Restructure for pootle i18n

9 files changed, 680 insertions, 386 deletions

diff --git a/app/messages.pot b/app/messages.pot
deleted file mode 100644
index a0cadb2..0000000
--- a/app/messages.pot
+++ /dev/null
@@ -1,279 +0,0 @@
-# Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-11 01:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-
-#: app.py:68
-msgid "MMMM d, yyyy"
-msgstr ""
-
-#: app.py:309
-msgid "zero results"
-msgstr ""
-
-#: app.py:311
-#, python-format
-msgid "page %(page)s of %(total)s"
-msgstr ""
-
-#: app.py:348 app.py:578
-msgid "questions"
-msgstr ""
-
-#: app.py:351 app.py:581
-msgid "problems"
-msgstr ""
-
-#: app.py:354 app.py:584
-msgid "ideas"
-msgstr ""
-
-#: app.py:357 app.py:518
-msgid "reviews"
-msgstr ""
-
-#: app.py:360 app.py:587
-msgid "resources"
-msgstr ""
-
-#: app.py:374 app.py:597
-#, python-format
-msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
-msgstr ""
-
-#: app.py:390 app.py:397
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: app.py:392
-msgid "Object not found."
-msgstr ""
-
-#: app.py:399
-msgid "Server error."
-msgstr ""
-
-#: app.py:431
-msgid "activities"
-msgstr ""
-
-#: app.py:434
-msgid "projects"
-msgstr ""
-
-#: app.py:438
-msgid "contexts"
-msgstr ""
-
-#: app.py:452
-#, python-format
-msgid "browsing %(total)s %(label)s"
-msgstr ""
-
-#: env.py:22
-msgid "start web application to serve Sugar Network content"
-msgstr ""
-
-#: env.py:26
-msgid "hostname to bind"
-msgstr ""
-
-#: env.py:30
-msgid "address to listen for Web clients"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-comment-list.html:9
-#: templates/_context-resource-list.html:36
-#: templates/_context-review-list.html:27
-#: templates/_context-solution-list.html:12
-#: templates/_context-solution-list.html:51 templates/_resource-list.html:31
-#, python-format
-msgid "by %(author)s on %(date)s"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-comment-list.html:29
-msgid "comment"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-comment-list.html:32
-msgid "can't comment in offline mode yet"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-resource-list.html:45 templates/_resource-list.html:49
-msgid "followers"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-resource-list.html:48 templates/_resource-list.html:52
-msgid "comments"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-resource-list.html:51 templates/_resource-list.html:55
-msgid "solutions"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-resource-list.html:59
-#, python-format
-msgid ""
-"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
-"first to contribute with the community!"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-review-list.html:6
-msgid "contribute a review"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-review-list.html:10
-#: templates/_context-solution-list.html:93
-msgid "can't contribute in offline mode yet"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-review-list.html:16
-#: templates/_context-solution-list.html:40
-#, python-format
-msgid ""
-"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
-"first to share with the community!"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-solution-list.html:89
-msgid "contribute a solution"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:4
-msgid "Welcome to Sugar Network"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:69 templates/base.html:236
-#: templates/resource-form.html:5
-msgid "Improve the system"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:69 templates/base.html:236
-msgid "Sugar Network"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:80 templates/base.html:147
-#: templates/resource-form.html:21
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:88
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:92 templates/base.html:148
-#: templates/resource-form.html:25
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:107 templates/report-form.html:27
-msgid "Alpha Version"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:109 templates/report-form.html:29
-msgid ""
-"For the time being you need to be connected to the Internet in order to "
-"contribute!"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:136
-msgid "Create new project"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:137
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:138
-msgid "Article (optional)"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:189
-msgid "Edit resource"
-msgstr ""
-
-#: templates/browser-view.html:51 templates/context-view.html:205
-#: templates/resource-list.html:75
-msgid "page '+new_page+' of"
-msgstr ""
-
-#: templates/context-view.html:71
-msgid "Author(s)"
-msgstr ""
-
-#: templates/context-view.html:81
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/context-view.html:84
-msgid "License"
-msgstr ""
-
-#: templates/context-view.html:85 templates/resource-list.html:16
-#: templates/toolbar.html:86
-msgid "Work in progress."
-msgstr ""
-
-#: templates/report-form.html:5
-msgid "Report to developers: Activity failed to start!"
-msgstr ""
-
-#: templates/report-form.html:13
-msgid "You may also add a comment regarding failure conditions."
-msgstr ""
-
-#: templates/report-form.html:20
-msgid "Report"
-msgstr ""
-
-#: templates/resource-form.html:13
-msgid "Context"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:3
-msgid "Atrás"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:9 templates/toolbar.html:43
-msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:10 templates/toolbar.html:44
-msgid "Projects"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:11 templates/toolbar.html:46
-#: templates/toolbar.html:59
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:54
-msgid "Questions"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:55
-msgid "Ideas"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:56
-msgid "Problems"
-msgstr ""
-
-#: templates/toolbar.html:57
-msgid "Reviews"
-msgstr ""
-
diff --git a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index e540104..ee36332 100644
--- a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 686b2dd..de846b9 100644
--- a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-11 01:57-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 20:49-0500\n"
 "Last-Translator: Sebastian Silva <sebastian@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
@@ -17,115 +17,119 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: app.py:68
+#: app/app.py:68
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d 'de' MMMM 'de' 2012"
 
