path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-24 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 19:58+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrinthe"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind "
"maps that, in addition to words, can have drawings and images!"
msgstr ""
"Vous avez beaucoup de choses à l'esprit ?  Faites-en une carte !  Cette "
"activité\n"
"vous permet de faire des cartes mentales qui, en plus de mots, peuvent "
"contenir des\n"
"dessins et des images !"

#: labyrinthactivity.py:146
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: labyrinthactivity.py:154
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "Supprimer la ou les idées sélectionnées"

#: labyrinthactivity.py:200
msgid "Fit to window"
msgstr "Plein écran"

#: labyrinthactivity.py:201
msgid "<ctrl>9"
msgstr "<ctrl>9"

#: labyrinthactivity.py:206
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: labyrinthactivity.py:207
msgid "<ctrl>0"
msgstr "<ctrl>0"

#: labyrinthactivity.py:212
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: labyrinthactivity.py:213
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>moins"

#: labyrinthactivity.py:218
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: labyrinthactivity.py:219
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>égale"

#: labyrinthactivity.py:360
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner la police"

#: labyrinthactivity.py:368
msgid "Bigger"
msgstr "Augmenter la taille"

#: labyrinthactivity.py:384
msgid "Smaller"
msgstr "Diminuer la taille"

#: labyrinthactivity.py:391
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: labyrinthactivity.py:396
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#: labyrinthactivity.py:401
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: labyrinthactivity.py:406
msgid "Set font color"
msgstr "Définir la couleur de la police"

#: labyrinthactivity.py:411
msgid "Set background color"
msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan"

#: labyrinthactivity.py:567
msgid "Text mode"
msgstr "Mode texte"

#: labyrinthactivity.py:568
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: labyrinthactivity.py:577
msgid "Image add mode"
msgstr "Mode ajout d'image"

#: labyrinthactivity.py:578
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i"

#: labyrinthactivity.py:585
msgid "Drawing mode"
msgstr "Mode dessin"

#: labyrinthactivity.py:586
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: labyrinthactivity.py:592
msgid "Label mode"
msgstr "Mode étiquettes"

#: labyrinthactivity.py:593
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: labyrinthactivity.py:617
msgid "Select thoughts"
msgstr "Sélectionner les idées"

#: labyrinthactivity.py:619
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#: labyrinthactivity.py:624
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "Associer/Dissocier deux idées sélectionnées"

#: labyrinthactivity.py:626
msgid "<ctrl>l"
msgstr "<ctrl>l"

#: labyrinthactivity.py:631
msgid "Move selected thoughs"
msgstr "Déplacer les idées sélectionnées"

#: labyrinthactivity.py:633
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#: labyrinthactivity.py:638
msgid "Scroll the screen"
msgstr "Faire défiler l'écran"

#: labyrinthactivity.py:716 labyrinthactivity.py:772
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: labyrinthactivity.py:722 labyrinthactivity.py:777
msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
msgstr "Portable Network Graphic (PNG)"

#: labyrinthactivity.py:731 labyrinthactivity.py:783
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: labyrinthactivity.py:743 labyrinthactivity.py:795
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: labyrinthactivity.py:750
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: labyrinthactivity.py:757
msgid "Thought Type"
msgstr "Type d'idée"

#: labyrinthactivity.py:938
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"Cliquer pour ajouter\n"
"une idée centrale"

#: src/Browser.py:194
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Affichage de l'aide impossible : %s"

#: src/Browser.py:225
msgid "Translation by Don Scorgie"
msgstr "Traduit par Don Scorgie"

#: src/Browser.py:247
msgid "The map cannot be deleted right now. Is it open?"
msgstr "Suppression de la carte impossible. Est-elle ouverte ?"

#: src/Browser.py:249
msgid "The map has no associated filename."
msgstr "Aucun nom de fichier associé à la carte."

#: src/Browser.py:252
msgid "Cannot delete this map"
msgstr "Suppression de la carte impossible"

#: src/Browser.py:259
msgid "Do you really want to delete this Map?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer cette carte ?"

#: src/Browser.py:284
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: src/Browser.py:288
msgid "MAPZ Compressed Map (*.mapz)"
msgstr "Carte compressée MAPZ (*.mapz)"

#: src/Browser.py:319
msgid "Map Name"
msgstr "Nom de la carte"

#: src/Browser.py:326
msgid "Last Modified"
msgstr "Modifié en dernier"

#: src/DrawingThought.py:60
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "Dessin #%d"

#: src/ImageThought.py:59 src/ImageThought.py:62
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: src/Links.py:269
msgid "Choose Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: src/Links.py:282
msgid "Set Color"
msgstr "Définir une couleur"

#: src/MainWindow.py:163 src/MainWindow.py:517
msgid "Untitled Map"
msgstr "Carte sans titre"

#: src/MainWindow.py:229
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/MainWindow.py:230
msgid "Export as Image"
msgstr "Exporter comme image"

#: src/MainWindow.py:231
msgid "Export your map as an image"
msgstr "Exporter la carte comme image"

#: src/MainWindow.py:232
msgid "Export Map..."
msgstr "Exporter la carte..."

