Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 32 of 34 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 121 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 799f860..f0c8e1f 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -2,125 +2,190 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-03 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 13:26+0200\n"
+"Last-Translator: jon <joni-ber_rock@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Read ETexts"
-msgstr ""
+msgstr "Lexo Tekstin Elektronik"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:119
+#: ReadEtextsActivity.py:201
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ndrysho"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:124
+#: ReadEtextsActivity.py:206
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lexo"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:130
+#: ReadEtextsActivity.py:212
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libra"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:135
+#: ReadEtextsActivity.py:217
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Shiko"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:143
+#: ReadEtextsActivity.py:225
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Fjalim"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:621 ReadEtextsActivity.py:666
-#: ReadEtextsActivity.py:704
+#: ReadEtextsActivity.py:944 ReadEtextsActivity.py:994
+#: ReadEtextsActivity.py:1046
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:621
+#: ReadEtextsActivity.py:944
 msgid "You must enter at least one search word."
-msgstr ""
+msgstr "Ju duhet të shënoni të paktën një fjalë kërkimi."
 
-#: ReadEtextsActivity.py:666
+#: ReadEtextsActivity.py:994
 msgid "Connection timed out for "
-msgstr ""
+msgstr "Lidhja u ndërpre për "
 
-#: ReadEtextsActivity.py:704
+#: ReadEtextsActivity.py:1046
 msgid "Could not download "
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të shkarkohet "
 
-#: ReadEtextsActivity.py:704
+#: ReadEtextsActivity.py:1046
 msgid " path in catalog may be incorrect."
-msgstr ""
+msgstr " kalimi në katalogun mund të jetë i pasaktë."
 
-#: ReadEtextsActivity.py:735
+#: ReadEtextsActivity.py:1079
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sukses"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:735
+#: ReadEtextsActivity.py:1079
 msgid " added to Journal."
 msgstr ""
 
-#: ReadEtextsActivity.py:846
+#: ReadEtextsActivity.py:1197
 msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Dështim"
 
-#: ReadEtextsActivity.py:846
+#: ReadEtextsActivity.py:1197
 msgid "Error getting document from tube"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim duke marr dokumentin nga tube"
 
-#: readtoolbar.py:41
+#: readtoolbar.py:42
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Prapa"
+
+#: readtoolbar.py:45
+msgid "Previous page"
+msgstr "Faqja e mëparshme"
 
 #: readtoolbar.py:48
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Fletshënimi i mëparshëm"
+
+#: readtoolbar.py:58
 msgid "Forward"
+msgstr "Përpara"
+
+#: readtoolbar.py:61
+msgid "Next page"
+msgstr "Faqja tjetër"
+
+#: readtoolbar.py:64
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Fletshënimi tjetër"
+
+#: readtoolbar.py:113
+msgid "Toggle Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: readtoolbar.py:166
+#: readtoolbar.py:124
+msgid "Underline"
+msgstr "Nënvizo"
+
+#: readtoolbar.py:218
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Largo"
 
-#: readtoolbar.py:172
+#: readtoolbar.py:224
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Afro"
 
-#: readtoolbar.py:183
+#: readtoolbar.py:235
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran të plotë"
 
-#: readtoolbar.py:226
+#: readtoolbar.py:280
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "I mëparshmi"
 
-#: readtoolbar.py:233
+#: readtoolbar.py:287
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Tjetra"
 
-#: readtoolbar.py:282
+#: readtoolbar.py:339
 msgid "Get Book"
-msgstr ""
+msgstr "Merr librin"
 
-#: readtoolbar.py:289
+#: readtoolbar.py:346
 msgid "Remove Results List"
-msgstr ""
+msgstr "Hiq Listën e Rezultateve"
 
-#: readtoolbar.py:349
+#: readtoolbar.py:406
 msgid "Play / Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Luaj / Pusho"
 
-#: readtoolbar.py:399
+#: readtoolbar.py:456
 msgid "pitch adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "pika u rregullua"
 
-#: readtoolbar.py:403
+#: readtoolbar.py:460
 msgid "rate adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "kategorizimi u rregullua"
+
+#: readsidebar.py:47
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Fletëshënim"