apps/registration/models.py:219
msgid "activation key"
msgstr ""

#: external_apps/registration/models.py:224
msgid "registration profile"
msgstr ""

#: external_apps/registration/models.py:225
msgid "registration profiles"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/admin.py:40
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/admin.py:66
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/admin.py:78
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/forms.py:28
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: local_apps/pootle_app/forms.py:29
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/forms.py:34
msgid "Description"
msgstr "ವರ್ಣನೆ"

#: local_apps/pootle_app/forms.py:35
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/unit_update.py:38
msgid "You do not have rights to suggest changes here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪದಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ಕೊಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/unit_update.py:57
msgid "You do not have rights to change translations here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/unit_update.py:95
#: local_apps/pootle_app/unit_update.py:105
msgid "You do not have rights to review suggestions here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪದಗಳಿಗೆ ಪರಿಶೀಲನ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:62
msgid "Can view a translation project"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:64
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:66
msgid "Can submit a translation"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:68
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:70
msgid "Can review translations"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:72
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:74
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/management/__init__.py:76
msgid "Can commit to version control"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:39
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:40
#: local_apps/pootle_app/models/project.py:58
msgid "Code"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:41
#: local_apps/pootle_app/models/project.py:59
msgid "Full Name"
msgstr "ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು"

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:44
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "(ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳು)"

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:46
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:47
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:48
msgid "Number of Plurals"
msgstr "ಬಹುವಚನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ,"

#: local_apps/pootle_app/models/language.py:50
msgid "Plural Equation"
msgstr "ಬಹುವಚನದ ಸಮೀಕರಣ"

#: local_apps/pootle_app/models/profile.py:72
#: local_apps/pootle_app/views/index/login.py:58
#: templates/profiles/edit_profile.html:27
msgid "Interface Language"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/profile.py:97
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/profile.py:98
msgid "Suggestions Pending"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/profile.py:99
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/profile.py:100
msgid "Submissions Made"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:40
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:41
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. This field should be valid HTML."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:48
msgid "Gettext PO"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:49
msgid "XLIFF"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:53
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:54
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:55
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:61
msgid "Quality Checks"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:62
msgid "File Type"
msgstr "ಕಡಿತದ ವರ್ಗ"

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:63
msgid "Project Tree Style"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/project.py:64
msgid "Ignore Files"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/suggestion.py:54
msgid "Pending"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/suggestion.py:55
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/suggestion.py:56
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/translation_project.py:237
#: local_apps/pootle_app/models/translation_project.py:264
msgid "You do not have rights to update from version control here"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/translation_project.py:253
#, python-format
msgid "Updated %s files from version control"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/translation_project.py:269
#, python-format
msgid "Failed to update %s from version control"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/translation_project.py:271
#, python-format
msgid "Updated file %s from version control"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/models/translation_project.py:282
#: local_apps/pootle_app/views/language/view.py:134
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು 'Commit' ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:7
msgid "Top Contributors"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:41
msgid "Translated"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಿದ"

#: local_apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:7
msgid "Needs review"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:8
#: local_apps/pootle_app/views/index/index.py:109
#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:47
#: local_apps/pootle_app/views/project/project_language_index.py:83
#: local_apps/pootle_app/views/project/projects_index.py:43
msgid "Untranslated"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:5
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:11
#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminlanguages.py:30
#: local_apps/pootle_app/views/index/index.py:101
#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Languages"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:14
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:5
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:11
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:21
#: local_apps/pootle_app/templates/language/language_admin.html:6
#: local_apps/pootle_app/templates/language/language_admin.html:25
#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_permissions.html:6
#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_permissions.html:18
#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:100
#: templates/admin_profile_menu.html:9 templates/language_menu.html:10
#: templates/tp_menu.html:12 templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:14
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:21
#: local_apps/pootle_app/templates/language/language_admin.html:25
#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_permissions.html:18
#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:100
#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:248
#: local_apps/pootle_app/views/language/language_admin.py:49
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:15
msgid "Username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:21
#: local_apps/pootle_app/templates/language/language_admin.html:25
#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_permissions.html:18
#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:100
msgid "Delete"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:28
#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_permissions.html:25
msgid "Update Rights"
msgstr "ಹಕ್ಕುಗಳ ಬದಲಾವಣೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:5
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:11
#: local_apps/pootle_app/templates/project/projects.html:9
#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:30
#: local_apps/pootle_app/views/index/index.py:103
#: local_apps/pootle_app/views/project/projects_index.py:37
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/project_base.html:6
msgid "Projects"
msgstr "ಯೇಜನೆಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:14
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:5
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:11
msgid "General Settings"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:14
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:32
msgid "Dependency Checks"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:39
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "ಆಯಿಕೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:47
msgid "Optimizations"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:5
#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:11
#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:32
#: templates/admin_profile_menu.html:6
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
msgid "Users"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು"