-#: app.py:309
+#: app/app.py:329
 msgid "zero results"
 msgstr "cero resultados"
 
-#: app.py:311
+#: app/app.py:331
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total)s"
 msgstr "página %(page)s de %(total)s"
 
-#: app.py:348 app.py:578
+#: app/app.py:368 app/app.py:619
 msgid "questions"
 msgstr "preguntas"
 
-#: app.py:351 app.py:581
+#: app/app.py:371 app/app.py:622
 msgid "problems"
 msgstr "problemas"
 
-#: app.py:354 app.py:584
+#: app/app.py:374 app/app.py:625
 msgid "ideas"
 msgstr "ideas"
 
-#: app.py:357 app.py:518
+#: app/app.py:377 app/app.py:559
 msgid "reviews"
 msgstr "reseñas"
 
-#: app.py:360 app.py:587
+#: app/app.py:380 app/app.py:628
 msgid "resources"
 msgstr "recursos"
 
-#: app.py:374 app.py:597
+#: app/app.py:394 app/app.py:638
 #, python-format
 msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
 msgstr "navegando por %(total)s %(resource_label)s"
 
-#: app.py:390 app.py:397
+#: app/app.py:410 app/app.py:417
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: app.py:392
+#: app/app.py:412
 msgid "Object not found."
 msgstr "Objeto no encontrado."
 
-#: app.py:399
+#: app/app.py:419
 msgid "Server error."
-msgstr ""
+msgstr "Error de servidor."
 
-#: app.py:431
+#: app/app.py:451
 msgid "activities"
 msgstr "actividades"
 
-#: app.py:434
+#: app/app.py:454
 msgid "projects"
 msgstr "proyectos"
 
-#: app.py:438
+#: app/app.py:458
 msgid "contexts"
 msgstr "contextos"
 
-#: app.py:452
+#: app/app.py:472
 #, python-format
 msgid "browsing %(total)s %(label)s"
 msgstr "navegando por %(total)s %(label)s"
 
-#: env.py:22
+#: app/env.py:22
 msgid "start web application to serve Sugar Network content"
-msgstr ""
+msgstr "iniciar la aplicación para servir contenido de la Red Azúcar"
 
-#: env.py:26
+#: app/env.py:26
 msgid "hostname to bind"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de host"
 
-#: env.py:30
+#: app/env.py:30
 msgid "address to listen for Web clients"
-msgstr ""
-
-#: templates/_context-comment-list.html:9
-#: templates/_context-resource-list.html:36
-#: templates/_context-review-list.html:27
-#: templates/_context-solution-list.html:12
-#: templates/_context-solution-list.html:51 templates/_resource-list.html:31
+msgstr "dirección para escuchar a los clientes Web"
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:9
+#: app/templates/_context-resource-list.html:36
+#: app/templates/_context-review-list.html:27
+#: app/templates/_context-solution-list.html:12
+#: app/templates/_context-solution-list.html:51
+#: app/templates/_resource-list.html:31
 #, python-format
 msgid "by %(author)s on %(date)s"
 msgstr "por %(author)s el %(date)s"
 
