path: root/po/quz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Laberinto"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Labyrinth"
msgstr "Yuyaykunamanta t'aslara"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind "
"maps that, in addition to words, can have drawings and images!"
msgstr ""

#  "Cortar"
#: labyrinthactivity.py:70
msgid "Cut"
msgstr "kuchuy"

#  "Ajustar a la ventana"
#: labyrinthactivity.py:103
msgid "Fit to window"
msgstr "Qhawanaman mat'iy"

#  "<ctrl>9"
#: labyrinthactivity.py:104
msgid "<ctrl>9"
msgstr "<ctrl>9"

#  "Tamaño original"
#: labyrinthactivity.py:109
msgid "Original size"
msgstr "Pachanmanta sayaynin"

#  "<ctrl>0"
#: labyrinthactivity.py:110
msgid "<ctrl>0"
msgstr "<ctrl>0"

#  "Reducir"
#: labyrinthactivity.py:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Kharuykachaspa huch'uyachiq"

#  "<ctrl>menos"
#: labyrinthactivity.py:116
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>pisichaywan (-)"

#  "Ampliar"
#: labyrinthactivity.py:121
msgid "Zoom in"
msgstr "Achuykachaspa hatunyachiq"

#  "<ctrl>igual"
#: labyrinthactivity.py:122
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>kikinkaqwan(=)"

#  "Resaltado"
#: labyrinthactivity.py:194
msgid "Bold"
msgstr "Yanachasqa"

#  "Itálica"
#: labyrinthactivity.py:199
msgid "Italics"
msgstr "Kinrachasqa"

#  "Subrayar"
#: labyrinthactivity.py:204
msgid "Underline"
msgstr "Ura siq'isqa"

#  "Modo de texto"
#: labyrinthactivity.py:354
msgid "Text mode"
msgstr "Qillqa hina"

#  "<ctrl>t Modo de texto"
#: labyrinthactivity.py:355
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#  "Modo de añadir imágenes"
#: labyrinthactivity.py:363
msgid "Image add mode"
msgstr "Wanqi yaparinapaq hina"

#  "<ctrl>i Modo de añadir imagenes"
#: labyrinthactivity.py:364
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i"

#  "Modo de dibujo"
#: labyrinthactivity.py:371
msgid "Drawing mode"
msgstr "Siq'ichasqa hina"

#  "<ctrl>d Modo de dibujo"
#: labyrinthactivity.py:372
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#  "Modo de etiquetar"
#: labyrinthactivity.py:378
msgid "Label mode"
msgstr "Sutichaqkuna"

#  "<ctrl>a Seleccionar todas las ideas"
#: labyrinthactivity.py:379
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#  "Formato de Documento Portátil (PDF)"
#: labyrinthactivity.py:413 labyrinthactivity.py:483
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Khipu apaykachanapaq (PDF)"

#  "Gráfico Portátil de Red (PNG)"
#: labyrinthactivity.py:419 labyrinthactivity.py:488
msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
msgstr "Wanki apaykachanapaq (PNG)"

#  "Editar"
#: labyrinthactivity.py:427 labyrinthactivity.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Ver"
#: labyrinthactivity.py:439 labyrinthactivity.py:509
msgid "View"
msgstr "Qhaway"

#  "Texto"
#: labyrinthactivity.py:446
msgid "Text"
msgstr "Qillqa"

#  "Tipo de Idea"
#: labyrinthactivity.py:457 labyrinthactivity.py:513
msgid "Thought Type"
msgstr "Mayqin yuyaychana"

#  "Modo de edición"
#: labyrinthactivity.py:520
msgid "Edit mode"
msgstr "Allinchanapaq hina"

#  "<ctrl>e Modo de edición"
#: labyrinthactivity.py:521
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#  "Unir/desunir dos pensamientos seleccionados"
#: labyrinthactivity.py:529
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "Iskay akllariqa yuyaykunata huñuy/t'aqay"

#  "<ctrl>l Unir dos o mas ideas seleccionadas"
#: labyrinthactivity.py:530
msgid "<ctrl>l"
msgstr "<ctrl>l"

#  "Borrar pensamiento(s) seleccionado(s)"
#: labyrinthactivity.py:535
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "Akllasqa yuyakunata pichay"

#  "Clic para agregar\n"
#  "pensamiento central"
#: labyrinthactivity.py:611
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"Yapanapaqqa yuyaykunata ñit'iy\n"
"kuraq"

#  "No se puede mostrar la ayuda: %s"
#: src/Browser.py:194
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Yanapayqa mana rikukunchu:%s"

#  "Traduccion por Don Scorgie"
#: src/Browser.py:225
msgid "Translation by Don Scorgie"
msgstr "Qhiswa runakuna t'ikrasqan"

#  "El mapa no se puede eliminar ahora. Esta abierto?"
#: src/Browser.py:247
msgid "The map cannot be deleted right now. Is it open?"
msgstr "T'aslaraqa manam pichakunmanchu kunanqa. Kichasqachu kachkan?"

