path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-06 19:59+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 20:50+0200\n"
"Last-Translator: amartoy <amartoy@plan.ceibal.edu.uy>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "Acerca de mí"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
msgid "You must enter a name."
msgstr "Debe ingresar un nombre."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "borde:   color=%s tonalidad=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:78
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "borde:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:80
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "relleno:     color=%s tonalidad=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:82
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "relleno:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:94
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Error en modificadores de color especificados."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Error en colores especificados."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Clic para cambiar su color:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Acerca de mi computadora"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:46
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:213
#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:210
#, python-format
msgid "%(interface)s: %(version)s"
msgstr "%(interface)s: %(version)s"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:277
#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:305
#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:310
#, fuzzy
msgid "Information not available."
msgstr "No disponible"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:284
#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:282
msgid "No update yet!"
msgstr "¡Actualización no disponible aún!"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de serie:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:83
msgid "Lease: "
msgstr "Arrendamiento: "

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:105
msgid "Software"
msgstr "Software"

# Por ahora..
#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
msgid "Build:"
msgstr "Ensamble:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
msgid "Sugar:"
msgstr "Azúcar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:159
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Firmware de la red inalámbrica:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:181
msgid "Last Updated On:"
msgstr "Ultima Actualización en:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:204
msgid "Copyright and License"
msgstr "Licencia y derechos de autor"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:222
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Azucar es la interfaz gráfica de usuario que usted esta mirando. Azucar es "
"software libre, cubierto bajo la licencia GNU Licencia Publica General, y "
"esta invitado a cambiarla y/o distribuir copias bajo ciertas condiciones que "
"se describen en ella."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:234
msgid "Full license:"
msgstr "Licencia completa:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:98
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Error, zona horaria no existe."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:194 ../data/sugar.schemas.in.h:70
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:249
msgid "NTP Servers Configuration"
msgstr "Configuración de servidores NTP"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Cuadro"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:41
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:66
msgid "Value must be an integer."
msgstr "El valor debe ser un número entero."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
msgid "instantaneous"
msgstr "instantáneo"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
msgid "Activation Delay"
msgstr "Retraso de activación"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
msgid "Corner"
msgstr "Esquina"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
msgid "Edge"
msgstr "Borde"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:32
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Modelo de teclado"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "Llave(s) parfa cambiar la desposicion"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "Diseño(s) de teclado"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""
"No se puede acceder a ~/.i18n. Crear configuración internacional estándar."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "El lenguaje del código=%s no pudo ser determinado."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Lo siento, yo no hablo '%s'."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"Añade idiomas en el orden que prefieres. Si una traducción no se encuentra "
"disponible, se usará la siguiente en la lista."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Configuración del módem"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:93
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:851
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:105
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:856
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:117
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:129
msgid "Access Point Name (APN):"
msgstr "Nombre del Punto de Acceso (APN):"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:141
msgid "Personal Identity Number (PIN):"
msgstr "Número de Identidad personal (PIN):"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:153
msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
msgstr "Código de desbloqueo personal (PUK):"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:185
msgid ""
"You will need to provide the following information to set up a mobile "
"broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr ""
"Usted necesitara proporciona la siguente informacion para establecer una "
"conexion mobile de banda ancha a una red de celular (3G)."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:202
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:220
msgid "Provider:"
msgstr "Proveedor:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:237
msgid "Plan:"
msgstr "Plan:"

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:36
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:76
msgid "State is unknown."
msgstr "Estado desconocido."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:104
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Error en argumento especificado de radio use on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:145
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Error en argumento especificado use 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:39
msgid "Please restart your computer for changes to take effect."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:601
msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbrica"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:609
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Apague la radio inalámbrica y ahorre vida de batería"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:621
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:637
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:634
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network."
msgstr ""
"Descartar el historial de la red si usted tiene problemas conectandose a la "
"red."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:645
msgid "Discard network history"
msgstr "Descarte historial de la red"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:660
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboración"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:668
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"El servidor es equivalente al cuarto en el cual se esta; la gente en el "
"mismo servidor podrá verse entre ellos, aun cuando no esten en la misma red."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:677
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:722
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:719
msgid "Hidden Networks"
msgstr "Redes Ocultas"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:730
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:727
msgid "Enter the SSIDs of the hidden networks."
msgstr "Escribir el SSIDs de la redes ocultas."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:757
msgid "Advanced Network Settings"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:766
msgid ""
"For more specific network settings, use the NetworkManager Connection Editor."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:782
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:772
msgid "Launch"
msgstr "Lanzar"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:803
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:793
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:813
msgid "Configure proxies to access the Internet."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:825
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:810
msgid "Configuration URL:"
msgstr "Configuración de URL:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:832
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:817
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery (WPAD) is used when a Configuration URL is not "
"provided. This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr ""
"El Autodescubrimiento de Proxy Web (WPAD) se utiliza cuando no se provee una "
"Configuración de URL. Esto no es recomendable para redes públicas no "
"confiables."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:843
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:828
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:861
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:846
msgid "Use authentication"
msgstr "Usar autentificación"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:868
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:853
msgid "HTTPS Proxy:"
msgstr "Proxy HTTPS:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:876
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:861
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:884
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:869
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "Proxy SOCKS:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:895
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:880
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:902
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:887
msgid "Ignored Hosts"
msgstr "Anfitriónes Ignorados"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Error en argumento automático de manejo de energía, use on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:120
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Error en argumento extremo de manejo de energía, use on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:53
msgid "Power management"
msgstr "Manejo de energía"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:63
#: ../extensions/cpsection/power/view.py:58
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Manejo automático de energía (incrementa la duración de la batería)"