#: local_apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:14
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/about.html:7
msgid "About"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/about.html:18
msgid "About Pootle"
msgstr "ಪೂಟಲ್ ಬಗ್ಗೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/index/about.html:19
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
"website</a>."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:26
msgid "Language"
msgstr "ಭಾಷೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:27
#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: local_apps/pootle_app/templates/project/projects.html:23
msgid "Overall Completion"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:28
#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:63
#: local_apps/pootle_app/templates/project/projects.html:24
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
#: local_apps/pootle_app/templates/project/projects.html:22
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "ಯೇಜನೆಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:90
#: local_apps/pootle_notifications/templates/notices.html:69
msgid "Latest News"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/index.html:93
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:5
#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:22
msgid "Login"
msgstr "ಲಾಗ್ ಇನ್"

#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:10
msgid "Login to Pootle"
msgstr "ಪುಟಲ್ ನಲ್ಲಿ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ"

#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:16
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:26
msgid "Lost your Password?"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/index/login.html:31
#, fuzzy
msgid "Register."
msgstr "ನೋಂದಣಿ ಮಾಡು"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/item_block.html:12
#: local_apps/pootle_app/templates/language/item_summary.html:9
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/item_summary.html:32
msgid "Complete"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/language/language_admin.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/language/language_admin.html:32
msgid "Update Permissions"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_files.html:6
#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_files.py:62
#: templates/tp_menu.html:13 templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Files"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_admin_files.html:11
msgid ""
"Here you can delete the available files in this translation project. You may "
"also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
"href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_review.html:6
#: templates/tp_menu.html:10
msgid "Review"
msgstr "ಪರಿಶೀಲನೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/tp_translate.html:6
#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:9
#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Translate"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:80
msgid "Edit translation"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:203
msgid "Submit"
msgstr "ಒಪ್ಪಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "ಸೂಚನೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:211
msgid "Copy"
msgstr "ನಕಲಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:214
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:513
msgid "Skip"
msgstr "ಸಂಧಿಸದೆ ಹೋಗು"

#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. l10n: Button that takes the user to the previous unit or page
#: local_apps/pootle_app/templates/language/translatepage.html:217
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:512
msgid "Back"
msgstr "ಹಿಂದೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/project/project_admin.html:8
#: templates/project_menu.html:9 templates/tp_base_admin.html:8
msgid "Administrate"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: local_apps/pootle_app/templates/project/project_admin.html:19
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/top_stats.py:77
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "ಸೂಚನೆ :"

#: local_apps/pootle_app/views/top_stats.py:78
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "ಪರಿಶೀಲನೆ"

#: local_apps/pootle_app/views/top_stats.py:79
msgid "Submissions"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:39
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:42
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
"(required)s."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:48
msgid "SQLite is installed."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:51
msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:57
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:60
#, python-format
msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:71
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:75
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:79
msgid ""
"Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
"items are safe and correct."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:83
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:87
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:97
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:99
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:107
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:111
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:113
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
"session engine."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:117
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:120
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:124
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:128
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminpages.py:132
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:52
#: templates/user_profile_menu.html:9 templates/user_profile_menu.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Password"
msgstr "ಸಂಕೇತ ಪದ"

#: local_apps/pootle_app/views/admin/util.py:38
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪುಟಲ್ ನ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಹಕ್ಕುಗಿಲ್ಲ."

#: local_apps/pootle_app/views/admin/util.py:50
#, python-format
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪುಟಲ್ ನ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಹಕ್ಕುಗಿಲ್ಲ."

#: local_apps/pootle_app/views/admin/util.py:129
msgid "No files in this project."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/util.py:179
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/admin/util.py:199 templates/base.html:39
#: templates/base.html.py:44 templates/base.html:105
msgid "Home"
msgstr "ನೆಲೆ"

#: local_apps/pootle_app/views/admin/util.py:201
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/views/index/about.py:48
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/index/index.py:60
#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:253
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/index/index.py:107
#: local_apps/pootle_app/views/project/project_language_index.py:81
#: local_apps/pootle_app/views/project/projects_index.py:41
msgid "Translations are complete"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/index/index.py:108
#: local_apps/pootle_app/views/project/project_language_index.py:82
#: local_apps/pootle_app/views/project/projects_index.py:42
msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/index/login.py:46
msgid "Default"
msgstr "ಗೈರುಹಾಜರಿ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:239
msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:241
msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
msgstr "ಇದು ಪ್ರಮಾಣ ಯೇಜನೆಯ ಪದ್ಧತಿ (ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ತಲಾ ಒಂದು ಭಾಷೆ)."

