Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 95 of 95 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 41 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index fb774fe..3d2f346 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 22:23+0200\n"
-"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 04:50+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "Վերջին փոփոխությունը"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:75
 msgid "Traceback:"
-msgstr "Սխալների հետպնդման ծրագիր:"
+msgstr "Սխալների հետապնդման ծրագիր:"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:76
 msgid "Plain"
-msgstr "Տեքստի տվյալներ"
+msgstr "Պարզ Տեքստ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:77
 msgid "Context"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Համատեքստ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:78
 msgid "Verbose"
-msgstr "բազմախոս"
+msgstr "Շատախոս"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:107
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:77
@@ -79,12 +79,12 @@ msgstr "Մեկնարկել վրիպազերծման գործողությունը
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:62
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:140
 msgid "Copy"
-msgstr "կրկնօրինակել"
+msgstr "Պատճենել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:68
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:148
 msgid "Paste"
-msgstr "Տեղադրել"
+msgstr "Փակցնել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:75
 msgid "Open New Tab"
@@ -126,11 +126,11 @@ msgstr "Գործունեության ֆայլ չկա"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:159
 #, python-format
 msgid "%s Command returned non zero\n"
-msgstr "%s Հրամանը չվերադարձավ զրոյի\n"
+msgstr "%s Հրամանը վերադարձավ \"ոչ զրո\"-ի\n"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:130
 msgid "Circle"
-msgstr "Շրջան"
+msgstr "Շրջանագիծ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:131
 msgid "Square"
@@ -149,19 +149,18 @@ msgid ""
 "Switch views between the \"Installed\" Activities directory and your \"home"
 "\" storage directory"
 msgstr ""
-"Միացնել տեսարաններ` «տեղադրված» Գործունեությունների ֆայլապանակների և ձեր "
-"«տուն» ֆայլապանակների միջև"
+"Փոխանակել տեսքերը «տեղադրված» Գործունեությունների ցանկի և ձեր «տուն» ցանկի "
+"միջև"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:189
 msgid ""
 "Copy the files in the debug workplace to your \"home\" storage directory"
-msgstr ""
-"Կրկնօրինակել ֆայլերը վրիպազերծման աշխատավայրից ձեր «տուն» ֆայլապանակի մեջ"
+msgstr "Պատճենել ֆայլերը վրիպազերծման աշխատավայրից ձեր «Տուն» Ցանկի մեջ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:194
 msgid "Load and modify these example programs. See the help Tutorials"
 msgstr ""
-"Ներբեռնել և ձևափոխել այս օրինակ բերված ծրագրերը: Տեսնել Դասուսույցներ "
+"Ներբեռնել և ձևափոխել այս որպես օրինակ բերված ծրագրերը: Տեսնել Դասուսույցներ "
 "օգնությունը"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:227
@@ -178,30 +177,29 @@ msgid ""
 "Copy the selected directory or file from your \"home\" storage to the debug "
 "workplace"
 msgstr ""
-"Կրկնօրինակել ընտրված ֆայլապանակը կամ ֆայլը ձեր «տուն» ֆայլապանակից "
-"վրիպազերծման աշխատավայր"
+"Պատճենել ընտրված ցանկը կամ ֆայլը ձեր «Տուն» ցանկից` վրիպազերծման աշխատավայր"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:364
 msgid "Copy the selected Activity or file to the debug workplace"
-msgstr "Կրկնօրինակել ընտրված Գործունեությունը կամ ֆայլը վրիպազերծման աշխատավայր"
+msgstr "Պատճենել ընտրված Գործունեությունը կամ ֆայլը վրիպազերծման աշխատավայր"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:375
 #, python-format
 msgid "OK to delete/overwrite %s?"
-msgstr "«ընդունել»` ջնջել/վերագրանցելու համար %s"
+msgstr "Ընտրել OK` ջնջել/վերագրանցելու համար %s"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:376
 msgid "This destination has been changed by another application"
-msgstr "Այս ուղղությունը փոխվել է մեկ այլ ծրագրով"
+msgstr "Այս նպատակակետը փոխվել է մեկ այլ ծրագրով"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:417
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:446
 msgid "Must select File or Directory item to Load"
-msgstr "Պետք է ընտրեք Ֆայլը կամ Ֆայլապանակը բեռնելու համար"
+msgstr "Պետք է ընտրեք Ֆայլը կամ ցանկի միավորը` բեռնելու համար"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:512
 msgid "Activities must be given a new and unique name"
-msgstr "գործունեություններին պետք է տալ նոր և մեկ անուն"
+msgstr "Գործունեություններին պետք է տալ նոր և միակ անուն"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:584
 msgid "Must select a File or Folder to delete"
@@ -219,12 +217,12 @@ msgstr "Զգուշացում` Դուք պատրաստվում եք ջնջել Թ
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:594
 msgid "ABOUT TO DELETE A FILE!!"
