blob: 9993191b7275e5c0f581d56793751887a9d6cf72 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 11:10-0400\n"
"Last-Translator: Kirill Krinkin <homebox@pisem.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"
#: poll.py:280
msgid "VOTE!"
msgstr "ГОЛОС!"
#: poll.py:282
msgid "Poll Preview"
msgstr "Предварительный просмотр опроса"
#: poll.py:316 poll.py:1084
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Выбрать опрос"
#: poll.py:369
msgid "VOTE"
msgstr "ГОЛОС"
#: poll.py:371
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "РЕЗУЛЬТАТЫ"
#: poll.py:380
msgid "DELETE"
msgstr "УДАЛИТЬ"
#: poll.py:407 poll.py:968
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Планы уроков"
#: poll.py:576
msgid "votes"
msgstr "голоса"
#: poll.py:592 poll.py:879
msgid "Vote"
msgstr "Голос"
#: poll.py:600
msgid "Edit Poll"
msgstr "Править опрос"
#: poll.py:603
msgid "Save Poll"
msgstr "Сохранить опрос"
#: poll.py:681 poll.py:1079
msgid "Build a Poll"
msgstr "Собрать опрос"
#: poll.py:699
msgid "Poll Title:"
msgstr "Заголовок опроса:"
#: poll.py:710
msgid "Question:"
msgstr "Вопрос:"
#: poll.py:720
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Число голосов для сбора"
#: poll.py:731
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"
#: poll.py:743
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Шаг 1: Предпросмотр"
#: poll.py:746
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Шаг 2: Сохранить"
#: poll.py:810
msgid "Favorite Color"
msgstr "Любимый цвет"
#: poll.py:812
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "Какой ваш любимый цвет?"
#: poll.py:813
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"
#: poll.py:813
msgid "Red"
msgstr "Красный"
#: poll.py:813
msgid "Blue"
msgstr "Голубой"
#: poll.py:814
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"
#: poll.py:814
msgid "None of the above"
msgstr "Ничего из вышеперечисленного"
#: poll.py:880
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Кто-то голосовал за %s"
#: poll.py:965
msgid "Close Lessons"
msgstr "Закрыть урок"
#: poll.py:1133 poll.py:1159
msgid "Joined"
msgstr "Присоединенный"
#: poll.py:1163
msgid "Left"
msgstr "Левый"
#: poll.py:1470 poll.py:1527
msgid "New Poll"
msgstr "Новый опрос"
#: poll.py:1471 poll.py:1528
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s предоставляет вам доступ к опросу '%(title)s'."
#: i18n.py:39
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"
#: i18n.py:40
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"
#: i18n.py:41
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"
#: i18n.py:42
msgid "Danish"
msgstr "Датский"
#: i18n.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"
#: i18n.py:44
msgid "English"
msgstr "Английский"
#: i18n.py:45
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Английский - Великобританский"
#: i18n.py:46
msgid "English - U.S."
msgstr "Английский - США"
#: i18n.py:47
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"
#: i18n.py:48
msgid "French"
msgstr "Французский"
#: i18n.py:49
msgid "German"
msgstr "Немецкий"
#: i18n.py:50
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"
#: i18n.py:51
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
#: i18n.py:52
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
#: i18n.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"
#: i18n.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"
#: i18n.py:55
msgid "Polish"
msgstr "Польский"
#: i18n.py:56
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"
#: i18n.py:57
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Португальский - Бразильский"
#: i18n.py:58
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#: i18n.py:59
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"
#: i18n.py:60
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
#: i18n.py:61
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"
#: i18n.py:62
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"
|
