path: root/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-07 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Calculate"
msgstr "गणना गर"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
"limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
msgstr ""

#: astparser.py:40
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), यसले a देखि b को दायरमा 'var' चलको साथ 'eqn' समिकरण "
"खण्ड गर्छ"

#: astparser.py:59
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr "%d मा parse त्रुटि छ"

#: astparser.py:71 astparser.py:83
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%d मा त्रुटि"

#: astparser.py:94
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"यो एउटा परिक्षण शिर्षक मात्र हो, अनुक्रमणिकाको लागि help(index) प्रयोग "
"गर्नुहोस्"

#: astparser.py:106
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"'test' को मत्द्धतको लागि help(test), वा index को मत्द्धतको लागि help(index) "
"प्रयोग गर्नुहोस्"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:109
msgid "index"
msgstr "सुचि"

#: astparser.py:109
msgid "topics"
msgstr "शिर्षकहरु"

#: astparser.py:110
msgid "Topics"
msgstr "शिर्षक"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:118
msgid "variables"
msgstr "चलहरु"

#: astparser.py:119
msgid "Variables"
msgstr "चलहरु"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:125
msgid "functions"
msgstr "कार्यहरु"

#: astparser.py:126
msgid "Functions"
msgstr "कार्यहरु"

#: astparser.py:135
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"'%s' को बारेमा मत्द्धत पाईएन, index को बारेमा मत्द्धत लिन help(index) प्रयोग "
"गर्नुहोस्"

#: astparser.py:459
msgid "help"
msgstr "मदत"

#: astparser.py:466
msgid "Recursion detected"
msgstr "recursion पता लाग्यो"

#: astparser.py:490
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "'%s' कार्य व्याख्या गरिएको छैन्"

#: astparser.py:492
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "चर '%s' व्याख्या गरिएको छैन"

#: astparser.py:502
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "गुण '%s' रहेको छैन्"

#: astparser.py:596
msgid "Parse error"
msgstr "Parse त्रुटि"

#: astparser.py:601
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr "बहु-विवरणहरु समर्थन गरिदैन"

#: astparser.py:625
msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटि"

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() (%s) वाक्याँश मिलेन"

#: calculate.py:483
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr "लेबल निर्दिष्ट गर्न मिल्दैन: recursion उत्पन्न हुनेछ"

#: calculate.py:571
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "खातामा लेखिंदैछ (%s)"

#: calculate.py:865
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): प्रकार मिलेन"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr "थप"

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "abs"

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "acosh"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "asinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "atanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "र"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr "b10bin"

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr "ceil"

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr "div"

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr "gcd"

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: functions.py:51
msgid "factorial"
msgstr "भाज्यसम्बन्धी"

#: functions.py:52
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: functions.py:53
msgid "factorize"
msgstr "खण्ड गर"

#: functions.py:54
msgid "floor"
msgstr "floor"

#: functions.py:55
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: functions.py:56
msgid "is_int"
msgstr "is_int"

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr "mul"

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "or"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr "rand_float"

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr "rand_int"

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr "round"

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr "sub"

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "square"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:112
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr "abs(x), x को पूर्ण मान फिर्ता गर्छ, जसको मतलब -x को लागि x < 0"

#: functions.py:117
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), यसले x को arc cosine फिर्ता गर्छ. यो त्यस्तो कोण हो जसको cosine "
"चाहिँ x हुन्छ। यसको लागि -१ <= x < १ हुनु पर्छ।"

#: functions.py:123
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""
"acosh(x), यसले x को arc hyperbolic cosine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ "
"hyperbolic cosine बराबर x हुन्छ।"

#: functions.py:129
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"And(x, y), logical and. यदि दुबै x र y True छ भने True फिर्ता गर्छ, नत्र "
"False फिर्ता गर्छ।"

#: functions.py:136
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "add(x,y), x+y फिर्ता गर्छ"

#: functions.py:141
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), यसले xको arc sine फर्काउछ. sine xभएको यहि त्यो कोण हो। -1 <= x <= "
"1को लागि परिभाषित"

