path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-30 08:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 02:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PyDebug"
msgstr "(PyDebug) Պիթոնի վրիպազերծում"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Անուն"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Չափս"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Վերջին փոփոխությունը"

#~ msgid "Traceback:"
#~ msgstr "Սխալների հետապնդման ծրագիր:"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Պարզ Տեքստ"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Համատեքստ"

#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Շատախոս"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Կանգնեցնել"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Գործունեություն"

#~ msgid "Start Debugging"
#~ msgstr "Մեկնարկել վրիպազերծման գործողությունը"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Պատճենել"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Փակցնել"

#~ msgid "Open New Tab"
#~ msgstr "Բացել նոր էջ"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Փակել էջը"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Էկրանի չափով"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Use the HELP in the Ipython interpreter to learn to DEBUG your program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Օգտվեք ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ կոճակից Պիթոն ինտերպրետատորի մեջ Ձեր ծրագրիրը "
#~ "ՎՐԻՊԱԶԵՐԾԵԼՈՒ համար\n"

#~ msgid "go"
#~ msgstr "գնալ"

#~ msgid "There is no Activity file"
#~ msgstr "Գործունեության ֆայլ չկա"

#, python-format
#~ msgid "%s Command returned non zero\n"
#~ msgstr "%s Հրամանը վերադարձավ \"ոչ զրո\"-ի\n"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Շրջանագիծ"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Քառակուսի"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Ադամանդ"

#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Աստղ"

#~ msgid ""
#~ "Switch views between the \"Installed\" Activities directory and your \"home"
#~ "\" storage directory"
#~ msgstr ""
#~ "Փոխանակել տեսքերը «տեղադրված» Գործունեությունների ցանկի և ձեր «տուն» ցանկի "
#~ "միջև"

#~ msgid ""
#~ "Copy the files in the debug workplace to your \"home\" storage directory"
#~ msgstr "Պատճենել ֆայլերը վրիպազերծման աշխատավայրից ձեր «Տուն» Ցանկի մեջ"

#~ msgid "Load and modify these example programs. See the help Tutorials"
#~ msgstr ""
#~ "Ներբեռնել և ձևափոխել այս որպես օրինակ բերված ծրագրերը: Տեսնել Դասուսույցներ "
#~ "օգնությունը"

#~ msgid "Must select Journal item to Load"
#~ msgstr "Պետք է ընտրել որևէ նյութ Մատյանից` այն ներբեռնելու համար"

#~ msgid "I/O error:"
#~ msgstr "I/O սխալ"

#~ msgid ""
#~ "Copy the selected directory or file from your \"home\" storage to the debug "
#~ "workplace"
#~ msgstr ""
#~ "Պատճենել ընտրված ցանկը կամ ֆայլը ձեր «Տուն» ցանկից` վրիպազերծման աշխատավայր"

#~ msgid "Copy the selected Activity or file to the debug workplace"
#~ msgstr "Պատճենել ընտրված Գործունեությունը կամ ֆայլը վրիպազերծման աշխատավայր"

#, python-format
#~ msgid "OK to delete/overwrite %s?"
#~ msgstr "Ընտրել OK` ջնջել/վերագրանցելու համար %s"

#~ msgid "This destination has been changed by another application"
#~ msgstr "Այս նպատակակետը փոխվել է մեկ այլ ծրագրով"

#~ msgid "Must select File or Directory item to Load"
#~ msgstr "Պետք է ընտրեք Ֆայլը կամ ցանկի միավորը` բեռնելու համար"

#~ msgid "Activities must be given a new and unique name"
#~ msgstr "Գործունեություններին պետք է տալ նոր և միակ անուն"

#~ msgid "Must select a File or Folder to delete"
#~ msgstr "Ջնջելու համար պետք է ընտրել Ֆայլը կամ Թղթապանակը"

#, python-format
#~ msgid "Would you like to continue deleting %s?"
#~ msgstr "Ցանկանու՞մ եք շարունակել ջնջել %s"

#~ msgid "CAUTION: You are about to DELETE a FOLDER!!"
#~ msgstr "Զգուշացում` Դուք պատրաստվում եք ջնջել ԹՂԹԱՊԱՆԱԿԸ"

#~ msgid "ABOUT TO DELETE A FILE!!"
#~ msgstr "ՈւՐ ՈՐ Է ՋՆՋՎԵԼՈՒ Է ԹՂԹԱՊԱՆԱԿԸ"

#~ msgid "Select OK to abandon changes to "
#~ msgstr "Ընտրել «OK» տարբերակը` փոփոխությունները կասեցնելու համար "

