po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:28-0500\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 logviewer.py:326
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: logviewer.py:80
msgid "Log Files"
msgstr "Archivos registrados"

#: logviewer.py:88
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: logviewer.py:187
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "ERROR: No se ha podido buscar por archivos en '%(path)s'."

#: logviewer.py:202
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "ERROR: No existe el archivo '%(file)s'."

#: logviewer.py:206
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "ERROR: No se puede leer el archivo '%(file)s'."

#: logviewer.py:320
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Error: No se puede abrir el archivo '%s'\n"

#: logviewer.py:362
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajuste de línea"

#: logviewer.py:382
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: logviewer.py:387
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: logviewer.py:399
msgid "Delete Log File"
msgstr "Borrar el archivo de registro"

#: logviewer.py:413
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: logviewer.py:470
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: logviewer.py:471
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s borrando %(file)s"

#: logviewer.py:483
msgid "Log Collector: Send XO information"
msgstr "Colector de Registros: Envía información del XO"

#: logviewer.py:490
msgid ""
"Log collector sends information about the system\n"
"and running processes to a central server.  Use\n"
"this option if you want to report a problem."
msgstr ""
"Colector de Registros envía información sobre el sistema\n"
"y procesos en ejecución a un servidor central.  Use\n"
"esta opción si quiere reportar un problema."

#: logviewer.py:494
msgid "Send information"
msgstr "Enviar información"

#: logviewer.py:519
msgid "Logs sent"
msgstr "Registros enviados"

#: logviewer.py:520
msgid "The logs were uploaded to the server."
msgstr "Los registros fueron cargados al servidor."

#: logviewer.py:522
msgid "Logs not sent"
msgstr "Registros no enviados"

#: logviewer.py:523
msgid ""
"The logs could not be uploaded to the server. Please check your network "
"connection."
msgstr ""
"Los registros no pudieron ser cargados al servidor. Por favor verifique su "
"conexión de red."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"