# best translationfor now
#: ../extensions/cpsection/power/view.py:92
#: ../extensions/cpsection/power/view.py:86
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Manejo extremo de energía (desactiva el radio wireless, incrementa la "
"duración de la batería)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
msgid "My Battery"
msgstr "Mi batería"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
msgid "Charging"
msgstr "Cargando"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Queda muy poca batería"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d restantes"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:161
msgid "Charged"
msgstr "Cargada"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:52
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Direccion IP: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
#: ../extensions/deviceicon/network.py:321
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:327
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:763
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:122
#: ../extensions/deviceicon/network.py:313
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:431
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:802
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:937
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:127
#: ../extensions/deviceicon/network.py:195
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:441
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:808
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:943
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:140
msgid "No wireless connection"
msgstr "No hay conexión inalámbrica"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:154
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Wired Network"
msgstr "Red Cableada"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:198
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:226
msgid "Wireless modem"
msgstr "Módem inalámbrico"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:299
#: ../extensions/deviceicon/network.py:405
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere por favor..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:304
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:323
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:759
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:893
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:305
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:312
#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:620
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:356
msgid "Try connection again"
msgstr "Probar la conexión nuevamente"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:363
#, python-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr "Sugerencia: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:371
#, python-format
msgid "Connected for %s"
msgstr "Conectado a %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:377
#: ../extensions/deviceicon/network.py:378
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:383
msgid "Check your Pin/Puk configuration."
msgstr "Revise la configuración de su Pin/Puk."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:386
msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
msgstr "Chequee la configuración de su punto de acceso (APN)"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:390
msgid "Check the Number configuration."
msgstr "Revise el Número en la configuración."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:392
msgid "Check your configuration."
msgstr "Revise su configuración."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:400
msgid "Private (Click to share)"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/network.py:408
msgid "Neighborhood (Click to unshare)"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/network.py:666
msgid "Mesh Network"
msgstr "Red Malla"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:710
#, python-format
msgid "Mesh Network %s"
msgstr "Red Malla %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:837
msgid "No GSM connection available."
msgstr "No se dispone de conexión GSM."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:838
msgid "Create a connection in My Settings."
msgstr "Crear una conexión en Mis Ajustes."

#: ../extensions/deviceicon/resources.py:48
msgid "System resources"
msgstr "Recursos del sistema"

#: ../extensions/deviceicon/resources.py:170
#, python-format
msgid "CPU in use: %d%%"
msgstr "CPU en uso: %d%%"

#: ../extensions/deviceicon/resources.py:172
#, python-format
msgid "Memory in use: %d%%"
msgstr "Memoria en uso: %d%%"

#: ../extensions/deviceicon/resources.py:202
msgid "Cannot compute CPU and memory usage statistics!"
msgstr ""
"¡No se puede calcular las estadísticas del uso de la CPU y de la memoria!"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
msgid "My Speakers"
msgstr "Mis parlantes"

# la traducción la tome del AlsaMixer de Gnome.
#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
msgid "Unmute"
msgstr "Dar voz"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "finger"
msgstr "dedo"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
msgid "stylus"
msgstr "estilo"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:70
msgid "My touchpad"
msgstr "Mi superficie táctil"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Home"
msgstr "Hogar"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "Captura pantalla de \"%s\""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"\"disabled\" (desactivado) para preguntar apodo al inicio; \"system"
"\" (sistema) para reutilizar el nombre largo de la cuenta UNIX."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid "Activity updater URL."
msgstr "URL del actualizador de actividad."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid ""
"Actually, setting this value to true will make anonymous submits not "
"anonymous for XO laptops. Might be useful for Sugar deployments"
msgstr ""
"En realidad, estableciendo este valor en verdadero hará no anónimos los "
"envíos anónimos para las XO. Esto podría ser útil para algunos desarrollos "
"de Sugar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Add XO serial numbers to anonymous submits"
msgstr "Agrega el número de serie de la XO a los envíos anónimos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Additional directories which can contain updated translations."
msgstr "Directorios adicionales que pueden contener traducciones actualizadas."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Backup URL"
msgstr "URL de Respaldo"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Bundle IDs of protected activities"
msgstr "Bundle IDs de actividades protegidas"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"El color para el ícono del XO se utiliza en todo el escritorio. La cadena "
"está compuesta por el trazo y color de relleno de color, el formato es el de "
"colores RGB. Ejemplo: #AC32FF, #9A5200"