#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:247
#: local_apps/pootle_app/views/language/language_admin.py:48
msgid "User Permissions"
msgstr "ಬಲಕೆದರನ ಅನುಮತಿಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/admin_permissions.py:250
#: local_apps/pootle_app/views/language/language_admin.py:51
msgid "(select to add user)"
msgstr "(ಬಲಕೆದರನನ್ನು ಸೇರಿಸುಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ)"

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:38
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ಕಡತ"
msgstr[1] "%d ಕಡತಗಳು "

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:40
#, python-format
msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:46
#, python-format
msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:77
#, python-format
msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:95
msgid "Review Suggestions"
msgstr "ಪರಿಶೀಲನೆ ಸೂಚನೆಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:97
msgid "View Suggestions"
msgstr "ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:108
msgid "Quick Translate"
msgstr "ಶೀಘ್ರ ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಿ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:110
msgid "View Untranslated"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:121
msgid "Translate All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಿ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:125
msgid "ZIP of directory"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:136
msgid "Download PO"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:140
msgid "Download XLIFF"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:151
msgid "Download"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:157
msgid "Commit to VCS"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:167
msgid "Update from VCS"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:229
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:233
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:234
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/item_dict.py:260
#: local_apps/pootle_app/views/language/language_index.py:57
#: local_apps/pootle_app/views/project/project_language_index.py:51
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/language_admin.py:41
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪುಟಲ್ ನ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಹಕ್ಕುಗಿಲ್ಲ."

#: local_apps/pootle_app/views/language/language_index.py:80
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/navbar_dict.py:60
#: local_apps/pootle_app/views/project/project_language_index.py:76
#: templates/base.html:47 templates/profiles/profile_detail.html:35
msgid "Admin"
msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:40
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:42
msgid "Translated percentage"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಿದ ಶೇಕಡ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:43
msgid "Translated words"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಿದ ಪದಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:44
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:911
msgid "Fuzzy"
msgstr "ಫುಜ್ಜಿ 'Fuzzy'"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:45
msgid "Fuzzy percentage"
msgstr "ಫುಜ್ಜಿ ಯ 'Fuzzy' ಶೇಕಡ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:46
msgid "Fuzzy words"
msgstr "ಫುಜ್ಜಿ 'Fuzzy' ಪದಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:48
msgid "Untranslated percentage"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಶೇಕಡ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:49
msgid "Untranslated words"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಪದಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:50
msgid "Total"
msgstr "ಒಟ್ಟು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:51
#, fuzzy
msgid "Total Words"
msgstr "ಒಟ್ಟು ಪದಗಳು"

#. l10n: noun. The graphical representation of translation status
#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:53
msgid "Progress"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:54
msgid "Summary"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/project_index.py:84
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:42
msgid "Source Text"
msgstr "ಆಧಾರ ಪಠ್ಯ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:43
msgid "Target Text"
msgstr "ಲಕ್ಷ್ಯ ಪಠ್ಯ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:44
msgid "Comments"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ವಾಖ್ಯೆ ಟೀಕಿಸು ವ್ಯಾಖ್ಯನಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:45
msgid "Locations"
msgstr "ಸ್ಥಳ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:67
#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:75
#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:80
msgid "Search"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/search_forms.py:82
msgid "Advanced Search"
msgstr "ಪ್ರೌಢ ಅಂತರಜಾಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:63
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:69
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:98
msgid "Error while extracting archive"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:205
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:207
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ 'Upload' ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:209
#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:211
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ 'Upload' ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:231
msgid "Update all from version control"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:246
msgid "Upload"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:253
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"ಚಾಲ್ತಿ ಕಡಿತವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿಕ್ಕಾಟ ರಚನೆಗಳನ್ನೂ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:254
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:256
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "ಚಾಲ್ತಿ ಕಡಿತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರೆ ಅದನ್ನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:259
msgid "File"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_common.py:265
msgid "Upload File"
msgstr "ಕಡಿತವನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ 'Upload' ಮಾಡಿರಿ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_review.py:57
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/tp_translate.py:57
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#. l10n: the parameter is the name of one of the quality checks, like "fuzzy"
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:78
#, python-format
msgid "checking %s"
msgstr "ತನಿಖೆಮಾಡುತ್ತಿದೆ %s"

