po/it.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 08:22-0400\n"
"Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

# Il nome indentifica il gioco ... il termine memorizza non rende l'idea anche se letteralmente sarebbe corretto.
# Preferisco lasciare Memorize
#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "Memorize"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "Gioca"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: createcardpanel.py:52
msgid "Add as new pair"
msgstr "Aggiungi come nuova coppia"

#: createcardpanel.py:60
msgid "Update selected pair"
msgstr "Aggiorna la coppia selezionata"

#: createcardpanel.py:180
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: createcardpanel.py:182
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: createcardpanel.py:243
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli immagine"

#: createcardpanel.py:263
msgid "Choose audio"
msgstr "Scegli suono"

#: createtoolbar.py:53
msgid "New game"
msgstr "Nuova partita"

#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Carica partita"

#: createtoolbar.py:73
msgid "Save game"
msgstr "Salva partita"

#: createtoolbar.py:83
msgid "Game name"
msgstr "Nome partita"

#: createtoolbar.py:87
msgid "Equal pairs"
msgstr "Coppie identiche"

#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "Seleziona per partita di gruppo"

# o gioco di memorizzazione??? (si c'è una attività memorize, infatti (cf))
# Memorizzato sarebbe stored o altro
#
# Io lascerei il nome Memorize ... in questo caso forse si può mettere anche "Scegli il gioco".
#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Scegli il gioco Memorize"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "Seleziona per partita da solo"

#: game.py:105
msgid "Loading game..."
msgstr "Caricamento partita..."

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "Carica partite dimostrative"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "somme"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "lettere"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "suoni"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "Ricomincia partita"

#: messenger.py:183
msgid "Receiving game"
msgstr "Ricezione partita"

#: messenger.py:183
msgid "done"
msgstr "fatto"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "maiuscole"

# The word entered isn't in the dictionary....
#, fuzzy
#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "drumgit"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "numeri"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "fonemi"