# es la mejor traduccion ?
#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid "Corner Delay"
msgstr "Retraso de las Esquinas"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Default font dpi"
msgstr "dpi de la fuente por defecto"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Default font face"
msgstr "Tipo de letra predeterminado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Default font size"
msgstr "Tamaño de letra predeterminado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Default nick"
msgstr "Apodo predeterminado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Retraso para la activación del cuadro utilizando las esquinas."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Retraso para la activación del cuadro utilizando los bordes."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Delay in seconds to send anonymous reports automatically"
msgstr "Espera en segundos para enviar anónimos reportes automáticamente"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Directory to search for translations"
msgstr "Directorio a buscar para traducciones"

# es la mejor traduccion ?
#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Edge Delay"
msgstr "Retraso del Borde"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Enable personalized submit"
msgstr "Habilita envíos personalizados"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Diseño de favoritos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Modo de reanudar favoritos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Font dpi that is used throughout the desktop."
msgstr "dpi de la fuente que es usada en todo el escritorio."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "Font face that is used throughout the desktop."
msgstr "Tipo de letra que se utiliza en todo el escritorio."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "Font size that is used throughout the desktop."
msgstr "Tamaño de letra que se utiliza en todo el escritorio."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "GSM network APN"
msgstr "APN de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "GSM network PIN"
msgstr "PIN de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "GSM network PUK"
msgstr "PUK de la red GSM"

# Puede evitarse el texto "(APN)"; pero es bueno ser preciso en detallarlo para usuarios no técnicos.
#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "GSM network access point name configuration"
msgstr "Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "GSM network number"
msgstr "Número de la red GSM"

# Puede usarse el sinónimo "Clave" mas hay que usar el término conocido por el usuario.
#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid "GSM network password"
msgstr "Contraseña de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "GSM network password configuration"
msgstr "Configuración de la contraseña de la red GSM"

# Puede excluirse el texto "(PIN)" mas es de ser precisos para usuarios no técnicos.
#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid "GSM network personal identification number configuration"
msgstr ""
"Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM"

# Puede no usarse el texto "(PUK)" pero es válido ser específico.
#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "GSM network personal unlock key configuration"
msgstr "Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "GSM network telephone number configuration"
msgstr "Configuración del número de teléfono de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid "GSM network username"
msgstr "Nombre de usuario de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid "GSM network username configuration"
msgstr "Configuración del nombre de usuario de la red GSM"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
msgid "If TRUE, NamingAlert will popup when the activity closes."
msgstr "Si Verdadero, una alerta emergerá cuando la actividad se cierra."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"Si es TRUE, Azúcar habilitará que otros usuarios nos busquen en el servidor "
"Jabber."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Terminar Sesión\"."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Register\" option."
msgstr "Si Verdadero, Sugar mostrará la opción \"Registro\"."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
msgstr "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Reiniciar Sesión\"."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
msgid ""
"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
"hoc network."
msgstr ""
"Sí es TRUE, Azúcar mostrara las redes ad-hoc predefinidas para canales 1,6, "
"y 11. Sí Azúcar no ve redes conocidas cuando inicia, se conectará "
"automáticamente a una red ad-hoc."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
msgid "Jabber Server"
msgstr "Servidor Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Distribuciones del teclado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
msgid "Keyboard model"
msgstr "Modelo del teclado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
msgid "Keyboard options"
msgstr "Opciones del teclado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Distribución de las actividades favoritas."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr ""
"Lista de distribuciones del teclado. Cada entrada debe ser de la forma "
"distribución(variante)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
msgid "List of keyboard options."
msgstr "Lista de las opciones del teclado."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
msgid "Power Automatic"
msgstr "Manejo automática de energía"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
msgid "Power Automatic."
msgstr "Manejo automática de energía."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:52
msgid "Power Extreme"
msgstr "Manejo extremo de energía"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
msgid "Power Extreme."
msgstr "Manejo extremo de energía."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:54
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Publicar en Gadget"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
msgid "Server host to send reports to"
msgstr "Servidor para enviar los reportes a"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:56
msgid "Server port to send reports to"
msgstr "Puerto del servidor para enviar los informes a"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
msgid "Server that will handle reports sent via HTTPS POST requests."
msgstr ""
"Servidor que se encargará de los reportes enviados a través de solicitudes "
"HTTPS POST."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Configuración para silenciar el dispositivo de sonido."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
msgid "Show Log out"
msgstr "Mostrar Terminar Sesión"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
msgid "Show NamingAlert"
msgstr "Mostrar NamingAlert"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
msgid "Show Register"
msgstr "Mostrar Registro"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
msgid "Show Restart"
msgstr "Mostrar Reiniciar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:63
msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
msgstr "Mostrar redes específicas de Azúcar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:64
msgid ""
"Show device icon to let people submit text messages with all collected data "
"including detailed information about submitter."
msgstr ""
"Muestra el ícono de dispositivo para permitir a la gente enviar mensajes de "
"texto con todos los datos recolectados incluyendo información detallada "
"sobre el remitente."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:65
msgid "Sound Muted"
msgstr "Sonido silenciado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:66
msgid ""
"Submit will not contain any information about submitter, only anonymous data "
"(but see anonymous_with_sn). Setting value to 0 will disable automatic "
"submitting."
msgstr ""
"El envío no contiene ninguna información sobre el remitente, solo "
"información anónima (para eso mire anonymous_with_sn). Estableciendo el "
"valor en 0 deshabilitará el envío automático."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:67
msgid "TCP port that will used to send HTTPS POST requests."
msgstr "Puerto TCP that será usado para enviar las solicitudes HTTPS POST."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:68
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "El modelo del teclado que se utilizará"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:69
msgid ""
"This key contains the URL which the microformat compatible activity updater "
"will search for activity updates."
msgstr ""
"Esta entrada contiene el URL con el microformato compatible que el "
"actualizador buscará para las actualizaciones de las actividades."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:71
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Configuración de zona horaria para el sistema."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:72
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "URL del servidor de Jabber para usar."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:73
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "URL donde se guarda el backup."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:74
msgid "User Color"
msgstr "Color del usuario"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:75
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:76
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Nombre de usuario que se utiliza en todo el escritorio."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:77
msgid ""
"Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
msgstr ""
"Usuarios que no se les permitirá borrar actividades a través de la vista de "
"lista."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:78
msgid "Volume Level"
msgstr "Nivel de volumen"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:79
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Nivel de volumen para el dispositivo de sonido."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:80
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Cuando en el modo de retomar, al hacer clic en un icono de favoritos causa "
"que se retome la última entrada de esa actividad."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: ADVERTENCIA, hay más de una opción con el mismo nombre: "
"módulo %s: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: clave=%s no es una opción disponible"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

# TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,<br /><br />
# which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Uso: sugar-control-panel [ opción ] clave [ args ... ] \n"
"    Control para el ambiente de sugar. \n"
"    Opciones: \n"
"    -h               muestra este mensaje de ayuda y sale \n"
"    -l                enumera todas las opciones disponibles \n"
"    -h clave       muestra la información sobre esta clave \n"
"    -g clave       obtiene el valor actual de la clave \n"
"    -s clave       establece el valor actual de la clave \n"
"    -c clave  vaciar el valor actual de la clave \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Para aplicar sus cambios tiene que reiniciar Azúcar.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:300 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:551
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:342
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:301
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
msgid "Changes require restart"
msgstr "Los cambios requieren reiniciar"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:304
msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar cambios"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:309 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Later"
msgstr "Después"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:313
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:201
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:356
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:247
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:373
msgid "Confirm erase"
msgstr "Confirmar borrado"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:375
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Confirmar borrado: ¿Desea borrar permanentemente %s?"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:379
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
msgid "Keep"
msgstr "Guardar"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:382
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:419
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:625
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:631
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:639
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:146
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:452
msgid "Remove favorite"
msgstr "Remover favorito"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:456
msgid "Make favorite"
msgstr "Hacer favorito"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
msgid "Freeform"
msgstr "Forma libre"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
msgid "Ring"
msgstr "Anillo"

# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
msgid "Box"
msgstr "Caja"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:346
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:340
msgid "No School Server found on the network"
msgstr "No se encontró ningún Servidor Escuela en la red"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:349
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registro exitoso"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:350
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Ahora estás registrado en el servidor de colegio."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:658
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:660
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:675
msgid "Register again"
msgstr "Registrar nuevamente"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
msgid "Software Update"
msgstr "Actualización de Software"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Actualice sus actividades para asegurar compatibilidad con su nuevo software"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
msgid "Check now"
msgstr "Pruebe ahora"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
msgid "List view"
msgstr "Vista en lista"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
msgid "Favorites view"
msgstr "Vista de favoritos"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:164
msgid "Choose.."
msgstr "Elegir..."

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:253
msgid "Wireless Parameters required"
msgstr "Parámetros Inalámbricos requeridos"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:261
msgid "Please enter parameters\n"
msgstr "Por favor ingrese los parámetros\n"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:278
msgid "Authentication"
msgstr "Atentificación"

