Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 162 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index cc3b273..bdadb85 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,72 +2,195 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-19 18:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:51-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 01:48+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Read ETexts"
-msgstr ""
+msgstr "文本阅读"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:147
-msgid "Edit"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:43
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:451
+msgid "Back"
+msgstr "后退"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:152
-msgid "Read"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:46
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:454
+msgid "Previous page"
+msgstr "上一页"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:157
-msgid "View"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:49
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:457
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "上一个书签"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:163
-msgid "Speech"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:59
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:467
+msgid "Forward"
+msgstr "向前"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:228
-msgid "Choose document"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:62
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:470
+msgid "Next page"
+msgstr "下一页"
 
-#: readtoolbar.py:43
-msgid "Back"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:65
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:473
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "下一个书签"
 
-#: readtoolbar.py:50
-msgid "Forward"
-msgstr ""
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:114
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:517
+msgid "Toggle Bookmark"
+msgstr "切换书签"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:125
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:528
+msgid "Underline"
+msgstr "下划线"
 
-#: readtoolbar.py:159
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:219
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "缩小"
 
-#: readtoolbar.py:165
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:225
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "放大"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:236
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全屏显示"
 
-#: readtoolbar.py:205
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:281
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "上一个"
 
-#: readtoolbar.py:212
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:288
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一个"
 
-#: readtoolbar.py:312
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:340
+msgid "Get Book"
+msgstr "获取书籍"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:347
+msgid "Remove Results List"
+msgstr "删除结果列表"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:407
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "播放/暂停"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:455
 msgid "pitch adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "音高调整"
 
-#: readtoolbar.py:316
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:464
 msgid "rate adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "语速调整"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readsidebar.py:47
+msgid "Bookmark"
+msgstr "书签"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:364
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:369
+msgid "Read"
+msgstr "阅读"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:375
+msgid "Books"
+msgstr "书籍"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:380
+msgid "View"
+msgstr "查看"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:388
+msgid "Speech"
+msgstr "言语"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256
+msgid "You must enter at least one search word."
+msgstr "请至少输入一个搜索词。"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
+msgid "Connection timed out for "
+msgstr "连接超时 "
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
+msgid "Could not download "
+msgstr "不能下载 "
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
+msgid " path in catalog may be incorrect."
+msgstr " 目录中的路径可能不正确。"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
+msgid " added to Journal."
+msgstr " 已添加到日志。"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518
+msgid "Failure"
+msgstr "失败"
+
+#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518
+msgid "Error getting document from tube"
+msgstr "从管道获取文档出错"