path: root/po/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 02:52-0400\n"
"Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

# Il nome indentifica il gioco ... il termine memorizza non rende l'idea anche se letteralmente sarebbe corretto.
# Preferisco lasciare Memorize
#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "Memorize"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "Gioca"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: createcardpanel.py:79
msgid "Add as new pair"
msgstr "Aggiungi come nuova coppia"

#: createcardpanel.py:82
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: createcardpanel.py:87
msgid "Update selected pair"
msgstr "Aggiorna la coppia selezionata"

#: createcardpanel.py:90
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: createcardpanel.py:255
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: createcardpanel.py:271
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: createcardpanel.py:283
msgid "Insert picture"
msgstr "Inserisci immagine"

#: createcardpanel.py:288
msgid "Insert sound"
msgstr "Inserisci suono"

#: createcardpanel.py:434
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "Leggi il testo girando la carta"

#: createtoolbar.py:51
msgid "New game"
msgstr "Nuova partita"

#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Carica partita"

#: createtoolbar.py:71
msgid "Save game"
msgstr "Salva partita"

#: createtoolbar.py:81
msgid "Game name"
msgstr "Nome partita"

#: createtoolbar.py:85
msgid "Equal pairs"
msgstr "Coppie identiche"

#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "Seleziona per partita di gruppo"

# o gioco di memorizzazione??? (si c'è una attività memorize, infatti (cf))
# Memorizzato sarebbe stored o altro
#
# Io lascerei il nome Memorize ... in questo caso forse si può mettere anche "Scegli il gioco".
#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Scegli il gioco Memorize"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "Seleziona per partita da solo"

#: game.py:92
msgid "Loading game..."
msgstr "Caricamento partita..."

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "Carica partite dimostrative"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "somme"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "lettere"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "suoni"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "Ricomincia partita"

#: messenger.py:195
msgid "Receiving game"
msgstr "Ricezione partita"

#: messenger.py:196
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "Brasile"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonese"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "Scozzese"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamita"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Portoghese"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "Whisper"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "Pronuncia il testo mentre giri i tasselli"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Scegli immagine"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "Scegli suono"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "maiuscole"

# The word entered isn't in the dictionary....
#, fuzzy
#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "drumgit"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "numeri"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "fonemi"