# This is an encryption key type, not a keyboard key
#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:372
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo de clave:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:392
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipo de autenticación:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:458
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA y WPA2 Personal"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:467
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Seguridad inalámbrica:"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:487
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:82 ../src/jarabe/view/palettes.py:87
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:755
#, python-format
msgid "Ad-hoc Network %d"
msgstr "Red específica %d"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:890
#, python-format
msgid "Mesh Network %d"
msgstr "Red Malla %d"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
msgid ""
"Please ensure that you are connected to the correct network and that the "
"server is available."
msgstr ""
"Por favor asegúrese de que está conectado a la red correcta y que el "
"servidor está disponible."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:152
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "El servidor no pudo completar el pedido."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:592
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:541
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:543
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:562
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:576
#, python-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Transferencia desde %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:587
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:610
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:740
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:592
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:657
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:775
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:661
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "El otro participante canceló la transferencia del archivo"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:709
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Transferir a %s"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "recorte de %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vecindario"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:90
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:126
msgid "Click to change color:"
msgstr "Clic para cambiar de color:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:187 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:204
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:171 ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:132
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
msgid "No preview"
msgstr "Sin vista previa"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:177
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:185
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Fecha: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:109
msgid "No date"
msgstr "Sin fecha"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:125
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:841
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:403
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:78
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
msgid "Anytime"
msgstr "Cualquier momento"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
msgid "Since yesterday"
msgstr "Desde ayer"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:151
msgid "Past week"
msgstr "Última semana"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:153
msgid "Past month"
msgstr "Último mes"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
msgid "Past year"
msgstr "Último año"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:162
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:164
msgid "My friends"
msgstr "Mis amigos"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:165
msgid "My class"
msgstr "Mi clase"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:307
msgid "Anything"
msgstr "Cualquiera"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:402
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104
msgid "Copy to"
msgstr "Copiar a"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:410
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:124 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:443
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:161 ../src/jarabe/journal/palettes.py:564
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:350
#, python-format
msgid "Error while copying the entry. %s"
msgstr "Error mientras se copiaba la entrada. %s"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:444
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:162 ../src/jarabe/journal/palettes.py:568
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:587
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:351
msgid "Error"
msgstr "Error"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:490
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:85
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:548
msgid "Select none"
msgstr "No seleccionar ninguno"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
msgid "Deselecting"
msgstr "Deseleccionando"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:557
#, python-format
msgid "You have deselected %d entry."
msgid_plural "You have deselected %d entries."
msgstr[0] "Ha deseleccionado %d entrada."
msgstr[1] "Ha deseleccionado %d entradas."

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:582
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:588
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:591
msgid "Selecting"
msgstr "Seleccionando"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:600
#, python-format
msgid "You have selected %d entry."
msgid_plural "You have selected %d entries."
msgstr[0] "Ha seleccionado %d entrada."
msgstr[1] "Ha seleccionado %d entradas."

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:634
#, python-format, python-format
msgid "Do you want to erase %d entry?"
msgid_plural "Do you want to erase %d entries?"
msgstr[0] "¿Deseas borrar %d entrada?"
msgstr[1] "¿Deseas borrar %d entradas?"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:642
msgid "Erasing"
msgstr "Borrando"

# TODO: Add "Start with" menu item
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:664
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:625 ../src/jarabe/journal/palettes.py:633
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:708
msgid "Sort by date modified"
msgstr "Ordenar por fecha de modificación"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:709
msgid "Sort by date created"
msgstr "Ordenar por fecha de creación"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:710
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar por tamaño"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:719
msgid "Sort view"
msgstr "Ordenar vista"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:408
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Su diario está vacío"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:411
msgid "Your documents folder is empty"
msgstr "Tu carpeta de documentos está vacía"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:413
msgid "The device is empty"
msgstr "El dispositivo está vacío"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:415
msgid "No matching entries"
msgstr "No hay entradas coincidentes"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:489
msgid "Clear search"
msgstr "Limpiar búsqueda"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:275
#, python-format
msgid "Older Version Of %s Activity"
msgstr "Versión más antigua de la actividad %s"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:276
#, python-format
msgid "Do you want to downgrade to version %s"
msgstr "¿Desea instalar la versión %s, mas antigua?    "

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
msgid "Your Journal is full"
msgstr "Su diario está lleno"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"Por favor borre algunas entradas viejas del diario para hacer espacio a las "
"nuevas entradas."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
msgid "Show Journal"
msgstr "Mostrar diario"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:165
msgid "Choose an object"
msgstr "Escoja un objeto"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:170
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:83
msgid "Resume with"
msgstr "Reiniciar con"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:86
msgid "Start with"
msgstr "Empezar con"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:99 ../src/jarabe/journal/palettes.py:770
msgid "No activity to start entry"
msgstr "No se encontró una actividad para iniciar la entrada"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:132
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:180
msgid "Entries without a file cannot be sent."
msgstr "Las entradas sin un archivo no pueden ser enviadas."

#. TRANS: Do not translate the two %d, and the %s.
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:405
#, python-format
msgid "( %d / %d ) %s"
msgstr "( %d / %d ) %s"

#. TRANS: Do not translate the two %d, and the three %s.
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:521
#, python-format
msgid "( %d / %d ) Error while %s %s : %s"
msgstr "( %d / %d ) Error mientras %s %s : %s"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:547
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:341
msgid "Entries without a file cannot be copied."
msgstr "Entradas sin un archivo no pueden ser copiadas."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:582
#, python-format
msgid "Error occurred while %s : %s."
msgstr "Ha ocurrido un error mientras %s : %s."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:628
#, python-format, python-format
msgid "Do you want to copy %d entry to %s?"
msgid_plural "Do you want to copy %d entries to %s?"
msgstr[0] "¿Desea copiar %d entrada a %s?"
msgstr[1] "¿Desea copiar %d entradas a %s?"