#  "El mapa no se a asociado con el nombre del archivo."
#: src/Browser.py:249
msgid "The map has no associated filename."
msgstr "T'aslaraqa manam khipup sutinwanqa masichakunchu."

#  "No se puede eliminar este mapa"
#: src/Browser.py:252
msgid "Cannot delete this map"
msgstr "Kay t'aslaraqa manam pichakunmanchu"

#  "¿Estas seguro que deseas eliminar este mapa?"
#: src/Browser.py:259
msgid "Do you really want to delete this Map?"
msgstr "Kay t'aslarata chinkachinkipunichu?"

#  "Abrir archivo"
#: src/Browser.py:284
msgid "Open File"
msgstr "Khiputa kichay"

#  "MAPZ Mapa comprimido (*.mapz)"
#: src/Browser.py:288
msgid "MAPZ Compressed Map (*.mapz)"
msgstr "MAPZ huch'uyasqa t'aslara (*.mapz)"

#  "Nombre del mapa"
#: src/Browser.py:319
msgid "Map Name"
msgstr "T'aslaraq sutin"

#  "Última modificación"
#: src/Browser.py:326
msgid "Last Modified"
msgstr "Qhipa allinchasqa"

#  "Dibujando #%d"
#: src/DrawingThought.py:60
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "Siq'inchaspa #%d"

#  "Escoger imagen"
#: src/ImageThought.py:59 src/ImageThought.py:62
msgid "Choose image"
msgstr "Wankita akllay"

#  "Elegir Color"
#: src/Links.py:269
msgid "Choose Color"
msgstr "Llimp'ita akllay"

#  "Configurar Color"
#: src/Links.py:282
msgid "Set Color"
msgstr "Llimp'i kamachiy"

#  "Mapa sin titulo"
#: src/MainWindow.py:163 src/MainWindow.py:517
msgid "Untitled Map"
msgstr "Mana sutiyuq t'aslara"

#  "Archivo"
#: src/MainWindow.py:229
msgid "File"
msgstr "Khipu"

#  "Exportar como imagen"
#: src/MainWindow.py:230
msgid "Export as Image"
msgstr "Wankita apachiy"

#  "Exportar tu mapa como una imagen"
#: src/MainWindow.py:231
msgid "Export your map as an image"
msgstr "T'aslara hinatam wankita apachiy"

#  "Exportar Mapa..."
#: src/MainWindow.py:232
msgid "Export Map..."
msgstr "T'aslarata apachiy..."

#  "Exportar tu mapa como XML"
#: src/MainWindow.py:233
msgid "Export your map as XML"
msgstr "T'aslarataqa XML hinatam apachiy"

#  "Cerrar la ventana actual"
#: src/MainWindow.py:235
msgid "Close the current window"
msgstr "Kunan kaq qhawanata wisq'ay"

#  "_Editar"
#: src/MainWindow.py:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Allinchay"

#  "_Ver"
#: src/MainWindow.py:237
msgid "_View"
msgstr "_Qhaway"

#  "_Barra de Herramientas"
#: src/MainWindow.py:238
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Llamk'anakuna"

#  "Entre enlaces"
#: src/MainWindow.py:247
msgid "Link Thoughts"
msgstr "Yuyaykunata tinkuchiy"

#  "Seleccionar entre enlaces"
#: src/MainWindow.py:248
msgid "Link the selected thoughts"
msgstr "Tinkuchiskunamanta akllay"

#  "_Modo"
#: src/MainWindow.py:249
msgid "_Mode"
msgstr "_Hina kaqmanta"

#  "_Eliminar"
#: src/MainWindow.py:250
msgid "_Delete"
msgstr "_Chinkachiy"

#  "Eliminar el(los) elemento(s)"
#: src/MainWindow.py:251
msgid "Delete the selected element(s)"
msgstr "Akllasqakunata chinkachiy"

#  "_Modo de edición"
#: src/MainWindow.py:257
msgid "_Edit Mode"
msgstr "_Allinchanapaq hina"

#  "Activar el modo de edición"
#: src/MainWindow.py:258
msgid "Turn on edit mode"
msgstr "Allinchanapaq hina hap'ichiy"

#  "_Agregar Imagen"
#: src/MainWindow.py:259
msgid "_Add Image"
msgstr "_Wankita yapay"

#  "Añadir imagen entre la seleccionada"
#: src/MainWindow.py:260
msgid "Add an image to selected thought"
msgstr "Wankita akllaspa yapay"