#~ msgid "Changes have been made to the PyDebug work area."
#~ msgstr ""
#~ "Պիթոն վրիպազերծման աշխատանքի համար նախատեսված տիրույթում կատարվել են "
#~ "փոփոխություններ"

#~ msgid "Load the selected Journal XO (or tar.gz) file to the debug workplace"
#~ msgstr ""
#~ "Մատյանից ներբեռնել մի XO արխիվ (or tar.gz) ֆայլ վրիպազերծման աշխատավայրում"

#~ msgid ""
#~ "Zip up all the files in your debug workplace and store them in the Journal"
#~ msgstr ""
#~ "(Zip up)Փոքրացնել բոլոր ֆայլերը ձեր վրիպազերծման աշխատավայրում և պահպանեք "
#~ "Մատյանում"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Նոր Ֆայլ"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Բացել Ֆայլը"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Պահպանել Ֆայլը"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Պահպանել որպես"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ետարկել"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Կրկին կատարել"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Կտրել"

#~ msgid "Find and Replace"
#~ msgstr "Գտնել և Փոխարինել"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Փոքրացնել"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Խոշորացնել"

#~ msgid "FIND OR REPLACE"
#~ msgstr "ԳՏՆԵԼ ԿԱՄ ՓՈԽԱՐԻՆԵԼ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Խմբագրել"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Նախագիծ"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Օգնություն"

#~ msgid "Loading Help Page"
#~ msgstr "Բեռնում է Օգնության Էջը"

#, python-format
#~ msgid "This journal item does not appear to be a zipped activity. Package:%s."
#~ msgstr "Մատյանի այս նյութը (Zip up) սեղմագրված գործունեություն չէ: Փաթեթ:%s."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Հետ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Առաջ"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Տուն"

#, python-format
#~ msgid "Would you like to include %s in your project?"
#~ msgstr "Ցանկանու՞մ եք ընդգրկել %s ձեր նախագծում"

#~ msgid "This MODIFIED File is not in your package"
#~ msgstr "Այս ՓՈՓՈԽՎԱԾ Ֆայլը բացակայում է Ձեր փաթեթից"

#~ msgid "Would you like to Save the file, or cancel and abandon the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Ցանկանու՞մ եք պահպանել այս ֆայլը, կամ չեղարկել և հեռանալ փոփոխություններից:"

#~ msgid "This File Has Been Changed"
#~ msgstr "Այս ֆայլը ենթարկվել է փոփոխության"

#~ msgid "I/O error "
#~ msgstr "I/O Սխալ "

#~ msgid "<ctrl>space"
#~ msgstr "<ctrl>տարածք"

#~ msgid "Pygame"
#~ msgstr "Պիթոն խաղեր"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Սկսել"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Վերնագիր"

# Multipurpose Internet Mail Extensions
#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Մատյան"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Պահպանել"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ջնջել"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Նկարագրություն"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Պիտակներ"

#~ msgid "Copy File To The Journal"
#~ msgstr "Պատճենել Ֆայլը Մատյանում"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ֆայլեր"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Հաջողում"

#, python-format
#~ msgid "%s added to Journal."
#~ msgstr "%s ավելացված է Մատյանում"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ընթերցել"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Տեսք"

#~ msgid "Hello, World!"
#~ msgstr "Ողջո'ւյն Աշխարհ"

#~ msgid "Off-line"
#~ msgstr "Կապից դուրս"

#~ msgid "Share, or invite someone."
#~ msgstr "Համատեղ օգտագործել կամ հրավիրել որևէ մեկին"

#~ msgid "On-line"
#~ msgstr "Կապի մեջ"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Միացված"

#~ msgid "joined the chat"
#~ msgstr "Միացել է զրույցին"

#~ msgid "left the chat"
#~ msgstr "Հեռացավ զրույցից"

#~ msgid "is here"
#~ msgstr "այստեղ է"

#~ msgid "Failure"
#~ msgstr "Ձախողում"

#~ msgid "Error getting document from tube"
#~ msgstr "Ձախողում` էլեկտրո-ճառագայթային սարքավորումից փաստաթուղթ ստանալիս"

#~ msgid "trace"
#~ msgstr "հետևել"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "There is no program loaded into the Work Area. \n"
#~ "Please use the \"Project\" tab so set up the debug session\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Աշխատատարածքում ներբեռնված ծրագիր չկա. \n"
#~ "Օգտագործեք «Ծրագիր» էջանիշը` վրիպազերծման գործողությունը տեղադրելու համար\n"
#~ "\n"