-#: templates/_context-comment-list.html:29
+#: app/templates/_context-comment-list.html:29
 msgid "comment"
 msgstr "comentar"
 
-#: templates/_context-comment-list.html:32
+#: app/templates/_context-comment-list.html:32
 msgid "can't comment in offline mode yet"
 msgstr "aún no se puede comentar sin conexión"
 
-#: templates/_context-resource-list.html:45 templates/_resource-list.html:49
+#: app/templates/_context-resource-list.html:45
+#: app/templates/_resource-list.html:49
 msgid "followers"
 msgstr "seguidores"
 
-#: templates/_context-resource-list.html:48 templates/_resource-list.html:52
+#: app/templates/_context-resource-list.html:48
+#: app/templates/_resource-list.html:52
 msgid "comments"
 msgstr "comentarios"
 
-#: templates/_context-resource-list.html:51 templates/_resource-list.html:55
+#: app/templates/_context-resource-list.html:51
+#: app/templates/_resource-list.html:55
 msgid "solutions"
 msgstr "soluciones"
 
-#: templates/_context-resource-list.html:59
+#: app/templates/_context-resource-list.html:59
 #, python-format
 msgid ""
 "No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
@@ -134,17 +138,17 @@ msgstr ""
 "Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
 "primero en contribuír con la comunidad!"
 
-#: templates/_context-review-list.html:6
+#: app/templates/_context-review-list.html:6
 msgid "contribute a review"
 msgstr "contribuir una reseña"
 
-#: templates/_context-review-list.html:10
-#: templates/_context-solution-list.html:93
+#: app/templates/_context-review-list.html:10
+#: app/templates/_context-solution-list.html:93
 msgid "can't contribute in offline mode yet"
 msgstr "aún no se puede contribuir sin conexión"
 
-#: templates/_context-review-list.html:16
-#: templates/_context-solution-list.html:40
+#: app/templates/_context-review-list.html:16
+#: app/templates/_context-solution-list.html:40
 #, python-format
 msgid ""
 "No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
@@ -153,131 +157,135 @@ msgstr ""
 "Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
 "primero en compartir con la comunidad!"
 
-#: templates/_context-solution-list.html:89
+#: app/templates/_context-solution-list.html:89
 msgid "contribute a solution"
 msgstr "contribuir una solución"
 
-#: templates/base.html:4
+#: app/templates/base.html:4
 msgid "Welcome to Sugar Network"
 msgstr "Bienvenido(a) a Red Azúcar"
 
-#: templates/base.html:69 templates/base.html:236
-#: templates/resource-form.html:5
+#: app/templates/base.html:69 app/templates/base.html:306
+#: app/templates/resource-form.html:5
 msgid "Improve the system"
 msgstr "Mejorar el sistema"
 
-#: templates/base.html:69 templates/base.html:236
+#: app/templates/base.html:69 app/templates/base.html:306
 msgid "Sugar Network"
 msgstr "Red Azúcar"
 
-#: templates/base.html:80 templates/base.html:147
-#: templates/resource-form.html:21
+#: app/templates/base.html:80 app/templates/base.html:150
+#: app/templates/base.html:211 app/templates/resource-form.html:21
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: templates/base.html:88
+#: app/templates/base.html:88 app/templates/context-view.html:81
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: templates/base.html:92 templates/base.html:148
-#: templates/resource-form.html:25
+#: app/templates/base.html:92 app/templates/base.html:151
+#: app/templates/base.html:212 app/templates/resource-form.html:25
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: templates/base.html:107 templates/report-form.html:27
+#: app/templates/base.html:107 app/templates/report-form.html:27
 msgid "Alpha Version"
 msgstr "Versión Alfa"
 
-#: templates/base.html:109 templates/report-form.html:29
+#: app/templates/base.html:109 app/templates/report-form.html:29
 msgid ""
 "For the time being you need to be connected to the Internet in order to "
 "contribute!"
 msgstr "¡Por ahora es necesario tener conexión para contribuir!"
 