# TODO: Add "Start with" menu item
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:636
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:661
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:695
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:227
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:735
msgid "No friends present"
msgstr "No hay amigos presentes"

# tildes
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:740
msgid "No valid connection found"
msgstr "No se encontró una conexión válida"

# tildes...
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:768
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "No se encontró una actividad para retomar la entrada"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:426
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:205 ../src/jarabe/view/palettes.py:257
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:419
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB Libre"

#: ../src/jarabe/model/network.py:166
msgid "The reason for the device state change is unknown."
msgstr "La razón para el cambio de estado del dispositivo es desconocida."

#: ../src/jarabe/model/network.py:168
msgid "The state change is normal."
msgstr "El cambio de estado es normal."

#: ../src/jarabe/model/network.py:170
msgid "The device is now managed."
msgstr "El dispositivo está siendo administrado."

#: ../src/jarabe/model/network.py:172
msgid "The device is no longer managed."
msgstr "El dispositivo ya no está siendo administrado."

#: ../src/jarabe/model/network.py:174
msgid "The device could not be readied for configuration."
msgstr "El dispositivo no pudo ser preparado para su configuración."

#: ../src/jarabe/model/network.py:176
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
msgstr ""
"La configuración IP no pudo ser reservada (dirección no disponible, timeout, "
"etc.)."

#: ../src/jarabe/model/network.py:179
msgid "The IP configuration is no longer valid."
msgstr "La configuración IP ya no es válida."

#: ../src/jarabe/model/network.py:181
msgid "Secrets were required, but not provided."
msgstr "Claves requeridas, pero no fueron suministradas."

#: ../src/jarabe/model/network.py:183
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server."
msgstr ""
"El cliente 802.1X fué desconectado del punto de acceso o del server de "
"autenticación."

#: ../src/jarabe/model/network.py:186
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
msgstr "Configuración del cliente 802.1X fallada."

#: ../src/jarabe/model/network.py:188
msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
msgstr "El cliente 802.1X ha abandonado o fallado inesperadamente."

#: ../src/jarabe/model/network.py:190
msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
msgstr "El cliente 802.1X ha tomado demasiado tiempo para autenticar."

#: ../src/jarabe/model/network.py:192
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
msgstr "El servicio PPP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido."

#: ../src/jarabe/model/network.py:194
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
msgstr "El servicio PPP se ha desconectado inesperadamente."

#: ../src/jarabe/model/network.py:196
msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "El servicio PPP ha abandonado o fallado inesperadamente."

#: ../src/jarabe/model/network.py:198
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
msgstr "El servicio DHCP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido."

#: ../src/jarabe/model/network.py:200
msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
msgstr "El servicio DHCP ha reportado un error inesperado."

#: ../src/jarabe/model/network.py:202
msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "El servicio DHCP ha abandonado o fallado inesperadamente."

#: ../src/jarabe/model/network.py:204
msgid "The shared connection service failed to start."
msgstr "El servicio de conexión compartida ha fallado al iniciar."

#: ../src/jarabe/model/network.py:206
msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""
"El servicio de conexión compartida ha abandonado o fallado inesperadamente."

#: ../src/jarabe/model/network.py:209
msgid "The AutoIP service failed to start."
msgstr "El servicio AutoIP ha fallado al iniciar."

#: ../src/jarabe/model/network.py:211
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
msgstr "El servicio AutoIP ha reportado un error inesperado."

#: ../src/jarabe/model/network.py:213
msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "El servicio AutoIP ha abandonado o fallado inesperadamente."

#: ../src/jarabe/model/network.py:215
msgid "Dialing failed because the line was busy."
msgstr "Conexión fallada porque la línea estaba ocupada."

#: ../src/jarabe/model/network.py:217
msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
msgstr "Conexión fallada porque no había tono de llamada."

#: ../src/jarabe/model/network.py:219
msgid "Dialing failed because there was no carrier."
msgstr "Conexión fallada porque no había portadora."

#: ../src/jarabe/model/network.py:221
msgid "Dialing timed out."
msgstr "Llamada expiró por tiempo."

#: ../src/jarabe/model/network.py:223
msgid "Dialing failed."
msgstr "Llamada falló."

#: ../src/jarabe/model/network.py:225
msgid "Modem initialization failed."
msgstr "Fallo en inicialización de modem."

#: ../src/jarabe/model/network.py:227
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Fallo al seleccionar el punto de acceso (APN) GSM"

#: ../src/jarabe/model/network.py:229
msgid "Not searching for networks."
msgstr "No se buscan redes."

#: ../src/jarabe/model/network.py:231
msgid "Network registration was denied."
msgstr "Registración en la red fué rechazada."

#: ../src/jarabe/model/network.py:233
msgid "Network registration timed out."
msgstr "Registración en la red expiró."

#: ../src/jarabe/model/network.py:235
msgid "Failed to register with the requested GSM network."
msgstr "Falló la registración con la red GSM solicitada."

#: ../src/jarabe/model/network.py:237
msgid "PIN check failed."
msgstr "Control de PIN fallado."

#: ../src/jarabe/model/network.py:239
msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
msgstr "Firmware necesario para el dispositivo puede faltar."

