path: root/po/ur.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-14 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 01:58-0400\n"
"Last-Translator: Huda Sarfraz <huda.sarfraz@nu.edu.pk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "سلائڈر پزل"

#: SliderPuzzleActivity.py:157
#, python-format
msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
msgstr "ساتھی '%s' کی حالت بدل گئی: %s"

#: SliderPuzzleActivity.py:170
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "پزل کے نقش کے منتقل ہونے کے لیے انتظار کر رہا ہے..."

#: SliderPuzzleActivity.py:339
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "ساتھی '%s' کھیل میں شامل ہوا!"

#: SliderPuzzleActivity.py:343
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "ساتھی '%s' کھیل چھوڑ گیا!"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "حل کریں"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "شفل کریں"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "میری تصویر"

#: SliderPuzzleUI.py:259
msgid "Time: "
msgstr "وقت: _"

#: SliderPuzzleUI.py:268 SliderPuzzleUI.py:566
msgid "Lesson Plans"
msgstr "سبق کے پلان"

#: SliderPuzzleUI.py:285
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "بعید کھیل کا انتظار کر رہا ہے..."

#: SliderPuzzleUI.py:329
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "نقش منتخب کریں اور 'کھیل شروع کریں' کو دبائیں..."

#: SliderPuzzleUI.py:333
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "پزل کے نقش کے انتخاب کا انتظار کر رہا ہے..."

#: SliderPuzzleUI.py:335 SliderPuzzleUI.py:344
msgid "Buddies"
msgstr "ساتھی"

#: SliderPuzzleUI.py:362
msgid "Give Up"
msgstr "چھوڑ دیں"

#: SliderPuzzleUI.py:364
msgid "Start Game"
msgstr "کھیل شروع کریں"

#: SliderPuzzleUI.py:374
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "سلائیڈر پزل سرگرمی"

#: SliderPuzzleUI.py:456
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "پزل حل ہو گیا!"

#: SliderPuzzleUI.py:459
msgid "Gave Up"
msgstr "چھوڑ دیا"

#: SliderPuzzleUI.py:487
msgid "Choose a Subject"
msgstr "مضمون منتخب کریں"

#: SliderPuzzleUI.py:569
msgid "Close Lesson"
msgstr "سبق بند کر دیں"

#: SliderPuzzleUI.py:633
msgid "Game Started!"
msgstr "کھیل شروع ہو گیا!"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "سمندری زندگی"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "جانور"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "پرندے"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "XO"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "ترتیب دینے والی پزل"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "کھیل"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "کیڑے مکوڑے"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "خلاء"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "سبق 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "سبق 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "خلاصہ"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "سبق 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "سبق 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "سبق 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "سبق 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "سبق 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "ساتھی"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "حالت"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "کھیلنے کا وقت"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "شامل ہوا"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "ہم وقت سازی کر رہا ہے"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "کھیل جاری ہے"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "وقف شدہ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "ختم"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "چھوڑ دیا"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i منٹ"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "چینی (آسان کردہ)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "چینی (روایتی)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "چیک"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "ڈنمارکی"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "ولندیزی"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "انگریزی"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "انگریزی - برطانیہ"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "انگریزی - امریکہ"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "فنی"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "فرانسیسی"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "جرمن"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "ہنگریائی"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "اطالوی"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "جاپانی"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "کوریائی"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "نارویجی"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "پولش"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "پرتگالی"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "پرتگالی - برازیلی"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "سلوواکی"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "ہسپانوی"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "سویڈش"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: mmm_modules/image_category.py:215
msgid "Choose image"
msgstr "نقش منتخب کریں"

#: mmm_modules/image_category.py:226
msgid "Not a valid image file"
msgstr "جائز نقش کی مسل نہیں"