#  "_Modo de dibujo"
#: src/MainWindow.py:261
msgid "_Drawing Mode"
msgstr "_Siq'ichasqa hina"

#  "Hacer un bonito dibujo"
#: src/MainWindow.py:262
msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "Sumaq siq'ichasqata ruway"

#  "Añadir Recursos"
#: src/MainWindow.py:263
msgid "Add Resource"
msgstr "Ima kaqkunata yapay"

#  "Añadir un recurso"
#: src/MainWindow.py:264
msgid "Add a resource"
msgstr "Huk ima kaqta yapay"

#  "Usar _Curvas"
#: src/MainWindow.py:266
msgid "Use _Curves"
msgstr "Q'inquta hap'iy"

#  "Usar curvas de enlace"
#: src/MainWindow.py:267
msgid "Use curves as links"
msgstr "Q'inquchasqa tinkuchiykunata hap'iy"

#  "Usar _Lineas"
#: src/MainWindow.py:268
msgid "Use _Lines"
msgstr "Siq'ikunata _Hap'iy"

#  "Utilice las líneas rectas como enlaces"
#: src/MainWindow.py:269
msgid "Use straight lines as links"
msgstr "Ch'iqa siq'ikunata hap'iy"

#  "_Información ampliada"
#: src/MainWindow.py:271
msgid "_Extended Information"
msgstr "_Aswan mast'arisqa willana"

#  "Mostrar información ampliada de pensamientos"
#: src/MainWindow.py:272
msgid "Show extended information for thoughts"
msgstr "Mast'arisqa yuyaykunata rikuchiy"

#  "_Fuera de linea"
#: src/MainWindow.py:273
msgid "_Outline"
msgstr "_Manañam kaypichu"

#  "Mostrar lineas entre jerarquia"
#: src/MainWindow.py:274
msgid "Show outline of thought hierarchy"
msgstr "Kuraqchasqa siq'ikunata rikuchiy"

#  "_Principal"
#: src/MainWindow.py:275
msgid "_Main"
msgstr "_Kuraq"

#  "Mostrar la barra de herramientas principal"
#: src/MainWindow.py:276
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Kuraq llamk'anakunata rikuchiy"

#  "_Formato"
#: src/MainWindow.py:277
msgid "_Format"
msgstr "_Formato nisqa"

#  "Mostrar formato de la barra de herramientas"
#: src/MainWindow.py:278
msgid "Show format toolbar"
msgstr "Llamk'anakunap ima kasqankuta rikuchiy"

#  "Pensamientos"
#: src/MainWindow.py:303
msgid "Thoughts"
msgstr "Yuyaykuna"

#  "Guardar archivo como"
#: src/MainWindow.py:576
msgid "Save File As"
msgstr "Khipukunata kay hinata waqaychay"

#  "Todos los archivos"
#: src/MainWindow.py:670
msgid "All Files"
msgstr "Llapan khipukuna"

#  "Imagen PNG (*.png)"
#: src/MainWindow.py:671
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG Wanki (*.png)"

#  "Imagen JPEG (*.jpg, *.jpeg)"
#: src/MainWindow.py:672
msgid "JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG Wanki (*.jpg, *.jpeg)"

#  "Imagen vectorial SVG (*.svg)"
#: src/MainWindow.py:673
msgid "SVG Vector Image (*.svg)"
msgstr "SVG Churatakuq Wanki (*.svg)"

#  "Documento Portable PDF (*.pdf)"
#: src/MainWindow.py:674
msgid "PDF Portable Document (*.pdf)"
msgstr "PDF Apaykachanapaq Khipu (*.pdf)"

#  "Formato de archivo desconocido"
#: src/MainWindow.py:710
msgid "Unknown file format"
msgstr "Mana riqsisqa sutiyuq khipukuna"

#  "El archivo de tipo '%s' no es soportado.  Por favor use el sufijo '.png', "
#  "'.jpg' or '.svg'."
#: src/MainWindow.py:711
#, python-format
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
msgstr ""
"Kay hina khipuqa '%s' manam kanmanchu.  Ama hina kaychu, kay hinakunata "
"churay '.png', '.jpg' or '.svg'."

#  "Editar Texto"
#: src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "Qillqata allinchay"

#  "Editar URI"
#: src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "URL nisqata allinchay"