blob: 1d59c7a0746fb28802da9397296addecd93f77a7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Poll"
msgstr "Հարցում"
#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Դաս 1"
#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Դաս 2"
#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Դաս 3"
#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Դաս 4"
#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Ներածություն"
#: poll.py:360
msgid "VOTE!"
msgstr "ՔՎԵԱՐԿԵ՛Լ"
#: poll.py:362
msgid "Poll Preview"
msgstr "Հարցման նախնական դիտում"
#: poll.py:410 poll.py:1377
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Հարցում ընտրել"
#: poll.py:461
msgid "VOTE"
msgstr "ՔՎԵԱՐԿԵԼ"
#: poll.py:463
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "ՏԵՍՆԵԼ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԸ"
#: poll.py:471
msgid "DELETE"
msgstr "ՋՆՋԵԼ"
#: poll.py:498 poll.py:1311
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Դասի պլաններ"
#: poll.py:710
msgid "votes"
msgstr "քվեներ"
#: poll.py:716
msgid " votes left to collect"
msgstr " քվեներ, որ դեռ պետք է հավաքվեն"
#: poll.py:724 poll.py:1241
msgid "Vote"
msgstr "Քվեարկել"
#: poll.py:732
msgid "Edit Poll"
msgstr "Խմբագրել հարցումը"
#: poll.py:735
msgid "Save Poll"
msgstr "Պահել հարցումը"
#: poll.py:783 poll.py:842 poll.py:1136
msgid "Poll Activity"
msgstr "Հարցման գործողություն"
#: poll.py:784
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "Քվեարկելու համար պետք է նախ որեւէ տարբերակ ընտրել"
#: poll.py:816 poll.py:821
msgid "Choose image"
msgstr "Պատկեր ընտրել"
#: poll.py:839 poll.py:959
msgid "Change Image"
msgstr "Փոխել պատկերը"
#: poll.py:843
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Ձեր ընտրածը պատկեր չէ"
#: poll.py:893 poll.py:1372
msgid "Build a Poll"
msgstr "Ստեղծել հարցում"
#: poll.py:910
msgid "Poll Title:"
msgstr "Հարցման վերնագիրը."
#: poll.py:922
msgid "Question:"
msgstr "Հարցը."
#: poll.py:934
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Հավաքելիք քվեների քանակը."
#: poll.py:947
msgid "Answer"
msgstr "Պատասխան"
#: poll.py:963
msgid "Add Image"
msgstr "Պատկեր ավելացնել"
#: poll.py:972
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Քայլ 1. Նախազննում"
#: poll.py:975
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Քայլ 2. Պահել"
#: poll.py:1000 poll.py:1382
msgid "Settings"
msgstr "Չափանիշները"
#: poll.py:1019
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Ցույց տալ պատասխանները քվեարկության պահին"
#: poll.py:1029
msgid "Remember last vote"
msgstr "Հիշել վերջին քվեն"
#: poll.py:1039
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Քվեարկելիս հնչյունային ազդանշան տալ"
#: poll.py:1050
msgid "Use image in answer"
msgstr "Պատասխանում պատկեր օգտագործել"
#: poll.py:1054
msgid "Image Size: "
msgstr "Պատկերի չափսը. "
#: poll.py:1077
msgid "Save"
msgstr "պահել"
#: poll.py:1137
msgid "The settings have been saved"
msgstr "Չափանիշները պահվել են"
#: poll.py:1172
msgid "Favorite Color"
msgstr "Գերադասելի գույնը"
#: poll.py:1174
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "Ո՞րն է Ձեր գերադասելի գույնը"
#: poll.py:1175
msgid "Green"
msgstr "Կանաչ"
#: poll.py:1175
msgid "Red"
msgstr "Կարմիր"
#: poll.py:1175
msgid "Blue"
msgstr "Կապույտ"
#: poll.py:1176
msgid "Orange"
msgstr "Նարնջագույն"
#: poll.py:1176
msgid "None of the above"
msgstr "Վերոհիշյալից ոչ մեկը"
#: poll.py:1242
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Ինչ-որ մեկը քվեարկել է %s-ի կապակցությամբ"
#: poll.py:1308
msgid "Close Lessons"
msgstr "Փակել դասերը"
#: poll.py:1431 poll.py:1457
msgid "Joined"
msgstr "Միացավ"
#: poll.py:1461
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"
#: poll.py:1819 poll.py:1883
msgid "New Poll"
msgstr "Նոր հարցում"
#: poll.py:1820 poll.py:1884
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s Ձեզ հետ կիսել է '%(title)s' հարցումը"
|
