path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#: labyrinthactivity.py:73
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: labyrinthactivity.py:105
msgid "Fit to window"
msgstr "Anpassa till fönstret"

#: labyrinthactivity.py:106
msgid "<ctrl>9"
msgstr "<ctrl>9"

#: labyrinthactivity.py:111
msgid "Original size"
msgstr "Ursprunglig storlek"

#: labyrinthactivity.py:112
msgid "<ctrl>0"
msgstr "<ctrl>0"

#: labyrinthactivity.py:117
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: labyrinthactivity.py:118
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>minus"

#: labyrinthactivity.py:123
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: labyrinthactivity.py:124
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>="

#: labyrinthactivity.py:193
msgid "Bold"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:198
msgid "Italics"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:203
msgid "Underline"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:351
msgid "Text mode"
msgstr "Textläge"

#: labyrinthactivity.py:352
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: labyrinthactivity.py:359
msgid "Image add mode"
msgstr "Lägg till bild läge"

#: labyrinthactivity.py:360
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i"

#: labyrinthactivity.py:366
msgid "Drawing mode"
msgstr "Ritläge"

#: labyrinthactivity.py:367
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: labyrinthactivity.py:372
msgid "Label mode"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:373
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: labyrinthactivity.py:405 labyrinthactivity.py:474
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Adobe Reader(PDF)"

#: labyrinthactivity.py:411 labyrinthactivity.py:479
msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
msgstr "Portable Network Graphic(PNG)"

#: labyrinthactivity.py:419 labyrinthactivity.py:485
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: labyrinthactivity.py:431 labyrinthactivity.py:500
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: labyrinthactivity.py:437
msgid "Text"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:448
msgid "Thought Type"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:508
msgid "Edit mode"
msgstr "Ändringsläge"

#: labyrinthactivity.py:509
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#: labyrinthactivity.py:517
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "Länka/Bryt länk mellan två valda tankar"

#: labyrinthactivity.py:518
msgid "<ctrl>l"
msgstr "<ctrl>l"

#: labyrinthactivity.py:523
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "Radera valda tankar"

#: labyrinthactivity.py:595
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"Klicka för att lägga till\n"
"central tanke"

#: src/DrawingThought.py:60
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "Ritar #%d"

#: src/Browser.py:194
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"

#: src/Browser.py:225
msgid "Translation by Don Scorgie"
msgstr "Översättning av Johannes Strömberg"

#: src/Browser.py:247
msgid "The map cannot be deleted right now. Is it open?"
msgstr "Kartan kan inte raderas just nu. Är den öppen?"

#: src/Browser.py:249
msgid "The map has no associated filename."
msgstr "Denna karta har inget filnamn knutet till sig."

#: src/Browser.py:252
msgid "Cannot delete this map"
msgstr "Kan inte radera denna karta"

#: src/Browser.py:259
msgid "Do you really want to delete this Map?"
msgstr "Vill du verkligen radera denna karta?"

#: src/Browser.py:284
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/Browser.py:288
msgid "MAPZ Compressed Map (*.mapz)"
msgstr "MAPZ komprimerad karta (*.mapz)"

#: src/Browser.py:319
msgid "Map Name"
msgstr "Kartnamn"

#: src/Browser.py:326
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigera text"

#: src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "Redigera URI"

#: src/MainWindow.py:163 src/MainWindow.py:517
msgid "Untitled Map"
msgstr "Namnlös karta"

#: src/MainWindow.py:229
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/MainWindow.py:230
msgid "Export as Image"
msgstr "Exportera som bild"

#: src/MainWindow.py:231
msgid "Export your map as an image"
msgstr "Exportera din karta som en bild"

#: src/MainWindow.py:232
msgid "Export Map..."
msgstr "Exportera karta..."

#: src/MainWindow.py:233
msgid "Export your map as XML"
msgstr "Exportera din karta som XML"

#: src/MainWindow.py:235
msgid "Close the current window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#: src/MainWindow.py:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: src/MainWindow.py:237
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/MainWindow.py:238
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsfält"

#: src/MainWindow.py:247
msgid "Link Thoughts"
msgstr "Länka tankar"

#: src/MainWindow.py:248
msgid "Link the selected thoughts"
msgstr "Länka valda tankar"

#: src/MainWindow.py:249
msgid "_Mode"
msgstr "_Läge"

#: src/MainWindow.py:250
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: src/MainWindow.py:251
msgid "Delete the selected element(s)"
msgstr "Radera valda element"

#: src/MainWindow.py:257
msgid "_Edit Mode"
msgstr "_Redigeringsläge"

#: src/MainWindow.py:258
msgid "Turn on edit mode"
msgstr "Slå på redigeringsläge"

#: src/MainWindow.py:259
msgid "_Add Image"
msgstr "_Lägg till bild"

#: src/MainWindow.py:260
msgid "Add an image to selected thought"
msgstr "Lägg till en bild till vald tanke"

#: src/MainWindow.py:261
msgid "_Drawing Mode"
msgstr "_Ritläge"

#: src/MainWindow.py:262
msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "Gör en fin teckning"

#: src/MainWindow.py:263
msgid "Add Resource"
msgstr "Lägg till resurs"

#: src/MainWindow.py:264
msgid "Add a resource"
msgstr "Lägg till en resurs"

#: src/MainWindow.py:266
msgid "Use _Curves"
msgstr "Använd _Kurvor"

#: src/MainWindow.py:267
msgid "Use curves as links"
msgstr "Använd kurvor som länkar"

#: src/MainWindow.py:268
msgid "Use _Lines"
msgstr "Använd _Linjer"

#: src/MainWindow.py:269
msgid "Use straight lines as links"
msgstr "Använd räta linjer som länkar"

#: src/MainWindow.py:271
msgid "_Extended Information"
msgstr "_Utökad information"

#: src/MainWindow.py:272
msgid "Show extended information for thoughts"
msgstr "Visa utökad information för tankar"

#: src/MainWindow.py:273
msgid "_Outline"
msgstr "_Skiss"

#: src/MainWindow.py:274
msgid "Show outline of thought hierarchy"
msgstr "Visa en skiss över tankehierarkin"

#: src/MainWindow.py:275
msgid "_Main"
msgstr "_Huvud"

#: src/MainWindow.py:276
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Visa huvudverktygsfältet"

#: src/MainWindow.py:277
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: src/MainWindow.py:278
msgid "Show format toolbar"
msgstr "Visa formatverktygsfältet"

#: src/MainWindow.py:303
msgid "Thoughts"
msgstr "Tankar"

#: src/MainWindow.py:576
msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

#: src/MainWindow.py:670
msgid "All Files"
msgstr "Alla filtyper"

#: src/MainWindow.py:671
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG bild(*.png)"

#: src/MainWindow.py:672
msgid "JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG bild (*.jpg,*.jpeg)"

#: src/MainWindow.py:673
msgid "SVG Vector Image (*.svg)"
msgstr "SVG Vektorbild (*.svg)"

#: src/MainWindow.py:674
msgid "PDF Portable Document (*.pdf)"
msgstr "PDF Portabelt dokument (*.pdf)"

#: src/MainWindow.py:710
msgid "Unknown file format"
msgstr "Okänt filformat"

#: src/MainWindow.py:711
#, python-format
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
msgstr ""
"Filtypen %s stöds inte.  Vänligen använd suffixen '.png','jpg' eller '.svg'."

#: src/ImageThought.py:59 src/ImageThought.py:62
msgid "Choose image"
msgstr "Välj bild"

#: src/Links.py:269
msgid "Choose Color"
msgstr "Välj färg"

#: src/Links.py:282
msgid "Set Color"
msgstr "Sätt som färg"