#: functions.py:147
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""
"asinh(x),यसले x को arc hyperbolic sine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ "
"hyperbolic sine बराबर x हुन्छ।"

#: functions.py:153
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x),यसले x को arc tangent फर्काउँछ । tangent x भएको यहि त्यो कोण हो । "
"सबै x को लागि परिभाषित"

#: functions.py:159
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""
"atanh(x), यसले x को arc hyperbolic tangent फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ "
"hyperbolic tangent बराबर x हुन्छ।"

#: functions.py:171
msgid "Number does not look binary in base 10"
msgstr "अंक base 10 मा binary देखिदैन"

#: functions.py:178
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
"(10111) = 23,"
msgstr ""
"b10bin(x), base 10 मा लेखिएको अंकलाई binaryको रुपमा अनुवाद गर, जस्तै: "
"b10bin(१०१११)=२३,"

#: functions.py:183
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "ceil(x), यसले x भन्दा ठूलो सबभन्दा सानो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।"

#: functions.py:188
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), यसले x को cosine फर्काउँछ । यो एकाई-वृत्तमा x कोणमा भएको x-अक्ष हो"

#: functions.py:194
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), यसले x को hyperbolic cosine फर्काउँछ । (exp(x) + exp(-x)) / 2 "
"द्वारा निर्धारित"

#: functions.py:198
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "शून्य द्वारा विभाजित हुदैन"

#: functions.py:219
msgid "Invalid argument"
msgstr "अमान्य बहस"

#: functions.py:222
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""
"gcd(a,b), यसले a र b को सबै भन्दा ठुलो सामान्य भाजक निर्धारित गर्छ। उदाहरणको "
"लागि, १५ र १८ले शेयर गर्ने सबभन्दा ठुलो भाज्य ३ हो।"

#: functions.py:227
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr ""
"exp(x), यसले x को प्राकृतिक अर्थ प्रदर्शक फर्काउँछ। e^x द्वारा निर्धारित"

#: functions.py:231
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr "पूर्णांकहरुको लागि मात्र परिभाषित भाज्यसम्बन्धी"

#: functions.py:244
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr ""
"factorial(n), यसले x को भाज्यसम्बन्धी फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... "
"द्वारा निर्धारित"

#: functions.py:250
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), यसले x को भाज्यसम्बन्धी फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... "
"द्वारा निर्धारित"

#: functions.py:283
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "floor(x), यसले x भन्दा सानो सबभन्दा ठूलो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।"

#: functions.py:287
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr "inv(x), xको उल्टा फिर्ता गर्छ, जुन १/x हो"

#: functions.py:309 functions.py:318
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "x>० लाई मात्र Logarithm(x) परिभाषित गर्छ"

#: functions.py:311
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), यसले x को प्राकृतिक घातांक फर्काउँछ । यो अर्थ-प्रदर्शक exp() बराबर "
"मान x भएको मान हो । x >= 0 को लागि परिभाषित।"

#: functions.py:320
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"log10(x), xको base 10 घातांक फर्काउँछ। यो मान y हो जुन १०^y बराबर x हुन्छ। "
"x>=० को लागि परिभाषित।"

#: functions.py:327
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr "x modulo<integer> मात्र गणना गर्न सक्छ"

#: functions.py:329
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""
"mod(x,y), यसले y सँग समादर xको स्थिरांक गुणक फर्काउँछ। यो x लाई yले विभाजित "
"गरेपछिको शेष हो।"

#: functions.py:337
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "mul(x,y), x*y फर्काउँछ।"

#: functions.py:341
msgid "negate(x), return -x"
msgstr "negate(x), -x फर्काउँछ।"

#: functions.py:346
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"Or(x, y), logical or. x अथवा y True भएमा True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ "
"।"

#: functions.py:361
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "pow(x,y), xको घात y (x**y) फर्काउँछ।"

#: functions.py:366
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr "rand_float(), ०.० र १.० बिचको क्रमरहित floating बिंदु अंक फर्काउँछ।"

#: functions.py:371
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""
"rand_int([<maxval>]), ० र <maxval> बिचको क्रमरहित पूर्णांक फर्काउँछ। "
"<maxval> वैकल्पिक बहस हो र यो पूर्वनिर्धारितद्वारा ६५५३५मा स्थापित हुन्छ।"

