diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 100 |
1 files changed, 50 insertions, 50 deletions
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: activity/activity.info:2 msgid "SimpleGNUChess" -msgstr "" +msgstr "SimpleGNUChess" #: GNUChessActivity.py:149 GNUChessActivity.py:190 msgid "Edit" @@ -27,15 +27,15 @@ msgstr "Éditer" #: GNUChessActivity.py:156 GNUChessActivity.py:191 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Voir" #: GNUChessActivity.py:163 msgid "Adjust" -msgstr "" +msgstr "Ajuster" #: GNUChessActivity.py:171 GNUChessActivity.py:192 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Adapter" #: GNUChessActivity.py:189 msgid "Play" @@ -55,67 +55,67 @@ msgstr "Plein écran" #: GNUChessActivity.py:218 msgid "Play game history" -msgstr "" +msgstr "Rejouer l'historique de la partie" #: GNUChessActivity.py:223 GNUChessActivity.py:523 msgid "Show game history" -msgstr "" +msgstr "Voir l'historique de la partie" #: GNUChessActivity.py:228 msgid "White: " -msgstr "" +msgstr "Blanc: " #: GNUChessActivity.py:231 msgid "White's move" -msgstr "" +msgstr "Coup blanc" #: GNUChessActivity.py:236 msgid "Black: " -msgstr "" +msgstr "Noir: " #: GNUChessActivity.py:239 msgid "Black's move" -msgstr "" +msgstr "Coup noir" #: GNUChessActivity.py:246 msgid "Default pieces" -msgstr "" +msgstr "Pièces par défaut" #: GNUChessActivity.py:252 msgid "Sugar-style pieces" -msgstr "" +msgstr "Pièces style \"Sugar\"" #: GNUChessActivity.py:262 msgid "Custom pieces" -msgstr "" +msgstr "Pièces personnalisées" #: GNUChessActivity.py:270 msgid "Play White" -msgstr "" +msgstr "Jouer avec les blancs" #: GNUChessActivity.py:276 msgid "Play Black" -msgstr "" +msgstr "Jouer avec les noirs" #: GNUChessActivity.py:286 msgid "Beginner" -msgstr "" +msgstr "Débutant" #: GNUChessActivity.py:292 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Expert" #: GNUChessActivity.py:303 msgid "Play against the computer" -msgstr "" +msgstr "Jouer contre l'ordinateur" #: GNUChessActivity.py:309 msgid "Play against a person" -msgstr "" +msgstr "Jouer contre une personne" #: GNUChessActivity.py:320 msgid "New game" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle partie" #: GNUChessActivity.py:325 msgid "Undo" @@ -123,120 +123,120 @@ msgstr "Défaire" #: GNUChessActivity.py:330 msgid "Hint" -msgstr "" +msgstr "Conseil" #: GNUChessActivity.py:334 chess.py:250 msgid "It is White's move." -msgstr "" +msgstr "À Blanc de jouer." #: GNUChessActivity.py:347 msgid "White Pawn" -msgstr "" +msgstr "Pion blanc" #: GNUChessActivity.py:353 msgid "Black Pawn" -msgstr "" +msgstr "Pion noir" #: GNUChessActivity.py:359 msgid "White Rook" -msgstr "" +msgstr "Tour blanche" #: GNUChessActivity.py:365 msgid "Black Rook" -msgstr "" +msgstr "Tour noire" #: GNUChessActivity.py:371 msgid "White Knight" -msgstr "" +msgstr "Cavalier blanc" #: GNUChessActivity.py:377 msgid "Black Knight" -msgstr "" +msgstr "Cavalier noir" #: GNUChessActivity.py:383 msgid "White Bishop" -msgstr "" +msgstr "Fou blanc" #: GNUChessActivity.py:389 msgid "Black Bishop" -msgstr "" +msgstr "Fou noir" #: GNUChessActivity.py:395 msgid "White Queen" -msgstr "" +msgstr "Reine blanche" #: GNUChessActivity.py:401 msgid "Black Queen" -msgstr "" +msgstr "Reine noire" #: GNUChessActivity.py:407 msgid "White King" -msgstr "" +msgstr "Roi blanc" #: GNUChessActivity.py:413 msgid "Black King" -msgstr "" +msgstr "Roi noir" #: GNUChessActivity.py:520 msgid "Show game board" -msgstr "" +msgstr "Voir l'échiquier" #: GNUChessActivity.py:773 msgid "Game in progress." -msgstr "" +msgstr "Partie en cours." #: GNUChessActivity.py:774 msgid "Do you want to start a new game?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous démarrer une nouvelle partie ?" #: chess.py:192 msgid "Illegal move" -msgstr "" +msgstr "Coup impossible" #: chess.py:239 chess.py:462 chess.py:469 msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Échec" #: chess.py:241 chess.py:465 chess.py:471 msgid "Checkmate" -msgstr "" +msgstr "Échec et mat" #: chess.py:252 msgid "It is Black's move." -msgstr "" +msgstr "A Noir de jouer." #: chess.py:284 msgid "Black wins." -msgstr "" +msgstr "Noir gagne." #: chess.py:286 msgid "White wins." -msgstr "" +msgstr "Blanc gagne." #: chess.py:290 msgid "White's King is in check." -msgstr "" +msgstr "Le roi Blanc est en échec." #: chess.py:293 msgid "Black's King is in check." -msgstr "" +msgstr "Le roi Noir est en échec." #: chess.py:390 chess.py:393 chess.py:506 msgid "Please wait for your turn." -msgstr "" +msgstr "Merci d'attendre votre tour." #: chess.py:397 msgid "Please play White." -msgstr "" +msgstr "Jouez Blanc s'il vous plaît." #: chess.py:399 msgid "Please play Black." -msgstr "" +msgstr "Jouez Noir s'il vous plaît." #: chess.py:481 msgid "Thinking..." -msgstr "" +msgstr "En réflexion..." #: chess.py:509 msgid "Thinking" -msgstr "" +msgstr "En réflexion" |