-#: templates/base.html:136
-msgid "Create new project"
-msgstr "Crear nuevo proyecto"
+#: app/templates/base.html:139
+msgid "Edit project"
+msgstr "Editar proyecto"
 
-#: templates/base.html:137
+#: app/templates/base.html:140 app/templates/base.html:201
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: templates/base.html:138
+#: app/templates/base.html:141
+msgid "Article"
+msgstr "Artículo"
+
+#: app/templates/base.html:200
+msgid "Create new project"
+msgstr "Crear nuevo proyecto"
+
+#: app/templates/base.html:202
 msgid "Article (optional)"
 msgstr "Artículo (opcional)"
 
-#: templates/base.html:189
+#: app/templates/base.html:256
 msgid "Edit resource"
 msgstr "Editar recurso"
 
-#: templates/browser-view.html:51 templates/context-view.html:205
-#: templates/resource-list.html:75
+#: app/templates/browser-view.html:51 app/templates/context-view.html:205
+#: app/templates/resource-list.html:75
 msgid "page '+new_page+' of"
 msgstr "página '+new_page+' de"
 
-#: templates/context-view.html:71
+#: app/templates/context-view.html:71
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(es)"
 
-#: templates/context-view.html:81
-msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
-
-#: templates/context-view.html:84
+#: app/templates/context-view.html:84
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: templates/context-view.html:85 templates/resource-list.html:16
-#: templates/toolbar.html:86
+#: app/templates/context-view.html:85 app/templates/resource-list.html:16
+#: app/templates/toolbar.html:86
 msgid "Work in progress."
 msgstr "En construcción."
 
-#: templates/report-form.html:5
+#: app/templates/report-form.html:5
 msgid "Report to developers: Activity failed to start!"
 msgstr "Reporte a desarrolladores: ¡La Actividad falló al iniciar!"
 
-#: templates/report-form.html:13
+#: app/templates/report-form.html:13
 msgid "You may also add a comment regarding failure conditions."
 msgstr "Si lo deseas, deja un comentario sobre las condiciones del fallo."
 
-#: templates/report-form.html:20
+#: app/templates/report-form.html:20
 msgid "Report"
 msgstr "Reportar"
 
-#: templates/resource-form.html:13
+#: app/templates/resource-form.html:13
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
-#: templates/toolbar.html:3
+#: app/templates/toolbar.html:3
 msgid "Atrás"
 msgstr ""
 
-#: templates/toolbar.html:9 templates/toolbar.html:43
+#: app/templates/toolbar.html:9 app/templates/toolbar.html:43
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: templates/toolbar.html:10 templates/toolbar.html:44
+#: app/templates/toolbar.html:10 app/templates/toolbar.html:44
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
-#: templates/toolbar.html:11 templates/toolbar.html:46
-#: templates/toolbar.html:59
+#: app/templates/toolbar.html:11 app/templates/toolbar.html:46
+#: app/templates/toolbar.html:59
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: templates/toolbar.html:54
+#: app/templates/toolbar.html:54
 msgid "Questions"
 msgstr "Preguntas"
 
-#: templates/toolbar.html:55
+#: app/templates/toolbar.html:55
 msgid "Ideas"
 msgstr "Ideas"
 
-#: templates/toolbar.html:56
+#: app/templates/toolbar.html:56
 msgid "Problems"
 msgstr "Problemas"
 