#. l10n: navigation link
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:101
msgid "Start"
msgstr "ಪ್ರಾರಂಭ"

#. l10n: the parameter refers to the number of messages
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:106
#, python-format
msgid "Previous %d"
msgstr "ಹಿಂದಿನ %d"

#. l10n: the third parameter refers to the total number of messages in the file
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:109
#, python-format
msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
msgstr ""

#. l10n: the parameter refers to the number of messages
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:118
#, python-format
msgid "Next %d"
msgstr "ಮುಂದಿನ %d"

#. l10n: navigation link
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:124
msgid "End"
msgstr "ಮುಕ್ತಾಯ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:272
msgid "Singular"
msgstr "ಏಕವಚನ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:273
msgid "Plural"
msgstr "ಬಹುವಚನ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:350
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:372
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:463
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:500
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:572
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "ಬಹುವಚನ ಬರುವ"

#. l10n: This is an error message that will display if the relevant problem occurs
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:357
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:388
msgid ""
"Translation not possible because plural information for your language is not "
"available. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾದ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಸೈಟೆ ನಿರ್ವಾಹಕನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:467
msgid "Current Translation:"
msgstr "ಚಾಲ್ತಿ ಭಾಷಾಂತರ:"

#. l10n: First parameter: number
#. l10n: Second parameter: name of translator
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:480
#, python-format
msgid "Suggestion %(suggid)d by %(user)s:"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:482
#, python-format
msgid "Suggestion %d:"
msgstr "ಸೂಚನೆ %d:"

#. l10n: parameter: name of translator
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:486
#, python-format
msgid "Suggestion by %s:"
msgstr "ಸೂಚನೆಕೊಟ್ಟ %s:"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:488
msgid "Suggestion:"
msgstr "ಸೂಚನೆ :"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:517
#, python-format
msgid "%d suggestion"
msgid_plural "%d suggestions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:836
msgid "End of Quick Translate."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:838
msgid "End of Quality Check Review."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:841
msgid "No file matched your query."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:842
msgid "End of results."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:855
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access view mode."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#. l10n: Heading above the table column with the source language
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:904
msgid "Original"
msgstr "ಓರಿಜಿನಲ್"

#. l10n: Heading above the table column with the target language
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:906
msgid "Translation"
msgstr "ಭಾಷಾಂತರ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:909
msgid "Accept suggestion"
msgstr "ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು"

#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:910
msgid "Reject suggestion"
msgstr "ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು"

#. l10n: Heading above the textarea for translator comments.
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:913
#, fuzzy
msgid "Translator Comments"
msgstr "ಭಾಷ್ಯಕಾರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ ವೀಕ್ಷಕ ವಿವರಣೆಕಾರ"

#. l10n: Heading above the comments extracted from the programing source code
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:915
#, fuzzy
msgid "Developer Comments"
msgstr "Developerನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ವಾಖ್ಯೆ ಟೀಕಿಸು ವ್ಯಾಖ್ಯನಿಸು"

#. l10n: This heading refers to related translations and terminology
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:917
msgid "Related"
msgstr "ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ"

#. l10n: Button label
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:927
msgid "Accept"
msgstr ""

#. l10n: Button label
#: local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py:929
msgid "Reject"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/view.py:144
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬದಲಾವನೆಮಡಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: local_apps/pootle_app/views/language/view.py:155
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/view.py:264
msgid "No suggestion data given."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/language/view.py:310
msgid "Suggestion accepted."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/project/project_admin.py:52
msgid "Update from templates"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/project/project_admin.py:55
msgid "Initialize"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_app/views/project/project_language_index.py:71
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/dbinit.py:120
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:45
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:58
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:33
msgid "Previous"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:48
msgid "Next"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:49
msgid "Last"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/models.py:28
msgid "Message"
msgstr ""

#. l10n: The date that the news item was written
#: local_apps/pootle_notifications/models.py:30
msgid "Added"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/views.py:83
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/views.py:92
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/views.py:96
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/views.py:122
msgid "View News Item"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: local_apps/pootle_notifications/templates/notices.html:76
msgid "No news yet."
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: local_apps/pootle_notifications/templates/notices.html:17
#: templates/language_menu.html:8 templates/tp_menu.html:8
msgid "News"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish"
msgstr ""

