Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 24 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 49eee4c..13ca55b 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 00:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -47,162 +47,146 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Read ETexts"
-msgstr ""
+msgstr "Baca ETeks"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:43
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:451
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Mundur"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:46
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Previous page"
 msgstr "Halaman sebelumnya"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:49
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:457
-#, fuzzy
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Alamat sebelumnya"
+msgstr "Tanda alamat sebelumnya"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:59
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:467
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Maju"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:62
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:470
-#, fuzzy
 msgid "Next page"
 msgstr "Halaman selanjutnya"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:65
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:473
-#, fuzzy
 msgid "Next bookmark"
-msgstr "Alamat selanjutnya"
+msgstr "Tanda alamat selanjutnya"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:114
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:517
 msgid "Toggle Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Jungkitkan Penanda Alamat"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:125
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Underline"
-msgstr "Garis bawah"
+msgstr "Garisbawahi"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Perkecil"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Perbesar"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:236
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Layar Penuh"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "Sebelumnya"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:288
-#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "Selanjutnya"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:340
 msgid "Get Book"
-msgstr ""
+msgstr "Ambil Buku"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:347
 msgid "Remove Results List"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Daftar Hasil"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:407
 msgid "Play / Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Putar / Jeda"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:455
 msgid "pitch adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "pitch disesuaikan"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:464
 msgid "rate adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "laju disesuaikan"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readsidebar.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Tanda alamat"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:364
 msgid "Edit"
 msgstr "Sunting"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:369
-#, fuzzy
 msgid "Read"
 msgstr "Baca"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:375
-#, fuzzy
 msgid "Books"
 msgstr "Buku"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:380
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "Tampilan"
+msgstr "Tilik"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:388
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Bicara"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
-#, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Galat"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256
 msgid "You must enter at least one search word."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti memasukkan paling tidak satu kata cari."
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
 msgid "Connection timed out for "
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi kehabisan waktu untuk "
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
 msgid "Could not download "
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mengunduh "
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
 msgid " path in catalog may be incorrect."
-msgstr ""
+msgstr " path dalam katalog mungkin salah."
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sukses"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
 msgid " added to Journal."
-msgstr ""
+msgstr " ditambahkan ke Jurnal."
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518
-#, fuzzy
 msgid "Failure"
-msgstr "Gagal"
+msgstr "Kegagalan"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518
 msgid "Error getting document from tube"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat mengambil dokumen dari tabung"