-#: templates/toolbar.html:57
+#: app/templates/toolbar.html:57
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
diff --git a/app/babel.cfg b/babel.cfg
index f0234b3..f0234b3 100644
--- a/app/babel.cfg
+++ b/babel.cfg
diff --git a/from_pootle.sh b/from_pootle.sh
new file mode 100644
index 0000000..f355ea1
--- /dev/null
+++ b/from_pootle.sh
@@ -0,0 +1,6 @@
+#!/bin/sh
+for LNG in "es"
+do
+    cp po/$LNG.po app/translations/$LNG/LC_MESSAGES/messages.po 
+    echo Copied $LNG
+done
diff --git a/messages.pot b/messages.pot
index e69de29..435b005 100644
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -0,0 +1,287 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: app/app.py:68
+msgid "MMMM d, yyyy"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:329
+msgid "zero results"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:331
+#, python-format
+msgid "page %(page)s of %(total)s"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:368 app/app.py:619
+msgid "questions"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:371 app/app.py:622
+msgid "problems"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:374 app/app.py:625
+msgid "ideas"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:377 app/app.py:559
+msgid "reviews"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:380 app/app.py:628
+msgid "resources"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:394 app/app.py:638
+#, python-format
+msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:410 app/app.py:417
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:412
+msgid "Object not found."
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:419
+msgid "Server error."
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:451
+msgid "activities"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:454
+msgid "projects"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:458
+msgid "contexts"
+msgstr ""
+
+#: app/app.py:472
+#, python-format
+msgid "browsing %(total)s %(label)s"
+msgstr ""
+
+#: app/env.py:22
+msgid "start web application to serve Sugar Network content"
+msgstr ""
+
+#: app/env.py:26
+msgid "hostname to bind"
+msgstr ""
+
+#: app/env.py:30
+msgid "address to listen for Web clients"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:9
+#: app/templates/_context-resource-list.html:36
+#: app/templates/_context-review-list.html:27
+#: app/templates/_context-solution-list.html:12
+#: app/templates/_context-solution-list.html:51
+#: app/templates/_resource-list.html:31
+#, python-format
+msgid "by %(author)s on %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:29
+msgid "comment"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:32
+msgid "can't comment in offline mode yet"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:45
+#: app/templates/_resource-list.html:49
+msgid "followers"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:48
+#: app/templates/_resource-list.html:52
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:51
+#: app/templates/_resource-list.html:55
+msgid "solutions"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:59
+#, python-format
+msgid ""
+"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
+"first to contribute with the community!"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-review-list.html:6
+msgid "contribute a review"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-review-list.html:10
+#: app/templates/_context-solution-list.html:93
+msgid "can't contribute in offline mode yet"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-review-list.html:16
+#: app/templates/_context-solution-list.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
+"first to share with the community!"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/_context-solution-list.html:89
+msgid "contribute a solution"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:4
+msgid "Welcome to Sugar Network"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:69 app/templates/base.html:306
+#: app/templates/resource-form.html:5
+msgid "Improve the system"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:69 app/templates/base.html:306
+msgid "Sugar Network"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:80 app/templates/base.html:150
+#: app/templates/base.html:211 app/templates/resource-form.html:21
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:88 app/templates/context-view.html:81
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:92 app/templates/base.html:151
+#: app/templates/base.html:212 app/templates/resource-form.html:25
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:107 app/templates/report-form.html:27
+msgid "Alpha Version"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:109 app/templates/report-form.html:29
+msgid ""
+"For the time being you need to be connected to the Internet in order to "
+"contribute!"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:139
+msgid "Edit project"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:140 app/templates/base.html:201