#: functions.py:376
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "round(x), xसँग सबभन्दा नजिकको पूर्णांक फर्काउँछ।"

#: functions.py:382 functions.py:390
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr "पूर्णांकहरुलाई मात्र bitwise operationहरु लागु हुन्छ"

#: functions.py:384
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_left(x,y), x लाई y bits जति बायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा गुणा गर)"

#: functions.py:392
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_right(x,y), x लाई y bits जति दायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा भाग गर)"

#: functions.py:397
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), यसले x को sine फर्काउँछ । यो x कोणको एकाई वृत्तमा भएको x-अक्ष हो"

#: functions.py:403
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), यसले x को hyperbolic sine फर्काउँछ । (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा "
"निर्धारित"

#: functions.py:410
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr "sinc(x), xको sinc फर्काउँछ । यो sin(x)/x द्वारा जनाउँछ।"

#: functions.py:415
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), यसले x को वर्गमूल फर्काउँछ । यो वर्ग गर्दा x बराबर हुने मान हो। x "
">=0 को लागि परिभाषित ।"

#: functions.py:420
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "square(x), x*x फिर्ता गर्छ।"

#: functions.py:427
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "sub(x,y), x-y फिर्ता गर्छ।"

#: functions.py:432
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), यसले x को tangent फर्काउँछ । यो एकाई वृत्तको शिर्षविन्दुबाट एकाई "
"वृत्तमा बिन्दुसम्म x कोणद्वारा परिभाषित गरेको रेखाको झुकाव हो । sin(x) / "
"cos(x) द्वारा निर्धारित"

#: functions.py:439
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), यसले x को hyperbolic tangent फर्काउँछ । sinh(x) / cosh(x) द्वारा "
"निर्धारित"

#: functions.py:444
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), logical xor। x True (र y False हुँदा) अथवा y True (र x False "
"हुँदा) भए True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ"

#: layout.py:75
msgid "Clear"
msgstr "सफा गर"

#: layout.py:105 layout.py:145
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: layout.py:110 layout.py:146
msgid "Algebra"
msgstr "बिजगणित"

#: layout.py:115 layout.py:147
msgid "Trigonometry"
msgstr "त्रिकोणमिति"

#: layout.py:120 layout.py:148
msgid "Boolean"
msgstr "बुलिन"

#: layout.py:125 layout.py:149
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: layout.py:178
msgid "Label:"
msgstr "ईंकित:"

#: layout.py:223
msgid "All equations"
msgstr "सबै समिकरण"

#: layout.py:224
msgid "My equations"
msgstr "मेरो समिकरण"

#: layout.py:225
msgid "Show variables"
msgstr "चर मानहरु देखाऊनुहोस्"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:82
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:87
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:92
msgid "equ_sym"
msgstr "equ_sym"

#: mathlib.py:216
msgid "Undefined"
msgstr "वाक्या नगरिएको"

#: mathlib.py:226
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "त्रुति: असमर्थ प्रकार"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "मत्द्धत"

#: toolbars.py:121
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: toolbars.py:122
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: toolbars.py:126
msgid "Cut"
msgstr "काट्नु"

#: toolbars.py:129
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:137
msgid "Paste"
msgstr "टाँस्नु"

#: toolbars.py:147
msgid "Square"
msgstr "बर्ग"

#: toolbars.py:152
msgid "Square root"
msgstr "बर्गमुल"

#: toolbars.py:157
msgid "Inverse"
msgstr "बिपरित"

#: toolbars.py:164
msgid "e to the power x"
msgstr "e to the power x"

#: toolbars.py:169
msgid "x to the power y"
msgstr "x to the power y"

#: toolbars.py:174
msgid "Natural logarithm"
msgstr "प्राकृतिक लधु गुणक"

#: toolbars.py:180
msgid "Factorial"
msgstr "क्रम गुणित"

#: toolbars.py:190
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: toolbars.py:194
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: toolbars.py:198
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: toolbars.py:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sine"