#: local_apps/pootle_store/models.py:53
msgid "Path"
msgstr ""

#: pootle/settings.py:42
msgid "Pootle Demo"
msgstr "ಪುಟಲ್ ನ ಡೆಮೋ"

#. l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: pootle/settings.py:45
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
"locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
"provided contact information or a description of this server. If you are the "
"administrator for this server, edit this description in your preference file "
"or in the administration interface.</p>\n"
"</div>"
msgstr ""

#: templates/403.html:5 templates/403.html.py:10
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/403.html:14
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr ""

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:10
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/500.html:11
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/admin_profile_base.html:5 templates/admin_profile_base.html:10
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "General"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the users"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the languages"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the projects"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage the default permissions"
msgstr ""

#: templates/base.html:37
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/base.html:45 templates/base.html.py:106 templates/docs.html:5
msgid "Help"
msgstr ""

#: templates/base.html:50 templates/user_profile_base.html:5
#: templates/user_profile_base.html:10
#, fuzzy
msgid "My Account"
msgstr "ನನ್ನ ಖಾತೆ"

#: templates/base.html:51
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ತೊರೆ"

#: templates/base.html:54 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Register"
msgstr "ನೋಂದಣಿ ಮಾಡು"

#: templates/base.html:56
#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆ"

#: templates/base.html:107
#, fuzzy
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "ಈ ಪೂಟಲ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗ್ಗೆ"

#: templates/language_menu.html:7
msgid "Language main page"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:7 templates/project_menu.html:7
#: templates/tp_menu.html:7
msgid "Overview"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Language news"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:10
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:7
#, fuzzy
msgid "Project main page"
msgstr "ಯೇಜನೆಗೆ ಸಭಂದಪಟ್ಟ ನೆಲೆಯ ಪುಟ"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:7
msgid "Translation project main page"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Translation project news"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Translate this project"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:10
msgid "Quality checks and review suggestions"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:12
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:13
msgid "Administrate your project files"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/user_profile_menu.html:16
msgid "Overview of your account"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/user_profile_menu.html:16
#: templates/profiles/profile_detail.html:6
#: templates/profiles/profile_detail.html:16
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:7 templates/user_profile_menu.html:17
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:7 templates/user_profile_menu.html:17
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:8 templates/user_profile_menu.html:18
msgid "Change your personal information"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:8 templates/user_profile_menu.html:18
#: templates/profiles/edit_personal.html:5
#: templates/profiles/edit_personal.html:11
msgid "Profile"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:9 templates/user_profile_menu.html:19
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:14
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:19
msgid "First Name"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:24
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:29
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸ"

#: templates/profiles/edit_profile.html:5
#: templates/profiles/edit_profile.html:11
msgid "Translation Settings"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_profile.html:14
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_profile.html:19
msgid "Number of Rows"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_profile.html:23
msgid "Input Height"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_profile.html:31
msgid "My Languages"
msgstr "ನನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು"

#: templates/profiles/edit_profile.html:36
msgid "My Projects"
msgstr "ನನ್ನ ಯೇಜನೆಗಳು"

#: templates/profiles/edit_profile.html:41
#, fuzzy
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "ಮತ್ತುಂದು ಮೂಲ ಭಾಷೆ"

#: templates/profiles/profile_detail.html:25
msgid "Quick Links"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಕಡತಗಳು"

#: templates/profiles/profile_detail.html:53
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:65
msgid "User Statistics"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:9
msgid "Account Activated"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:10
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.txt:2
#, fuzzy
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "ಪೂಟಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇಪಡೀಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: templates/registration/activation_email.txt:3
#, fuzzy
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ಈ ಸಂಬಂಧ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ:\n"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, fuzzy
msgid "Your activation code is:"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಪದ :\n"
"%s\n"

#: templates/registration/activation_email.txt:9
#, fuzzy
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr "ಈ ಸಂದೇಶವು ಸತ್ಯಶೊಧನೆಗೆ ಪ್ರಮಾನಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. "
"ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾವಣಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಯ ಮಾಡಬಹುದು.\n"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle registration"
msgstr "ಪುಟಲ್ ನ ನೊಂದಾವಣೆ"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Password Changed"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:16
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:15
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Old password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:28
msgid "New password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm password"
msgstr "ಸಂಕೇತ ಪದವನ್ನು ಕಾಯಂಗೊಳಿಸಿ"