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:141
+msgid "Article"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:200
+msgid "Create new project"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:202
+msgid "Article (optional)"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/base.html:256
+msgid "Edit resource"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/browser-view.html:51 app/templates/context-view.html:205
+#: app/templates/resource-list.html:75
+msgid "page '+new_page+' of"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/context-view.html:71
+msgid "Author(s)"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/context-view.html:84
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/context-view.html:85 app/templates/resource-list.html:16
+#: app/templates/toolbar.html:86
+msgid "Work in progress."
+msgstr ""
+
+#: app/templates/report-form.html:5
+msgid "Report to developers: Activity failed to start!"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/report-form.html:13
+msgid "You may also add a comment regarding failure conditions."
+msgstr ""
+
+#: app/templates/report-form.html:20
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/resource-form.html:13
+msgid "Context"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:3
+msgid "Atrás"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:9 app/templates/toolbar.html:43
+msgid "Activities"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:10 app/templates/toolbar.html:44
+msgid "Projects"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:11 app/templates/toolbar.html:46
+#: app/templates/toolbar.html:59
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:54
+msgid "Questions"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:55
+msgid "Ideas"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:56
+msgid "Problems"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:57
+msgid "Reviews"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/HelloWorld.pot b/po/HelloWorld.pot
deleted file mode 100644
index 2068a70..0000000
--- a/po/HelloWorld.pot
+++ /dev/null
@@ -1,25 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: activity/activity.info:2
-msgid "HelloWorld"
-msgstr ""
-
-#: /home/erikos/Activities/HelloWorld.activity/activity.py:36
-msgid "Hello World!"
-msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
new file mode 100644
index 0000000..de846b9
--- /dev/null
+++ b/po/es.po
@@ -0,0 +1,291 @@
+# Spanish translations for PROJECT.
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-21 20:49-0500\n"
+"Last-Translator: Sebastian Silva <sebastian@sugarlabs.org>\n"
+"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: app/app.py:68
+msgid "MMMM d, yyyy"
+msgstr "d 'de' MMMM 'de' 2012"
+
+#: app/app.py:329
+msgid "zero results"
+msgstr "cero resultados"
+
+#: app/app.py:331
+#, python-format
+msgid "page %(page)s of %(total)s"
+msgstr "página %(page)s de %(total)s"
+
+#: app/app.py:368 app/app.py:619
+msgid "questions"
+msgstr "preguntas"
+
+#: app/app.py:371 app/app.py:622
+msgid "problems"
+msgstr "problemas"
+
+#: app/app.py:374 app/app.py:625
+msgid "ideas"
+msgstr "ideas"
+
+#: app/app.py:377 app/app.py:559
+msgid "reviews"
+msgstr "reseñas"
+
+#: app/app.py:380 app/app.py:628
+msgid "resources"
+msgstr "recursos"
+
+#: app/app.py:394 app/app.py:638
+#, python-format
+msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
+msgstr "navegando por %(total)s %(resource_label)s"
+
+#: app/app.py:410 app/app.py:417
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: app/app.py:412
+msgid "Object not found."
+msgstr "Objeto no encontrado."
+
+#: app/app.py:419
+msgid "Server error."
+msgstr "Error de servidor."
+
+#: app/app.py:451
+msgid "activities"
+msgstr "actividades"
+
+#: app/app.py:454
+msgid "projects"
+msgstr "proyectos"
+
+#: app/app.py:458
+msgid "contexts"
+msgstr "contextos"
+
+#: app/app.py:472
+#, python-format
+msgid "browsing %(total)s %(label)s"
+msgstr "navegando por %(total)s %(label)s"
+
+#: app/env.py:22
+msgid "start web application to serve Sugar Network content"
+msgstr "iniciar la aplicación para servir contenido de la Red Azúcar"
+
+#: app/env.py:26
+msgid "hostname to bind"
+msgstr "nombre de host"
+
+#: app/env.py:30
+msgid "address to listen for Web clients"
+msgstr "dirección para escuchar a los clientes Web"
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:9
+#: app/templates/_context-resource-list.html:36
+#: app/templates/_context-review-list.html:27
+#: app/templates/_context-solution-list.html:12
+#: app/templates/_context-solution-list.html:51
+#: app/templates/_resource-list.html:31
+#, python-format
+msgid "by %(author)s on %(date)s"
+msgstr "por %(author)s el %(date)s"
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:29
+msgid "comment"
+msgstr "comentar"
+
+#: app/templates/_context-comment-list.html:32
+msgid "can't comment in offline mode yet"
+msgstr "aún no se puede comentar sin conexión"
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:45
+#: app/templates/_resource-list.html:49