#: ../src/jarabe/model/network.py:241
msgid "The device was removed."
msgstr "El dispositivo fué quitado."

#: ../src/jarabe/model/network.py:243
msgid "NetworkManager went to sleep."
msgstr "NetworkManager fue dormido."

#: ../src/jarabe/model/network.py:245
msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
msgstr ""
"Las conexiones activas del dispositivo fueron removidas o desaparecieron."

#: ../src/jarabe/model/network.py:248
msgid "A user or client requested the disconnection."
msgstr "Un usuario o cliente solicitó la desconexión."

#: ../src/jarabe/model/network.py:250
msgid "The device's carrier/link changed."
msgstr "La portadora/link del dispositivo a cambiado."

# "Eliminate friend"???  That's a bit harsh.  Wouldn't "quitar amigo" be a better choice?--
# agree but i preffer remover :). that verbe has the exact meaning we are looking on here.
#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
msgid "Remove friend"
msgstr "Remover amigo"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
msgid "Make friend"
msgstr "Agregar amigo"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
msgid "My Settings"
msgstr "Mis ajustes"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Invitar a %s"

#: ../src/jarabe/view/launcher.py:148
#, python-format
msgid "<b>%s</b> failed to start."
msgstr "<b>%s</b> falló al iniciar."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:51
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando..."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:61
msgid "Activity failed to start"
msgstr "Actividad falló al iniciar"

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:94
msgid "View Source"
msgstr "Ver fuente"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:105
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:142
msgid "Start new"
msgstr "Empezar nuevo"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:183
msgid "Show contents"
msgstr "Mostrar contenidos"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:232
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:276 ../src/jarabe/view/palettes.py:325
msgid "Restore Journal"
msgstr "Restaurar Diario"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:286 ../src/jarabe/view/palettes.py:315
msgid "Backup Journal"
msgstr "Respaldar Diario"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:304
msgid "School Server"
msgstr "Servidor de la Escuela"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
msgid "Instance Source"
msgstr "Fuente de la instancia"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Fuente del paquete de la actividad"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
msgid "Sugar Toolkit Source"
msgstr "Fuente del paquete SugarToolkit"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400 ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Ver código fuente: %r"

#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
msgid "Sugar in a window"
msgstr "Sugar en una ventana"

#~ msgid "Software update"
#~ msgstr "Actualización de software"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan "
#~ "vulnerabilidades de seguridad y proveen nuevas características."

#~ msgid "Checking %s..."
#~ msgstr "Probando %s..."

#~ msgid "Downloading %s..."
#~ msgstr "Descargando %s..."

#~ msgid "Updating %s..."
#~ msgstr "Actualizando %s..."

#~ msgid "Your software is up-to-date"
#~ msgstr "Tu software esta actualizado"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Puedes instalar %s actualización"
#~ msgstr[1] "Puedes instalar %s actualizaciones"

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Buscando actualizaciones..."

#~ msgid "Installing updates..."
#~ msgstr "Instalando actualizaciones..."

#~ msgid "%s update was installed"
#~ msgid_plural "%s updates were installed"
#~ msgstr[0] "%s actualización fue instalada"
#~ msgstr[1] "%s actualizaciones fueron instaladas"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Instalación seleccionada"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Tamaño de descarga: %s"

#~ msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
#~ msgstr "Desde la version %(current)s hacia %(new)s (Size: %(size)s)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "Registration Failed"
#~ msgstr "Error al registrar"

#~ msgid "Cannot connect to the server."
#~ msgstr "No se puede conectar al servidor."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Corriendo"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fracasado"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalizado"

#~ msgid "Please wait, saving Journal content to"
#~ msgstr "Espere por favor, guardando el contenido del Diario a"

#~ msgid "Do not remove the storage device!"
#~ msgstr "¡No quite el dispositivo de almacenamiento!"

#~ msgid "The Journal content has been saved."
#~ msgstr "El contenido del Diario se ha guardado."

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Respaldar"

#~ msgid "Journal content will be saved to"
#~ msgstr "El contenido del Diario se guardará en"

#~ msgid "Please wait, restoring Journal content from"
#~ msgstr "Espere por favor, restaurando el contenido del Diario desde"

#~ msgid "The Journal content has been restored."
#~ msgstr "El contenido del Diario se ha restaurado."

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Journal content will be restored from"
#~ msgstr "El contenido del Diario será restaurado desde"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Advertencia:"

#~ msgid "Current Journal content will be deleted!"
#~ msgstr "¡El contenido actual del Diario será eliminado!"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidad"

#~ msgid "Mouse Keys"
#~ msgstr "Teclas del ratón"

#~ msgid "Move the mouse pointer with keyboard number."
#~ msgstr ""
#~ "Mover el puntero del ratón con un teclado numérico o con las teclas de "
#~ "juego."

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Teclas pegajosas"

#~ msgid ""
#~ "Instead of having to press two keys at once (such as CTRL + Q), you can "
#~ "press one key at a time."
#~ msgstr ""
#~ "En lugar de tener que pulsar dos teclas a la vez (por ejemplo, CTRL + Q), "
#~ "permite pulsar una tecla a la vez."