#: templates/registration/password_change_form.html:38
msgid "Change My Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Password Reset Complete."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:9
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter New Password."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "New Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "ಸಂಕೇತ ಪದವನ್ನು ಕಾಯಂಗೊಳಿಸಿ"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:30
msgid "Password Reset Failed."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:32
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:8
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:15
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Email Address"
msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸ"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:9
msgid "Registration Complete"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:10
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password (again)"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:40
msgid "Already have an account?"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:41
#, fuzzy
msgid "Log In."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆ"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯಿಕೆಗಳು"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "ಚಾಲ್ತಿ ಮೌಲ್ಯ"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "ಆಧಾರದ ಯು ಆರ್ ಎಲ್ 'URL'"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "ನೆಲೆಯ ಪುಟ"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪುಟ"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ಶಿಷ್ಟ ಸಂಕೇತ ಸಂಹಿತೆ"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳು"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(ಬಹುವಚನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ,)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ಬಹುವಚನದ ಸಮೀಕರಣ)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "ಗ್ರಾಂಥಿಕ"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪುಟಲ್ ಪುಟ"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "ಯೇಜನೆಯ ಸಂಖೆ"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯೇಜನೆಯನೆನ್ನು ಸೇರಿಸಿ)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "ಯೇಜನೆಯ ವರ್ಣನೆ"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(ಯೇಜನೆಯ ವರ್ಣನೆ)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr " ಶೈಲಿಯ ತಪಾಸಣೆ"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "ಏಂ ಓ 'MO' ಕಡಿತಗಳನ್ನು ರಚಿಸು"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪುಟಲ್ ಪುಟ"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುನ್ನು ಸೇರಿಸಿ)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "ಹೂಸ ಬಳಕೆದಾರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr " ಮುಖ್ಯ ಪುಟ"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪುಟಲ್ : %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪುಟಲ್: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರ %s ನ ಹಕ್ಕನ್ನು"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "ಇದು ಜಿ ಏನ್ ಯು 'GNU' ಯೇಜನೆಯ ಪದ್ಧತಿ (ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಭಾಪಟ್ಟ "
#~ "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "ಹಕ್ಕುಗಳು"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ತೆಗೆ"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ಪೂಟಲ್</strong>ಪೋರ್ಟಲ್ ಜಾಲವು<strong>ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು</strong>ಸಹಾಯ "
#~ "ಮಾಡುತ್ತದೆ! <strong>ಪೂಟಲ್</strong><strong>ಸ್ವತಂತ್ರ "
#~ "ತಂತ್ರಾಂಶವಾದ್ದರಿಂದ</strong>, ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ದೌನ್ ಲೋಡ್ 'download' ಮಾಡಬುದು "
#~ "ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಪ್ರತಿಮಡಿ ರಚಿಸಬಹುದು. ನೀವು ನಮಗೆ ಯಲ್ಲಾತರದ ಸಹಾಯವೂ "
#~ "ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "ಪುಟಲ್ ಯೋಜನೆಯು ರಚಿಸುಲಾಗಿರುವ ಸೈಟ್<a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>ಇಲ್ಲಿ "
#~ "ನೇವು ಈ ಯೊಜನೆಯ ಆಕರ ಸಂಕೇತ, ಅಂಚೆಯ ಪಟ್ಟಿ,ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಾಗಿ "
#~ "ಪಡೆಯಬುದಾಗಿದೆ."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಹೆಸರು<b>PO</b>ಕಡಿತಗಳ<b>ಆ</b>ನ್ ಲೈನ್<b>ಭಾ</b>ಷಾಂತರಮಾಡವ / <b>ಲೋ</b>ಕಲಯ್ಯಿ "
#~ "ಜೆಶನ್<b>ಇಂ</b>ಜಿನ್, ಆದರೆ ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಒದುಲು<a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "ಹೇಳಿಕೆಗಳು"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಸೈಟ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ :<br/>ಪುಟಲ್ ನ %s<br/>ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವ "
#~ "ಉಪಕರಣ %s<br/>ಜೆ ಟೂಲ್ ಕಿಟ್ 'jToolkit' %s<br/>'Kid' %s<br/>ಧಾತು ವೃಕ್ಷದ "
#~ "'ElementTree' %s<br/>ಪಯ್ ಥಾಂನ್ 'Python' %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರನ ಪುಟ : %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "ಅಯ್ಕೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪೂಟ"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು 'ಅಯ್ಕೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ' ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಡಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಹಾಗು ಯೇಜನೆಯನ್ನು "
#~ "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d ಯೇಜನೆಯ,ಭಾಷಾಂತರವಾದ  ಸರಾಸರಿ  ಶೇಕಡ %d%%"
#~ msgstr[1] "%d ಯೇಜನೆಗಳು,ಭಾಷಾಂತರವಾದ  ಸರಾಸರಿ  ಶೇಕಡ %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತ"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d ಭಾಷೆ, ಭಾಷಾಂತರವಾದ  ಸರಾಸರಿ  ಶೇಕಡ %d%% "
#~ msgstr[1] "%d ಭಾಷೆಗಳು, ಭಾಷಾಂತರವಾದ  ಸರಾಸರಿ ಶೇಕಡ  %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: ಯೇಜನೆಯ %s, ಭಾಷೆ %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "ಕಡತಗಳು"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "ನೇಮಿಸಿದ ಪದಗಳು"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "ಕಾರ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರನಿಗೆ ನೇಮಿಸು"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "ಗೋಲ್ ಗಳು 'Goals'"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಗೋಲ್ ನ 'Goal' ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "ಗೋಲ್ ನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಕಡಿತವನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ -Upload ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರಿ"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "ತಿದ್ದಿಬರೆ"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಗೋಲ್ ನಲ್ಲಿ 'Goal' ಇಲ್ಲ"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO ಕಡಿತ"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF ಕಡಿತ"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts ಕಡಿತ"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV ಕಡಿತ"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO ಕಡಿತ"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸು"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "ಒಪ್ಪಿಸು"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "ನೆಮಿಸಲಾಗದ"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "ನೆಮಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "ಗೋಲ್ ನ್ನು 'Goal' ಸೇರಿಸಿ"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "ವಿವಿದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಡಿ"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "ನೇಮಿಸಿದ"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "ಹಾದಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "ತಾಳೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "ತಾಳೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "ಗೋಲ್ ನ್ನು 'Goal' ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "ಗೋಲ್ ನ್ನು 'Goal' ಮುಚ್ಚು"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಪಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಪಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗೋಲ್ ಗಳು 'Goal': %s"