+msgid "followers"
+msgstr "seguidores"
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:48
+#: app/templates/_resource-list.html:52
+msgid "comments"
+msgstr "comentarios"
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:51
+#: app/templates/_resource-list.html:55
+msgid "solutions"
+msgstr "soluciones"
+
+#: app/templates/_context-resource-list.html:59
+#, python-format
+msgid ""
+"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
+"first to contribute with the community!"
+msgstr ""
+"Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
+"primero en contribuír con la comunidad!"
+
+#: app/templates/_context-review-list.html:6
+msgid "contribute a review"
+msgstr "contribuir una reseña"
+
+#: app/templates/_context-review-list.html:10
+#: app/templates/_context-solution-list.html:93
+msgid "can't contribute in offline mode yet"
+msgstr "aún no se puede contribuir sin conexión"
+
+#: app/templates/_context-review-list.html:16
+#: app/templates/_context-solution-list.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
+"first to share with the community!"
+msgstr ""
+"Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
+"primero en compartir con la comunidad!"
+
+#: app/templates/_context-solution-list.html:89
+msgid "contribute a solution"
+msgstr "contribuir una solución"
+
+#: app/templates/base.html:4
+msgid "Welcome to Sugar Network"
+msgstr "Bienvenido(a) a Red Azúcar"
+
+#: app/templates/base.html:69 app/templates/base.html:306
+#: app/templates/resource-form.html:5
+msgid "Improve the system"
+msgstr "Mejorar el sistema"
+
+#: app/templates/base.html:69 app/templates/base.html:306
+msgid "Sugar Network"
+msgstr "Red Azúcar"
+
+#: app/templates/base.html:80 app/templates/base.html:150
+#: app/templates/base.html:211 app/templates/resource-form.html:21
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: app/templates/base.html:88 app/templates/context-view.html:81
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: app/templates/base.html:92 app/templates/base.html:151
+#: app/templates/base.html:212 app/templates/resource-form.html:25
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: app/templates/base.html:107 app/templates/report-form.html:27
+msgid "Alpha Version"
+msgstr "Versión Alfa"
+
+#: app/templates/base.html:109 app/templates/report-form.html:29
+msgid ""
+"For the time being you need to be connected to the Internet in order to "
+"contribute!"
+msgstr "¡Por ahora es necesario tener conexión para contribuir!"
+
+#: app/templates/base.html:139
+msgid "Edit project"
+msgstr "Editar proyecto"
+
+#: app/templates/base.html:140 app/templates/base.html:201
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: app/templates/base.html:141
+msgid "Article"
+msgstr "Artículo"
+
+#: app/templates/base.html:200
+msgid "Create new project"
+msgstr "Crear nuevo proyecto"
+
+#: app/templates/base.html:202
+msgid "Article (optional)"
+msgstr "Artículo (opcional)"
+
+#: app/templates/base.html:256
+msgid "Edit resource"
+msgstr "Editar recurso"
+
+#: app/templates/browser-view.html:51 app/templates/context-view.html:205
+#: app/templates/resource-list.html:75
+msgid "page '+new_page+' of"
+msgstr "página '+new_page+' de"
+
+#: app/templates/context-view.html:71
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Autor(es)"
+
+#: app/templates/context-view.html:84
+msgid "License"
+msgstr "Licencia"
+
+#: app/templates/context-view.html:85 app/templates/resource-list.html:16
+#: app/templates/toolbar.html:86
+msgid "Work in progress."
+msgstr "En construcción."
+
+#: app/templates/report-form.html:5
+msgid "Report to developers: Activity failed to start!"
+msgstr "Reporte a desarrolladores: ¡La Actividad falló al iniciar!"
+
+#: app/templates/report-form.html:13
+msgid "You may also add a comment regarding failure conditions."
+msgstr "Si lo deseas, deja un comentario sobre las condiciones del fallo."
+
+#: app/templates/report-form.html:20
+msgid "Report"
+msgstr "Reportar"
+
+#: app/templates/resource-form.html:13
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: app/templates/toolbar.html:3
+msgid "Atrás"
+msgstr ""
+
+#: app/templates/toolbar.html:9 app/templates/toolbar.html:43
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#: app/templates/toolbar.html:10 app/templates/toolbar.html:44
+msgid "Projects"
+msgstr "Proyectos"
+
+#: app/templates/toolbar.html:11 app/templates/toolbar.html:46
+#: app/templates/toolbar.html:59
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: app/templates/toolbar.html:54
+msgid "Questions"
+msgstr "Preguntas"
+
+#: app/templates/toolbar.html:55
+msgid "Ideas"
+msgstr "Ideas"
+
+#: app/templates/toolbar.html:56
+msgid "Problems"
+msgstr "Problemas"
+
+#: app/templates/toolbar.html:57
+msgid "Reviews"
+msgstr "Reseñas"
+
diff --git a/to_pootle.sh b/to_pootle.sh
new file mode 100644
index 0000000..e9129a6
--- /dev/null
+++ b/to_pootle.sh
@@ -0,0 +1,6 @@
+#!/bin/sh
+for LNG in "es"
+do
+    cp app/translations/$LNG/LC_MESSAGES/messages.po po/$LNG.po
+    echo Copied $LNG
+done