po/ayc.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-29 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 18:06+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: abacus.py:48
msgid "Abacus"
msgstr "Ábaco wakichata"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a tool for simple arithmetic calculations"
msgstr "phisna jakhthapiñanaka chaninchiri wakichata"

#: AbacusActivity.py:38 abacus.py:52
msgid "Suanpan"
msgstr "Suanpan wakichata"

#: AbacusActivity.py:39 AbacusActivity.py:123 abacus.py:53
msgid "Soroban"
msgstr "Soroban wakichata"

#: AbacusActivity.py:40 abacus.py:59
msgid "Decimal"
msgstr "Tunkachiri chimpu"

#: AbacusActivity.py:41 abacus.py:55
msgid "Nepohualtzintzin"
msgstr "Nepohualtzitzin wakichata"

#: AbacusActivity.py:42 abacus.py:57
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal chimpu"

#: AbacusActivity.py:43 abacus.py:56
msgid "Binary"
msgstr "Pani ira arka"

#: AbacusActivity.py:44 abacus.py:54
msgid "Schety"
msgstr "Schety wakichata"

#: AbacusActivity.py:45 abacus.py:58
msgid "Fraction"
msgstr "Jalja"

#: AbacusActivity.py:46 abacus.py:60
msgid "Caacupé"
msgstr "Caacupé wakichata"

#: AbacusActivity.py:47 abacus.py:61
msgid "Rods"
msgstr "Siqinaka"

#: AbacusActivity.py:48 AbacusActivity.py:190 AbacusActivity.py:217
msgid "Custom"
msgstr "Wakichaña"

#  "Editar"
#: AbacusActivity.py:74
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#: AbacusActivity.py:98 abacus.py:69
msgid "Reset"
msgstr "Pichsuña"

#  "<Ctrl>Q"
#: AbacusActivity.py:107
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: AbacusActivity.py:196
msgid "Rods:"
msgstr "Siqinaka:"

#  "Arriba:"
#: AbacusActivity.py:199
msgid "Top:"
msgstr "P'atja:"

#: AbacusActivity.py:202
msgid "Bottom:"
msgstr "Aynacha:"

#: AbacusActivity.py:205
msgid "Factor:"
msgstr "Apsuña chani:"

#: AbacusActivity.py:208
msgid "Base:"
msgstr "Kayuñcha:"

#  "Copiar"
#: AbacusActivity.py:220
msgid "Copy"
msgstr "Apaqaña"

#  "Pegar"
#: AbacusActivity.py:222
msgid "Paste"
msgstr "Lip'katayaña"

#: AbacusActivity.py:311
msgid "A new abacus is loading."
msgstr "Machaqa Ábaco wakichatawa wakichasiski."

#  "Salir"
#: abacus.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Mistuña"

#  "Proyecto"
#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Lurawinaka"