blob: eca4efd009e35c721e4be8723cae7a57147edd12 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# -*- code: UTF-8 -*-
# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al espa~nol para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peter Gijsels <peter.gijsels@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 23:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Peter Gijsels <peter.gijsels@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../../js/ui.kHeader.js:69
msgctxt "$.ui.kHeader"
msgid "Lesson Plan"
msgstr "Plan de Lección"
#: ../../../js/ui.kHeader.js:77
msgctxt "$.ui.kHeader"
msgid "Teacher's Note"
msgstr "Nota de Profesora"
#: ../../../js/ui.kFooter.js:199
msgctxt "$.ui.kFooter"
msgid "Score"
msgstr "Puntos"
#: ../../../js/ui.kFooter.js:204
msgctxt "$.ui.kFooter"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: ../../../js/ui.kFooter.js:217
msgctxt "$.ui.kFooter"
msgid "Timer"
msgstr "Reloj"
#: ../../../js/ui.kFooter.js:241
msgctxt "$.ui.kFooter"
msgid "Play Again"
msgstr "Repite"
#: ../../../js/ui.kFooter.js:256
msgctxt "$.ui.kFooter"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../../../js/ui.kFooter.js:271
msgctxt "$.ui.kFooter"
msgid "Start"
msgstr "Comienza"
#: lesson.js:61
msgid "Acute-Angle"
msgstr "Ángulo-agudo"
#: lesson.js:61
msgid "Right-Angle"
msgstr "Ángulo-recto"
#: lesson.js:61
msgid "Obtuse-Angle"
msgstr "Ángulo-obtuso"
#: lesson.js:61
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"
#: lesson.js:61
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#: lesson.js:61
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombo"
#: lesson.js:61
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
#: lesson.js:61
msgid "Parallelogram"
msgstr "Paralelogramo"
#: lesson.js:61
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"
#: lesson.js:61
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexágono"
#: lesson.js:61
msgid "Septagon"
msgstr "Heptágono"
#: lesson.js:61
msgid "Octagon"
msgstr "Octágono"
#: lesson.js:68
msgid "Maths: Matching Angles with Shapes"
msgstr "Matemáticas: reunir angulos y formas"
#: lesson.js:107
#, python-format
msgid ""
"You have completed the game in <span class=\"specialText\">%d</span> clicks "
"within <span class=\"specialText\">%d</span> hour,"
msgid_plural ""
"You have completed the game in <span class=\"specialText\">%d</span> clicks "
"within <span class=\"specialText\">%d</span> hours,"
msgstr[0] ""
"Has acabado el juego en <span class=\"specialText\">%d</span> clics en <span "
"class=\"specialText\">%d</span> hora,"
msgstr[1] ""
"Has acabado el juego en <span class=\"specialText\">%d</span> clics en <span "
"class=\"specialText\">%d</span> horas,"
#: lesson.js:111
#, python-format
msgid "<span class=\"specialText\">%d</span> minute and "
msgid_plural "<span class=\"specialText\">%d</span> minutes and "
msgstr[0] "<span class=\"specialText\">%d</span> minuto y "
msgstr[1] "<span class=\"specialText\">%d</span> minutos y "
#: lesson.js:115
#, python-format
msgid "<span class=\"specialText\">%d</span> second."
msgid_plural "<span class=\"specialText\">%d</span> seconds."
msgstr[0] "<span class=\"specialText\">%d</span> segundo."
msgstr[1] "<span class=\"specialText\">%d</span> segundos."
|