#: src/MainWindow.py:233
msgid "Export your map as XML"
msgstr "Exporter votre carte comme XML"

#: src/MainWindow.py:235
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermer la fenêtre courante"

#: src/MainWindow.py:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: src/MainWindow.py:237
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#: src/MainWindow.py:238
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils"

#: src/MainWindow.py:247
msgid "Link Thoughts"
msgstr "Relier les pensées"

#: src/MainWindow.py:248
msgid "Link the selected thoughts"
msgstr "Relier les pensées sélectionnées"

#: src/MainWindow.py:249
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: src/MainWindow.py:250
msgid "_Delete"
msgstr "_Effacer"

#: src/MainWindow.py:251
msgid "Delete the selected element(s)"
msgstr "Effacer la sélection"

#: src/MainWindow.py:257
msgid "_Edit Mode"
msgstr "_Mode édition"

#: src/MainWindow.py:258
msgid "Turn on edit mode"
msgstr "Activer le mode édition"

#: src/MainWindow.py:259
msgid "_Add Image"
msgstr "_Ajouter une image"

#: src/MainWindow.py:260
msgid "Add an image to selected thought"
msgstr "Ajouter une image à la pensée sélectionnée"

#: src/MainWindow.py:261
msgid "_Drawing Mode"
msgstr "_Mode dessin"

#: src/MainWindow.py:262
msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "Faire un joli dessin"

#: src/MainWindow.py:263
msgid "Add Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: src/MainWindow.py:264
msgid "Add a resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: src/MainWindow.py:266
msgid "Use _Curves"
msgstr "Utiliser des _Courbes"

#: src/MainWindow.py:267
msgid "Use curves as links"
msgstr "Utiliser des courbes en guise de liens"

#: src/MainWindow.py:268
msgid "Use _Lines"
msgstr "Utiliser des _Lignes"

#: src/MainWindow.py:269
msgid "Use straight lines as links"
msgstr "Utiliser des lignes droites en guise de liens"

#: src/MainWindow.py:271
msgid "_Extended Information"
msgstr "_Information étendue"

#: src/MainWindow.py:272
msgid "Show extended information for thoughts"
msgstr "Montrer les informations étendues des pensées"

#: src/MainWindow.py:273
msgid "_Outline"
msgstr "_Contour"

#: src/MainWindow.py:274
msgid "Show outline of thought hierarchy"
msgstr "Monter le contour de la hiérarchie des pensées"

#: src/MainWindow.py:275
msgid "_Main"
msgstr "_Principal"

#: src/MainWindow.py:276
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Montrer la barre d'outils principale"

#: src/MainWindow.py:277
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: src/MainWindow.py:278
msgid "Show format toolbar"
msgstr "Montrer la barre d'outils format"

#: src/MainWindow.py:303
msgid "Thoughts"
msgstr "Pensées"

#: src/MainWindow.py:576
msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: src/MainWindow.py:670
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/MainWindow.py:671
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Image PNG (*.png)"

#: src/MainWindow.py:672
msgid "JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Image JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/MainWindow.py:673
msgid "SVG Vector Image (*.svg)"
msgstr "Image vectorielle SVG (*.svg)"

#: src/MainWindow.py:674
msgid "PDF Portable Document (*.pdf)"
msgstr "Document portable PDF (*.pdf)"

#: src/MainWindow.py:710
msgid "Unknown file format"
msgstr "Format de fichier inconnu"

#: src/MainWindow.py:711
#, python-format
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
msgstr ""
"Le type de fichier '%s' n'est pas pris en charge.  Utiliser l'extension "
"'.png', '.jpg' ou '.svg'."

#: src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "Éditer le texte"

#: src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "Éditer l'URI"

#~ msgid "Edit mode"
#~ msgstr "Mode édition"

#~ msgid "Keep to PDF"
#~ msgstr "Sauvegarder en PDF"

#~ msgid "Error loading file"
#~ msgstr "Erreur de chargement du fichier"

#, python-format
#~ msgid "%s could not be found.  Associated thought will be empty."
#~ msgstr "%s introuvable.  L'idée assosiée restera vide."