#: toolbars.py:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosine"

#: toolbars.py:212
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangent"

#: toolbars.py:218
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolic sine"

#: toolbars.py:222
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolic cosine"

#: toolbars.py:226
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolic tangent"

#: toolbars.py:236
msgid "Logical and"
msgstr "Logical and"

#: toolbars.py:240
msgid "Logical or"
msgstr "Logical or"

#: toolbars.py:250
msgid "Equals"
msgstr "बराबर"

#: toolbars.py:253
msgid "Not equals"
msgstr "बराबर नभएको"

#: toolbars.py:262
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:266
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:269
msgid "γ"
msgstr "y"

#: toolbars.py:272
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: toolbars.py:279
msgid "Plot"
msgstr "प्लट"

#: toolbars.py:286
msgid "Degrees"
msgstr "डिग्री"

#: toolbars.py:287
msgid "Radians"
msgstr "रेडिएन"

#: toolbars.py:291
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "डिग्रि / रेडिएन"

#: toolbars.py:300
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "एक्सपोनेन्ट / वैज्ञानिक नोटेसन"

#: toolbars.py:310
msgid "Number of shown digits"
msgstr "देखाईएका अंकको सङ्ख्या"

#: toolbars.py:320
msgid "Integer formatting base"
msgstr "इन्टिजर ढाँचाको आधार"

#~ msgid "Change view between own and all equations"
#~ msgstr "आफ्नो र अरुको समीकरण बिच द्रष्य परिवर्तन गर"

#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "ईतिहाँस देखाऊनुहोस्"

#~ msgid "Change view between history and variables"
#~ msgstr "इतिहास र चलबिच द्रष्य परिवर्तन गर"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "एन्टर"

#~ msgid "Available functions:"
#~ msgstr "उपलब्घ कार्यहरु"

#, python-format
#~ msgid "level: %d, ofs %d"
#~ msgstr "तह: %d, मा %d"

#, python-format
#~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
#~ msgstr "दिइएको बुँदा संख्या मिलेन (%d हुनुपर्नेमा %d भयो)"

#, python-format
#~ msgid "function takes %d args"
#~ msgstr "कार्यले %d बँदा लिन्छ"

#, python-format
#~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
#~ msgstr "%d बुँदा वाक्यमा मिलेन: '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Function error: %s"
#~ msgstr "%s: कार्य त्रुटि"

#~ msgid "Left parenthesis unexpected"
#~ msgstr "देब्रेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
#~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य)"

#~ msgid "Right parenthesis unexpected"
#~ msgstr "दाईनेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
#~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, left_val छैन)"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
#~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, बन्द गर्न तह छैन)"

#~ msgid "Number not expected"
#~ msgstr "संख्या अकल्पनीय"

#~ msgid "Operator not expected"
#~ msgstr "कारक अकल्पनीय"

#~ msgid "Parse error: number or variable expected"
#~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि: संख्या वा चर मान खाँचो"

#~ msgid "Number or variable expected"
#~ msgstr "संख्या वा चर मान खाँचो"

#~ msgid "Invalid operator"
#~ msgstr "कारक मिलेन"

#~ msgid "Operator expected"
#~ msgstr "कारकको खाँचो"

#~ msgid "_parse(): returning None"
#~ msgstr "_parse(): None फिर्ता गर्दे"

#~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
#~ msgstr "कार्यहरुs(), यसले परिभाषित सबै कार्यहरुको सूचि फर्काउँछ"

#~ msgid "operators"
#~ msgstr "कारकहरु"

#~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
#~ msgstr "कारकहरु(), यसले परिभाषित गरिएका कारकहरुको सूचि फर्काउँछ"

#~ msgid "plot"
#~ msgstr "plot"

#~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
#~ msgstr "square(x), यसले x को वर्ग फर्काउँछ । x * x द्वारा निर्धारित"

#~ msgid "test"
#~ msgstr "परिक्षण"

#~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
#~ msgstr "चलहरु(), यसले हालमा परिभाषित भएका चलहरुको सूचि फर्काउँछ"

#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "अचल"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "ढाँचा"