po/ja.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-03 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 05:13+0200\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Read ETexts"
msgstr "Read E Texts"

#: ReadEtextsActivity.py:201
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ReadEtextsActivity.py:206
msgid "Read"
msgstr "読む"

#: ReadEtextsActivity.py:212
msgid "Books"
msgstr "本"

#: ReadEtextsActivity.py:217
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ReadEtextsActivity.py:225
msgid "Speech"
msgstr "読み上げ"

#: ReadEtextsActivity.py:944 ReadEtextsActivity.py:994
#: ReadEtextsActivity.py:1046
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ReadEtextsActivity.py:944
msgid "You must enter at least one search word."
msgstr "最低1語検索する単語を入力してください"

#: ReadEtextsActivity.py:994
msgid "Connection timed out for "
msgstr "接続タイムアウト"

#: ReadEtextsActivity.py:1046
msgid "Could not download "
msgstr "ダウンロードできませんでした"

#: ReadEtextsActivity.py:1046
msgid " path in catalog may be incorrect."
msgstr "カタログの中のパスが正しくないかもしれません"

#: ReadEtextsActivity.py:1079
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ReadEtextsActivity.py:1079
msgid " added to Journal."
msgstr "ジャーナルに追加しました。"

#: ReadEtextsActivity.py:1197
msgid "Failure"
msgstr "失敗"

#: ReadEtextsActivity.py:1197
msgid "Error getting document from tube"
msgstr "tubeからの文書取得がエラー"

#: readtoolbar.py:42
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: readtoolbar.py:45
msgid "Previous page"
msgstr "前ページ"

#: readtoolbar.py:48
msgid "Previous bookmark"
msgstr "前のブックマーク"

#: readtoolbar.py:58
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: readtoolbar.py:61
msgid "Next page"
msgstr "次ページ"

#: readtoolbar.py:64
msgid "Next bookmark"
msgstr "次のブックマーク"

#: readtoolbar.py:113
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "ブックマークを切り替える"

#: readtoolbar.py:124
msgid "Underline"
msgstr ""

#: readtoolbar.py:218
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小表示"

#: readtoolbar.py:224
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大表示"

#: readtoolbar.py:235
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#: readtoolbar.py:280
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: readtoolbar.py:287
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: readtoolbar.py:339
msgid "Get Book"
msgstr "本を取得"

#: readtoolbar.py:346
msgid "Remove Results List"
msgstr "結果リストを削除"

#: readtoolbar.py:406
msgid "Play / Pause"
msgstr "再生/停止"

#: readtoolbar.py:456
msgid "pitch adjusted"
msgstr "ピッチを調整しました"

#: readtoolbar.py:460
msgid "rate adjusted"
msgstr "スピードを調整しました"

#: readsidebar.py:47
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"