#~ msgid "Translate My Strings"
#~ msgstr "ಭಾಷಾಂತರವಾದ ನನ್ನ ಪದಗಳು"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "ನನ್ನ ಪದಗಳು ದೃಶ್ಯ"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "ನಮಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಪದಗಳಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಶೀಘ್ರ ಭಾಷಾಂತರಮಾಡುವ ಪದಗಳು"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "ನಮಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಪದಗಳಿಲ್ಲ"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಪದಗಳಿಲ್ಲ"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ಜಿಪ್ -ZIP ಮಾಡು"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಜಿಪ್ -ZIP ಮಾಡು"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "ಸ ಡಿ ಫ ನ್ನು 'SDF' ಉತ್ಪಾದಿಸು"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d ಪದ (%d%%) ವಿಫಲವಾಗಿದೆ "
#~ msgstr[1] "%d ಪದಗಳು (%d%%) ವಿಫಲವಾಗಿವೆ"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d ಪದಗಳನ್ನು (%d%%) ನೇಮಿಸಿದೆ"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d ಪದಗಳು ]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d ಪದಗಳು (%d%%) ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಯೇಜನೆಗಳು"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ನೆರವು"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯಮಡು"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "ಪುಟಲ್ ನ ಚಿಹ್ನೆ"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗೋಲ್ ಗಳು -Goal"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d ಕಡತಗಳು"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d ಪದಗಳು"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "ರೇಖಾಚಿತ್ರ -Graph"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "ನೇರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "ನೆಲೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಂಪರ್ಕ ಅಗತ್ಯ"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಪುಟ"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "ನೆಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "ನೋಟ"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "ಪತ್ರಾಗಾರ -Archive"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಕಲನೆ ಮಾಡು"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "ನೇಮಿಸು"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರ \"nobody\" ಅತವ ಬಲಕೆದರ \"default\" ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕ ಬಾರದು"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗೋಲ್ ನ್ನು 'Goal'ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯ ಬದಲಾಯಿಸು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ %d/%d\n"
#~ "(ಭಾಷಾಂತರವಾಗದಿರುವ %d, ಫುಜ್ಜಿ Fuzzy %d)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s ನ: %s ಯೋಜನೆಯನ್ನು %s ಭಾಷೆಗೆ: %s ಕಡಿತವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಶೀಲ..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "ದೋಷ : ತಪ್ಪು."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "ತಂಡದ ಮುಕ್ತಾಯ"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುಳು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಡಿ"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "ಅಂಶಗಳು %d ಇಂದ %d ಗೆ %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ('%s') ಅಂಶಗಳು ಯಾವುದು ಸರಿಜೋಡಿಯಗಲಿಲ್ಲ"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ಅಂಶಗಳು ಮುಗಿದಿದೆ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸು"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "ಬೆಳೆ"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "ಕುಗ್ಗು"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "ಸೂಚನೆಕೊಟ್ಟ %d ನ %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತ ಪದವು ಕನಿಷ್ಠ %d ಅಕ್ಷರಗಳುಯಿರಬೇಕು."