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Teclas de rebote"

#~ msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key."
#~ msgstr "Ignora la presión rápida y repetida de una tecla."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Pantalla"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Contraste"

#~ msgid "Enables the color contrast of the graphic interface."
#~ msgstr "Habilita el contraste de colores en la interfaz gráfica."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ratón"

#~ msgid "White Mouse"
#~ msgstr "Ratón blanco"

#~ msgid "Show the mouse cursor white."
#~ msgstr "Mostrar el puntero del ratón blanco."

#~ msgid "Acceleration: "
#~ msgstr "Aceleración: "

#~ msgid "Controller acceleration mouse."
#~ msgstr "Controla la aceleración del ratón."

#~ msgid "Capital letters"
#~ msgstr "Letras mayúsculas"

#~ msgid "Shows capital letters in the user interface."
#~ msgstr "Muestra las letras en mayúsculas en la interfaz gráfica."

#~ msgid "Virtual keyboard"
#~ msgstr "Teclado virtual"

#~ msgid "Show virtual keyboard on frame."
#~ msgstr "Muestra el teclado virtual en el marco."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#~ msgid "Disconnect..."
#~ msgstr "Desconectando..."

# Access point name for GPRS network
#~ msgid "APN:"
#~ msgstr "Nombre del Punto de Acceso:"

#~ msgid "Create new wireless network"
#~ msgstr "Crear nueva red inalámbrica"

#~ msgid "%s's network"
#~ msgstr "Red de %s"

#~ msgid "Data sent %d kb / received %d kb"
#~ msgstr "Datos enviados %d kb / recibidos %d kb"

#~ msgid "Connection time "
#~ msgstr "Tiempo de conexión "

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versión"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Cannot obtain data needed for registration."
#~ msgstr "No se puede obtener datos necesarios para el registro"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Desmontar"

#~ msgid ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and "
#~ "Contributors."
#~ msgstr ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; y "
#~ "Contribuyentes."

#~ msgid "Resume by default"
#~ msgstr "Continuar de forma predeterminada"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Tipo de Encriptación:"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
# DjToXiC: It's a good point, however, I think you should communicate that bug to the developers, because we only have to translate. ;-) In my opinion, the translation is perfect (I'm Uruguaian).
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Desconectando..."

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "Acerca de mi XO"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Conectado a un enlace escolar de red malla"

# "portal malla de colegio", en Castellano de España suena fatal... ¿Realmente se quiere decir malla?
#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "Buscando un enlace escolar de red malla..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Conectado a un Portal Malla XO"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "Buscando un Portal Malla XO..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Conectado a una Red Malla Simple"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "Empezando una Red Malla Simple"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Red Malla Desconocida"

#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Objeto de portapapel: %s."

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Debe ingresar un servidor"

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Panel de Control"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#, fuzzy
#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "Vista de llamada"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Eliminar del anillo"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Agregar al anillo"

#~ msgid "Changes require a sugar restart to take effect."
#~ msgstr "Los cambios requieren reiniciar sugar para ser efectivos."

#~ msgid "Changes require restart to take effect"
#~ msgstr "Los cambios requieren reiniciar para ser efectivos"

#~ msgid "Delay in milliseconds:"
#~ msgstr "Retraso en milisegundos:"

#~ msgid "Hot Corners"
#~ msgstr "Esquinas Activas"

#~ msgid "Warm Edges"
#~ msgstr "Bordes Activos"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "apagado"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "encendido"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr ""
#~ "permiso denegado. Usted necesita ser root para ejecutar este método."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Error en la lectura de la zona horaria"

#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Error copiando zona horaria (desde %s): %s"

#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Cambiando permisos de zona horaria: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Acerca de este XO"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Agregar al diario"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Carga de mi batería"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Batería cargándose"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Batería descargandose"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Batería totalmente cargada"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Invitar"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Etoys project"
#~ msgstr "Proyecto Etoys"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlace"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Compartir con:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Mi vecindario"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "Actividad %s"

#~ msgid ""
#~ "Text snippetWeb PagePDF fileMS Word fileRTF fileAbiword fileSqueak "
#~ "projectOpenOffice text fileObjectPick a buddy pictureMy Picture:My Color:"
#~ "Stop downloadCloseNo optionsSend"
#~ msgstr ""
#~ "Recorte de textoPágina webArchivo PDFArchivo MS-WordArchivo RTFArchivo "
#~ "AbiwordProyecto de SqueakArchivo de texto de OpenOfficeObjetoElegir la "
#~ "imagen de amigoMi imagen:Mi color:Interrumpir la bajadaCerrarNinguna "
#~ "opciónEnviar"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Error de guardado"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Error de guardado: todos los cambios se perderán"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "No detener"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Detener de todas formas"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d año"

#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d años"

#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d mes"

#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d meses"

#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d semana"

#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d semanas"

#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d día"

#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d días"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d hora"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d horas"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d minuto"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minutos"

#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d segundo"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " y "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "