path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 00:54-0400\n"
"Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:67
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../src/intro/intro.py:96
msgid "Click to change color:"
msgstr "Renk değiştirmek için tıklayınız:"

#: ../src/intro/intro.py:146
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../src/intro/intro.py:160
msgid "Done"
msgstr "Bitti."

#: ../src/intro/intro.py:163
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:59
msgid "Remove friend"
msgstr "Arkadaşı kaldırınız."

#: ../src/view/BuddyMenu.py:62
msgid "Make friend"
msgstr "Arkadaş olarak ekleyiniz."

#: ../src/view/BuddyMenu.py:84
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s için davet ediniz."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:58
msgid "Remove"
msgstr "Kaldırınız."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Open"
msgstr "Açınız."

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:73
msgid "Add to journal"
msgstr "Günlüğe ekleyiniz."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:213
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Pano nesnesi: %s"

#: ../src/hardware/keydialog.py:149
msgid "Key Type:"
msgstr "Tuş çeşidi:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:169
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Kimlik denetleme çeşidi:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:250
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Şifreleme çeşidi:"

#: ../src/view/home/activitiesdonut.py:90
msgid "Starting..."
msgstr "Başlıyor..."

#: ../src/view/home/activitiesdonut.py:104 ../src/view/home/MeshBox.py:295
msgid "Resume"
msgstr "Devam ediniz."

#: ../src/view/home/activitiesdonut.py:111
msgid "Stop"
msgstr "Durdurunuz."

#: ../src/view/Shell.py:285
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Resmi"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:159
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlatınız."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:164
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapatınız."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:170
msgid "Register"
msgstr "Kayıt olunuz."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:175 ../src/view/home/HomeBox.py:216
msgid "About this XO"
msgstr "Bu XO hakkında"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:222
msgid "Not available"
msgstr "Uygun değildir."

#. Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
#. priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
#. method for a device either (for various reasons) so this doesn't
#. have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:90 ../src/view/home/MeshBox.py:197
#: ../src/view/devices/network/wireless.py:113
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:83
msgid "Disconnect..."
msgstr "Bağlantıyı kesiniz..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:195 ../src/view/devices/network/mesh.py:37
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:62
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:66
msgid "Mesh Network"
msgstr "Örgüsel Ağ"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:300
msgid "Join"
msgstr "Katılınız."

#: ../src/view/devices/battery.py:38
msgid "My Battery life"
msgstr "Pil ömrüm"

#: ../src/view/devices/battery.py:94
msgid "Battery charging"
msgstr "Pil doluyor."

#: ../src/view/devices/battery.py:96
msgid "Battery discharging"
msgstr "Pil boşalıyor."

#: ../src/view/devices/battery.py:98
msgid "Battery fully charged"
msgstr "Pil tam dolu"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:61
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı kesildi."

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:131
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Neighborhood"
msgstr "Komşuluk"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:54
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:66
msgid "Home"
msgstr "Ana ekran"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:78
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#: ../src/controlpanel/control.py:219
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Değişikliklerin etkinleşmesi için yeniden başlatınız.\n"

#: ../src/controlpanel/control.py:273
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Belirtilen renk değiştiricilerinde hata."

#: ../src/controlpanel/control.py:276
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Belirtilen renklerde hata."

#: ../src/controlpanel/control.py:312
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: ../src/controlpanel/control.py:314
msgid "on"
msgstr "açık"

#: ../src/controlpanel/control.py:316
msgid "State is unknown."
msgstr "Durum bilinmiyor."

#: ../src/controlpanel/control.py:336
#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Belirtilen radyoda hata vardır, açma kapama yapınız."

#: ../src/controlpanel/control.py:340
msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
msgstr ""
"İzin reddedildi. Bu metodu çalıştırmak için merkezden olmanız gerekmektedir."

#: ../src/controlpanel/control.py:370
msgid "Error in reading timezone"
msgstr "Saat diliminde hata vardır."

#: ../src/controlpanel/control.py:401
#, python-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "Saat dilimini %s'ten kopyalarken hata oluşmuştur: %s"

#: ../src/controlpanel/control.py:406
#, python-format
msgid "Changing permission of timezone: %s"
msgstr "Saat dilimini değiştirme izni: %s"

#: ../src/controlpanel/control.py:416
#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Hatalı zaman dilimi yoktur."

#: ../src/controlpanel/control.py:421 ../src/controlpanel/control.py:440
#, python-format
msgid "Could not access %s. Create standard settings."
msgstr "%s'e girilemiyor. Standart ayarları oluşturunuz."

#: ../src/controlpanel/control.py:467
#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "kod=%s için dil tanımlanamadı."

#: ../src/controlpanel/control.py:477
#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Üzgünüm, %s konuşmuyorum."

#: ../src/controlpanel/cmd.py:27
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Kullanım: sugar-kontrol-paneli                [ seçenek ] anahtar [ args ... "
"] \n"
"Sugar ortamı için kontrol. \n"
"Seçenekler:\n"
"-h Bu yardım mesajını gösteriniz ve çıkınız.-l Tüm uygun seçenekleri "
"listeleyiniz.-h anahtarı Bu anahtar hakkındaki bilgileri gösteriniz. \n"
"-g anahtarı  Bu anahtarın son değerini alınız. \n"
"-s anahtarı  Bu anahtarın son değerini kurunuz. \n"
"	"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:55 ../src/controlpanel/cmd.py:67
#: ../src/controlpanel/cmd.py:74
#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar kontrol panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değildir."

#: ../src/controlpanel/cmd.py:80
#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar kontrol panel: %s"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:105
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "okul ağ portalına bağlandı."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:107
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "okul ağ portalı arıyor..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "XO ağ portalına bağlandı."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:112
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "XO ağ portalı arıyor..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:115
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "sadece ağa bağlandı."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:117
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "sadece bir ağ başlatıyor."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:124
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "bilinmeyen ağ"