-msgstr "ՊԱՏՐԱՍՏՎՈՒՄ ԵՔ ՋՆՋԵԼ ԹՂԹԱՊԱՆԱԿԸ"
+msgstr "ՈւՐ ՈՐ Է  ՋՆՋՎԵԼՈՒ Է ԹՂԹԱՊԱՆԱԿԸ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:616
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:335
 msgid "Select OK to abandon changes to "
-msgstr "ընտրել «ընդունել» տարբերակը` փոփոխություններից հեռանալու համար "
+msgstr "Ընտրել «OK» տարբերակը` փոփոխությունները կասեցնելու համար "
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:619
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:338
@@ -245,7 +243,7 @@ msgid ""
 "Zip up all the files in your debug workplace and store them in the Journal"
 msgstr ""
 "(Zip up)Փոքրացնել բոլոր ֆայլերը ձեր վրիպազերծման աշխատավայրում և պահպանեք "
-"այն Մատյանում"
+"Մատյանում"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:54
 msgid "New File"
@@ -253,7 +251,7 @@ msgstr "Նոր Ֆայլ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:64
 msgid "Open File"
-msgstr "Պցել Ֆայլը"
+msgstr "Բացել Ֆայլը"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:74
 msgid "Save File"
@@ -265,7 +263,7 @@ msgstr "Պահպանել որպես"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:109
 msgid "Undo"
-msgstr "Չեղյալ համարել"
+msgstr "Ետարկել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:117
 msgid "Redo"
@@ -277,25 +275,25 @@ msgstr "Կտրել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:161
 msgid "Find and Replace"
-msgstr "Գտնել և Տեղադրել"
+msgstr "Գտնել և Փոխարինել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:174
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:117
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:117
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:117
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Հեռվացնել"
+msgstr "Փոքրացնել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:180
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:122
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:122
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:122
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Մոտեցնել"
+msgstr "Խոշորացնել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:359
 msgid "FIND OR REPLACE"
-msgstr "ԳՏՆԵԼ ԿԱՄ ՏԵՂԱԴՐԵԼ"
+msgstr "ԳՏՆԵԼ ԿԱՄ ՓՈԽԱՐԻՆԵԼ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:279
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:83
@@ -303,7 +301,7 @@ msgstr "ԳՏՆԵԼ ԿԱՄ ՏԵՂԱԴՐԵԼ"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:108
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:182
 msgid "Edit"
-msgstr "խմբագրել"
+msgstr "Խմբագրել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:280
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:87
@@ -324,7 +322,7 @@ msgstr "Բեռնում է Օգնության Էջը"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:298
 #, python-format
 msgid "This journal item does not appear to be a zipped activity. Package:%s."
-msgstr "Մատյանի այս նյութը (Zip up)փոքրացված գործունեություն չէ: Փաթեթ:%s."
+msgstr "Մատյանի այս նյութը (Zip up) սեղմագրված գործունեություն չէ: Փաթեթ:%s."
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:196
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:191
@@ -352,7 +350,7 @@ msgstr "Տուն"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:416
 #, python-format
 msgid "Would you like to include %s in your project?"
-msgstr "Ցանկանու՞մ եք ներառել %s ձեր նախագծում"
+msgstr "Ցանկանու՞մ եք ընդգրկել %s ձեր նախագծում"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:417
 msgid "This MODIFIED File is not in your package"
@@ -388,13 +386,14 @@ msgstr "Սկսել"
 msgid "Title"
 msgstr "Վերնագիր"
 
+# Multipurpose Internet Mail Extensions
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:72
 msgid "MIME"
-msgstr "Դիմախաղով արտահայտել"
+msgstr "MIME"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:87
 msgid "Journal"
-msgstr "մատյան"
+msgstr "Մատյան"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:100
 msgid "Save"
@@ -414,7 +413,7 @@ msgstr "Պիտակներ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:198
 msgid "Copy File To The Journal"
-msgstr "Կրկնօրինակել Ֆայլը Ամսագրի մեջ"
+msgstr "Պատճենել Ֆայլը Մատյանում"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:206
 msgid "Files"
@@ -422,7 +421,7 @@ msgstr "ֆայլեր"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
 msgid "Success"
-msgstr "Բարգավաճում"
+msgstr "Հաջողում"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
 #, python-format
@@ -440,11 +439,11 @@ msgstr "Ընթերցել"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:120
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:194
 msgid "View"
-msgstr "Դիտել"
+msgstr "Տեսք"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Text_to_Speech/gst_choir_example.py:34
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Ողջույն, Աշխարհ"
+msgstr "Ողջո'ւյն Աշխարհ"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
 msgid "Off-line"
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "Կապից դուրս"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
 msgid "Share, or invite someone."
-msgstr "Համատեղ օգտագործել կամ հրավիրել ինչ-որ մեկին"
+msgstr "Համատեղ օգտագործել կամ հրավիրել որևէ մեկին"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:91
 msgid "On-line"
@@ -464,11 +463,11 @@ msgstr "Միացված"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:125
 msgid "joined the chat"
-msgstr "Միացած զրույցին"
+msgstr "Միացել է զրույցին"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:136
 msgid "left the chat"
-msgstr "հեռացավ զրույցից"
+msgstr "Հեռացավ զրույցից"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:147
 msgid "is here"