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತ ಪದವು ಕಾಯಂಗೊಳಿಸಿದ ಪದವಾಗಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ಸಂಕೇತ ಪದ:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "ಭಾಷೆ :"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ನೊಂದಾವಣೆಯ ವಿವರವನ್ನು ಕೊಡಿ"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಯ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "ಸರಿಯಾದ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೊಡಿ"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತ ಪದ"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತ ಪದವನ್ನು ಕಾಯಂಗೊಳಿಸಳು ಮತ್ತುಂಮೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "ಖಾತೆಯ ನೊಂದಾವಣೆ"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ವಿವರವನ್ನು ಕೊಡಿ"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "ಪುಟಲ್ ನ ಸಕ್ರಿಯ ಖಾತೆ"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯಮಡುವ ಸಂಕೇತ"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯಮಡುವ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಮಡು"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "ಅಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆ"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಸಮಗ್ರಾಕೃತಿ"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರನ ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಭಾಷೆ"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "ನೆಲೆಯ ಪುಟ"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "ಒಳ ಎತ್ತರ (ಸಾಲುಗಳು)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "ನೋಟ ವಿಧಾನದ ಸಾಲು ಸಂಖ್ಯೆ ಗಳು"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "ಭಾಷಂತರಮಡುತ್ತಿರುವ ವಿಧಾನದ ಸಾಲು ಸಂಖ್ಯೆ ಗಳು"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರನನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಮಾಡಲು ನೀವು ಸೈಟೆ ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿರಬೇಕು"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರನ ಹೆಸರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿರಬೇಕು."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "ನೀವು(ಅತವ ಮತ್ತೊಭರು)ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಬಲಕೆದರನ ಹೆಸರುನ್ನು ನೋಂದಾವಣಿ ಮಾಡುಲು "
#~ "ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು  ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನವಿಕೃತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನ್ನು "
#~ "ಹೆಷಮಡಿ 'Hash' ನವಿಕೃತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "ನಿಮಗೆ ನೋಂದಾವಣಿ ಮಾಡುವಾಗ ತೊಂದರೆಗಳು ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು  %sನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "ನಿಮಗೆ ನೋಂದಾವಣಿ ಮಾಡುವಾಗ ತೊಂದರೆಗಳು ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸೈಟೆ ನಿರ್ವಾಹಕನ್ನು "
#~ "ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "ಬಲಕೆದರನ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಅಂಚೆಯನ್ನು ನೋಂದಾವಣಿಯಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ "
#~ "ಅಂಚೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವ <a href='%s'>ಲಾಗ್ ಇನ್</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "ಈ ಸಂಬಂಧ ಕೊಂಡಿಯ ಅನುಸರಿಸಲಾಗದ್ದಿದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಪದವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ "
#~ "ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ "
#~ "ಪದವನ್ನು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಪದವನ್ನು<a "
#~ "href='%s'>ಸಕ್ರಿಯ ಪುಟ</a>ದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(ಅತವ ಈ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು : %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ನೋಂದಾವಣಿಯಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಮ ಅಂಚೆ: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "ನೋಂದಾವಣಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "ಲಾಗ್ ಇನ್ ಪುಟಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದೆ! ಲಾಗ್ ಇನ್ ಪುಟಕ್ಕೆ ರವಾನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಮಾಹಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "ಒಳ ಎತ್ತರ ಅಂಕಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "ಒಳ ಅಗಲ ಅಂಕಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "ಸಾಲು ಸಂಖ್ಯೆ ಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನೋಟ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ 'View mode' ಅಂಕಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "ಸಾಲು ಸಂಖ್ಯೆ ಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ 'Translate mode' "
#~ "ಅಂಕಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು"